СВОЕ ПОЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su deseo
• su preferencia

Примеры использования Свое пожелание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Японии заявил, что по Конституции его страны японский народ навсегда отказался от ведения войн как суверенного права государства и выразил свое пожелание обеспечить мир на все времена.
El representante del Japón dijo que, en la Constitución de su país, el pueblo japonés renunciaba para siempre a la guerra como derecho soberano de la nación y expresaba su deseo permanente de paz.

Обладатели мандатов подчеркнули необходимость дальнейшей надлежащей поддержки со стороны УВКПЧ и выразили свое пожелание относительно увеличения средств, выделяемых на выполнение ими соответствующих функций и задач.
Los titulares de mandatos hicieron hincapié en la necesidad de seguir recibiendo un apoyo suficiente del ACNUDH, y expresaron su deseo de que se incrementaran los recursos asignados a sus respectivas funciones y actividades.

Каждая Сторона выражает свое пожелание на подготовленном для этой цели бюллетене, поставив четкую пометку в клеточке рядом с названием города, который данная Сторона считает наиболее подходящим для местонахождения постоянного секретариата.
Cada parte indicará su preferencia en una cédula preparada a tal efecto, marcando claramente la casilla que se halle junto al nombre de la ciudad que considere más indicada para acoger a la secretaría permanente.

Специальный докладчик приветствовал эту инициативу и тот факт, что по этому проекту закона проводится открытая общественная дискуссия, а также выразил свое пожелание о том, чтобы мнения общественности были учтены при разработке закона.
Acogió con satisfacción la iniciativa y el hecho de que se estaba celebrando un debate público abierto sobre el anteproyecto de ley y expresó su deseo de que al elaborar la ley se tuvieran en cuenta las opiniones del público.

Ряд представителей коренных народов выразили свое пожелание официально отметить начало Десятилетия организацией торжественной церемонии во время ближайшей сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке приблизительно 10 декабря.
Varios representantes indígenas manifestaron su deseo de que el Decenio sea oficialmente inaugurado con un acto conmemorativo durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, en Nueva York, en torno al 10 de diciembre próximo.

Эти консультации включали в себя встречи на высоком уровне в Аддис-Абебе в ноябре, на которых правительство Судана выразило свое пожелание, чтобы на ранних этапах развертывания ЮНАМИД было задействовано больше войск из африканских стран.
Entre esas consultas cabe mencionar las reuniones de alto nivel celebradas en Addis Abeba en noviembre, en las que el Gobierno del Sudán expresó su deseo de que se desplegasen más contingentes africanos en las primeras etapas de la UNAMID.

Наконец, мое правительство вновь повторяет свое пожелание о том, чтобы этот вопрос оставался в повестке дня всех последующих очередных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций до его окончательного урегулирования.
Por último, mi Gobierno reitera su deseo de que esta cuestión pueda permanecer en el programa de todos los períodos ordinarios de sesiones ulteriores de la Asamblea General de las Naciones Unidas hasta su solución definitiva.

В соответствии со статьей 13 вышеуказанного Закона, если японский гражданин, имеющий иностранное гражданство, выразит свое пожелание отказаться от японского гражданства путем уведомления министерства юстиции, он утрачивает японское гражданство с момента уведомления.
Según el artículo 13 de la ley, cuando un japonés que tenga otra nacionalidad exprese su deseo de renunciar a la nacionalidad japonesa mediante notificación al Ministro de Justicia, perderá la nacionalidad japonesa desde la fecha de la notificación.

Правительство Демократической Республики Конго вновь выражает свое пожелание в отношении того, чтобы этот вопрос оставался в повестке дня всех последующих очередных сессий Генеральной Ассамблеи вплоть до его окончательного урегулирования.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reitera su deseo de que esta cuestión se mantenga en el programa de todos los períodos ordinarios de sesiones ulteriores de la Asamblea General hasta que se encuentre una solución definitiva.

Ирак вновь высказал свое пожелание о том, чтобы методы осуществления планов со временем были скорректированы в целях приведения их в соответствие с методами, используемыми в рамках действующих международных соглашений и конвенций.
El Iraq una vez más subrayó su preocupación de que con el tiempo deberían modificarse los métodos utilizados para ejecutar los planes a fin de que estuvieran en concordancia con los métodos utilizados en los acuerdos y las convenciones internacionales vigentes.

Одна из делегаций, поддержанная другой делегацией, вновь выразила свое пожелание о повторном издании документа, в частности, с тем, чтобы при ознакомлении с ним у разных людей возникало четкое представление о содержании и целях глобальной программы.
Una delegación, con el apoyo de otra, reiteró su preferencia por que se volviera a publicar el documento, en particular para que, al ser leído por diversos públicos, reflejara en forma fidedigna el contenido y los propósitos del programa mundial.

В этом обращении, имеющем большое символическое значение, Силы обороны и безопасности и вооруженное крыло Новых сил выразили свое пожелание, чтобы в Кот- д& apos; Ивуар после двух лет кризиса был, наконец, восстановлен мир в интересах населения страны.
En ese mensaje, de gran valor simbólico, las fuerzas de defensa y de seguridad y el ala armada de las Forces Nouvelles expresaron su deseo de que, tras dos años de crisis, Côte d' Ivoire recupere al fin la paz para lograr la felicidad de su población.

Представитель и заместитель Директора проекта Института Брукингса и Бернского университета обещали оказать ЭКОВАС поддержку в его усилиях по решению вопросов, касающихся внутреннего перемещения лиц во всем регионе, и выразили свое пожелание продолжать сотрудничество между этими двумя органами.
El Representante y el Director Adjunto del Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna prometieron respaldar a la CEDEAO en sus esfuerzos por resolver las cuestiones que planteaba el desplazamiento interno en toda la región y expresaron su deseo de que ambas entidades siguieran cooperando.

Специальный докладчик также сослался на свои письма правительству от 16 февраля 1996 года и 21 мая 1997 года, в которых он выразил свое пожелание провести миссию в Турцию, с тем чтобы на месте расследовать сообщения, касающиеся независимости судей и адвокатов.
El Relator Especial se refirió también a las cartas que había enviado al Gobierno el 16 de febrero de 1996 y el 21 de mayo de 1997, en las que expresaba su deseo de emprender una misión a Turquía para investigar sobre el terreno las denuncias referentes a la independencia de los jueces y los abogados.

Подтверждаем свое пожелание СЕЛАК выработать единую позицию по вопросам, касающимся ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, в том числе в целях согласования усилий в контексте проведения в 2015 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и намеченных на 2012, 2013 и 2014 годы сессий Подготовительного комитета.
Afirmaron su deseo de que la CELAC articule una posición común ante las cuestiones del desarme nuclear, no proliferación y uso pacífico de la energía nuclear, incluso con miras a una actuación concertada en la Conferencia de Examen del TNP en el 2015 y sus trabajos preparatorios en el 2012, 2013 y 2014.

Комитет приветствовал инициативу направления этой миссии и вновь подтвердил свое пожелание, чтобы эта инициатива, в частности, привела к созданию субрегионального бюро Организации Объединенных Наций для поддержания усилий всех ее учреждений и представителей, а также учреждений и представителей ЭСЦАГ, предпринимаемых по вопросам мира и безопасности в субрегионе.
El Comité encomió la iniciativa de dicha misión y reiteró su deseo de que culminara, entre otras cosas, con la creación de una oficina subregional de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos de todos sus organismos y representantes así como los de la CEEAC para las cuestiones de la paz y la seguridad en la subregión.

Вместе с южноамериканскими региональными организациями Аргентина вновь заявляет о том, что результаты незаконного референдума на Мальвинских островах- еще одного одностороннего акта,- в ходе которого подданные Британской Короны выразили свое пожелание оставаться британцами, никоим образом не меняют суть вопроса о Мальвинских островах и не завершают спора о суверенитете.
La Argentina reitera, junto con las organizaciones regionales sudamericanas, que el referendo ilegítimo que tuvo lugar en las Islas Malvinas-- otro acto unilateral-- en el que los súbditos de la Corona británica expresaron su deseo de seguir siendo británicos, no modifica de modo alguno la esencia de la cuestión de las Islas Malvinas y no pone fin a la disputa de soberanía.

Избранное конституционное правительство Ирака, вновь высказывая свое пожелание относительно продления мандата Миссии, выражает надежду на то, что оказание помощи будет осуществляться в соответствии с конкретными механизмами и с предварительного согласия правительства Ирака, как об этом говорилось в моем письме от 6 августа 2007 года.
El Gobierno constitucional elegido por el pueblo del Iraq reitera su deseo de que se prorrogue el mandato de la Misión, y al mismo tiempo expresa la esperanza de que la asistencia se preste en el marco de mecanismos concretos y con la previa aprobación del Gobierno del Iraq, en la forma mencionada en mi carta de fecha 6 de agosto de 2007.

Отмечая с удовлетворением завершение строительства Конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис- Абеде и выражая свое пожелание относительно того, чтобы отделка Центра отражала богатое культурное африканское наследие, Конференция призвала государства- члены поддержать осуществление проекта по отделке путем внесения щедрых взносов на отделку Центра.
Tomando nota con satisfacción de la terminación del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Addis Abeba y expresando su deseo de que el decorado del Centro reflejase el rico acervo cultural de África, la Conferencia hizo un llamamiento a los Estados miembros para que prestaran apoyo al proyecto de decoración haciendo generosas contribuciones a la decoración del Centro.

В частности, Представитель выразил свое пожелание соответствующим правительствам осуществить официальные поездки в Афганистан, Демократическую Республику Конго, Котд& apos; Ивуар, Либерию, Мьянму, Сьерра-Леоне и Уганду, а также третью поездку в Колумбию для продолжения с новой администрацией конструктивных диалогов, начатых во время его поездок в 1994 и 1999 годах.
En particular, el Representante ha expresado su deseo a los gobiernos respectivos de realizar viajes oficiales al Afganistán, la República Democrática del Congo, Liberia, Myanmar, Sierra Leona y Uganda, y una tercera visita a Colombia para proseguir con la nueva administración el diálogo constructivo iniciado durante sus visitas de 1994 y 1999.

Они также обсудили предназначенные для секретариата руководящие указания по подготовке его доклада о функционировании центров Конференции Сторон на ее девятом совещании, подчеркнув свое пожелание, чтобы доклад соответствовал общим целям, изложенным в решении VI/ 3, особенно целям усиления, укрепления и обеспечения финансовой стабильности центров.
También habían examinado la orientación a la secretaría sobre su informe relativo al funcionamiento de los centros de la Conferencia de las Partes en su novena reunión, e hicieron hincapié en su deseo de que ese informe respondiese a los principales objetivos contenidos en la decisión VI/3, especialmente los relativos a la mejora, el fortalecimiento y la sostenibilidad financiera de los centros.

Кроме того, что касается распределения обязанностей между Нью-Йорком и Женевой, Швейцария выражает свое пожелание, чтобы Генеральному секретарю Конференции по разоружению была предоставлена необходимая гибкость в отношении выделения и уровня имеющихся в его распоряжении ресурсов для проведения продолжающихся переговоров, включая переговоры по вопросам разоружения, которые проходят за рамками Конференции по разоружению.
Además, por lo que respecta a la división de los trabajos entre Nueva York y Ginebra Suiza ha expresado su deseo de que se proporcione al Secretario General de la Conferencia de Desarme la flexibilidad necesaria sobre la asignación y el nivel de recursos disponibles a fin de cubrir las necesidades de las negociaciones en curso, incluidas las que están relacionadas con el desarme pero tienen lugar fuera de la Conferencia de Desarme.

Направляют свои самые искренние поздравления Министру иностранных дел и внешней торговли Республики Корея Пан Ги Муну в связи с его назначением на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выражают свое пожелание, чтобы он и впредь придавал самое первоочередное значение борьбе против коррупции в своих усилиях по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Expresa su más calurosa felicitación al Sr. Ban Ki-Moon, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, por su nombramiento para el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas y expresa igualmente su deseo de que continúe asignando máxima prioridad a la lucha contra la corrupción como parte de su empeño por garantizar la aplicación plena y efectiva de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Несмотря на вышесказанное и с учетом того, что Мексика осознает те трудности, которые присущи процессу разработки, ведения переговоров и одобрения и предположительно возникают в попытке выработать единую конвенцию, она поддерживает проведение Комиссией работы в той форме, в которой она осуществляется в настоящее время, но при этом выражает свое пожелание в отношении того, чтобы в нынешних обстоятельствах Комиссия продолжала до успешного завершения работу над темой ответственности за риски( действия, не запрещенные международным правом).
No obstante lo anterior, y dado que México reconoce las dificultades inherentes al proceso de redacción, negociación y aprobación implícitos en pretender una sola convención, apoya la realización de los trabajos de la Comisión en la forma en que se desarrollan actualmente, pero manifiesta su deseo de que, en las actuales circunstancias, la Comisión continúe hasta su conclusión con el tema de la responsabilidad por riesgos(actos no prohibidos por el derecho internacional).

Вновь подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного природоохранного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, который способствует согласованной реализации природоохранных аспектов устойчивого развития и выражает свое пожелание, чтобы сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций укреплялось в дальнейшем, в том числе за счет пересмотренного меморандума о взаимопонимании и четкого указания их соответствующих ролей;
Reafirma el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas que fomenta la aplicación coherente del aspecto ambiental del desarrollo sostenible y expresa su deseo de que siga fortaleciéndose la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otras cosas mediante el memorando de entendimiento revisado y especificando claramente sus respectivos papeles;

Делегации уже выразили свои пожелания выступить в этот день с заключительными заявлениями.
Las delegaciones ya han expresado su deseo de formular en esa oportunidad declaraciones de clausura.

Государства- члены должны информировать Комитет о своих пожеланиях в этой связи.
Los Estados Miembros deberían mantener informada a la Comisión de sus deseos en ese sentido.

Г-жа Аннан и г-н Осмент первыми поместят в капсулу свои пожелания.
La Sra. Annan y el Sr. Osment serán los primeros en colocar sus deseos en esa cápsula.

Он хотел бы также напомнить о своем пожелании посетить Китай в ближайшем будущем, о чем он уже указывал в письме от 17 июня 1999 года.
También quisiera reiterar su deseo de visitar China próximamente, como pidió en carta de fecha 17 de junio de 1999.

Он также хотел бы напомнить о своем пожелании посетить страну, о котором он сообщал в письмах от 29 апреля 1998 года и 10 ноября 1999 года.
También desearía reiterar su deseo de visitar el país, como lo manifestó en sus cartas de 29 de abril de 1998 y 10 de noviembre de 1999.