ПОЖЕЛАНИЯ УСПЕХА на Испанском - Испанский перевод

• deseos de éxito
• votos de éxito
• augurios para el éxito

Примеры использования Пожелания успеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражаю всем им наилучшие пожелания успеха в их работе в Женеве.
A todos ellos les deseo éxito en su trabajo en Ginebra.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу выразить послу Маседо наши всяческие пожелания успеха и счастья.
En nombre de la Conferencia de Desarme y a título personal quiero expresar al Embajador Macedo todos nuestros votos de éxito y felicidad.

Примите наши искренние пожелания успеха в Вашей работе.
Sírvase aceptar nuestros sinceros deseos de que tenga éxito en su labor.

Я хотел бы от имени всех нас просить его делегацию передать послу Суну наши наилучшие пожелания успеха и счастья на будущее.
Quisiera pedir a la delegación de su país, en nombre de todos nosotros, que transmita al Embajador Sun nuestros mejores deseos de éxito y felicidad en el futuro.

Точно так же я хочу выразить наши наилучшие пожелания успеха на его новом и важном поприще послу Франции Эррере.
Igualmente deseo expresar al Embajador Errera de Francia nuestros mejores votos de éxito en su nueva e importante misión.

И пока я размышляю о том дне, когда Конференция по разоружению перейдет наконец от слов к делу, примите, пожалуйста, мои наилучшие пожелания успеха, которого мы все заслуживаем.
Tras estas reflexiones sobre el día en que la Conferencia de Desarme pase finalmente de las palabras a los hechos, sírvanse aceptar mis mejores deseos para el éxito que todos merecemos.

В этой связи мы хотели бы также выразить искренние пожелания успеха Зимним Олимпийским играм, которые пройдут в 2006 году в Турине, Италия.
En ese sentido, deseamos también expresar nuestros sinceros votos por el éxito de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 que tendrán lugar en Turín, Italia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Испании за его выступление и любезные слова в адрес Председателя, и мне бы хотелось вновь высказать ему наши пожелания успеха и счастья.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Agradezco al representante de España su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia y desearía reiterarle nuestros deseos de éxito y felicidad.

Я передаю приветствия нашего Генерального секретаря и его наилучшие пожелания успеха двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Nuestro Secretario General les envía sus saludos y sus buenos augurios para el éxito del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Святейший Престол выражает свое доверие тем лицам, которые будут избраны международным сообществом, а также свои искренние и наилучшие пожелания успеха избранным судьям на службе правосудию.
La Santa Sede expresa su confianza en la selección que habrá de hacer la comunidad internacional y sus mejores y más sinceros deseos de éxito a los magistrados que resulten elegidos en su servicio a la causa de la justicia.

Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, так как мне впервые доводится выступать на Конференции в ходе вашего мандата, я хотел бы выразить вам свои поздравления и самые искренние пожелания успеха.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo la primera vez que tengo el honor de dirigirme a la Conferencia durante su mandato, quisiera presentarle mis felicitaciones y mis muy sinceros deseos de éxito.

От имени Конференции и от себя лично я хотел бы выразить нашему уважаемому коллеге, нашему другу и его семье наши всяческие пожелания успеха и счастья на его новом поприще посла своей страны в Москве.
En nombre de la Conferencia y a título personal quisiera desear a nuestro estimado colega, a nuestro amigo y a su familia, nuestros mejores deseos de éxito y felicidad en sus nuevas funciones de Embajador de su país en Moscú.

Святейший Престол выражает убежденность в том, что международное сообщество сделает верный выбор, и выражает судьям, которые будут избраны, свои искренние наилучшие пожелания успеха в службе на благо правосудия.
La Santa Sede manifiesta su confianza en la elección que hará la comunidad internacional y expresa sus mejores y sinceros deseos de éxito al servicio de la causa de la justicia a los magistrados que resulten elegidos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать Вам мои самые добрые поздравления и искренние пожелания успеха в осуществлении стоящей перед Вами трудной задачи-- задачи, которую, я уверен, Вы выполните к полному удовлетворению всех государств- членов.
Deseo aprovechar esta oportunidad para transmitirle mis más calurosas felicitaciones y sinceros deseos de éxito en la difícil tarea que le aguarda, que estoy seguro que usted ha de realizar a satisfacción de todos los Estados Miembros.

Позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на этот пост в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и выразить Вам свои наилучшие пожелания успеха в Вашей работе во главе этого важного органа.
Sr. Presidente: permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y expresarle mis mejores deseos de éxito en su labor en la dirección de este importante órgano.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить ему, а также другим членам Президиума наилучшие пожелания успеха в руководстве заседаниями этой сессии и во всех усилиях, направленных на укрепление нашей Организации и содействие миру на нашей планете.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mis mejores deseos de éxito al Sr. Razali y a los demás miembros de la Mesa en la conducción de este período de sesiones y en todas las tareas orientadas a fortalecer nuestra Organización y promover la paz en nuestro mundo.

Я хотел бы передать Ассамблее приветствие Генерального секретаря Организации Исламская конференция гна Абдельвахида Белкезиза, а также его наилучшие пожелания успеха всех усилий Ассамблеи на данной сессии.
Deseo transmitir a la Asamblea los saludos del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Sr. Abdelouahed Belkeziz, así como sus mejores deseos de éxito para todas las actividades de la Asamblea en este período de sesiones.

Я также хотел бы выразить новому Генеральному секретарю Пан Ги Муну наши наилучшие пожелания успеха в выполнении его благородной миссии, а именно в руководстве деятельностью нашей международной Организации на пути к реализации целей и принципов ее Устава.
También deseo expresar al nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, nuestros mejores deseos de éxito en su noble misión, a saber, la de dirigir nuestra Organización internacional hacia el cumplimiento de los propósitos y principios estipulados en su Carta.

Я убежден, что вы присоединитесь к моей просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их многогранный и ценный вклад в нашу работу здесь, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
Creo interpretar el sentir de todos al pedir a sus delegaciones que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por sus numerosas y valiosas contribuciones a nuestros esfuerzos aquí, así como nuestros sinceros votos de éxito y satisfacciones en sus nuevas misiones.

Я хотел бы также передать приветствия Его Королевского Высочества наследного принца Хасана Бен Талала и наилучшие пожелания успеха этой исторической специальной сессии, призванной разработать стратегический подход к проблеме защиты мировой окружающей среды.
Quiero también transmitir los saludos de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan Ben Talal y sus mejores deseos de éxito para este histórico período extraordinario de sesiones, que tiene por objeto determinar un enfoque estratégico de la protección del medio ambiente mundial.

В заключение Генеральный секретарь заявил, что система Организации Объединенных Наций готова стать партнером в этом процессе и что в этом духе партнерства он передает участникам наилучшие пожелания успеха в ведении ими переговоров.
El Secretario General dijo para concluir que el sistema de las Naciones Unidas estaba dispuesto a convertirse en asociado en el proceso y con este espíritu de asociación expresó a los participantes sus mejores deseos por el éxito de sus deliberaciones.

В заключение я хотел бы еще раз высказать самые искренние пожелания успеха этой Конференции и коллегам, участвующим в ней, а также пожелать счастья и профессиональных успехов Генеральному секретарю г-ну Петровскому и заместителю Генерального секретаря г-ну Бенсмаилу.
Finalmente, quisiera reiterar mis mejores deseos de éxito a esta Conferencia y a los colegas que en ella trabajan. También quisiera desear todo tipo de felicidad y de éxito profesional al Secretario General, Sr. Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, Sr. Bensmail.

Как я уверен, вы присоединитесь ко мне в моей просьбе к их делегациям передать им нашу горячую признательность за их многогранный и ценный вклад в наши усилия, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
Estoy convencido de que desean pedir conmigo a sus delegaciones que les transmitan nuestro sentido reconocimiento por sus numerosas y valiosas contribuciones a nuestros esfuerzos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en el desempeño de sus nuevas funciones.

Г-н Фриман( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): Гн Председатель, примите наши поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии, а также наши наилучшие пожелания успеха.
Sr. Freeman(Organización para la Prohibición de las Armas Químicas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mis plácemes por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como nuestros mejores votos de éxito.

По этой причине я хотел бы выразить им еще раз нашу поддержку и полную солидарность, а также наши самые наилучшие пожелания успеха в их благородном деле создания свободной, единой, демократической и нерасовой Южной Африки, примирившейся сама с собой и со всем миром.
Por ello, quiero reiterarles aquí mismo nuestro apoyo y nuestra solidaridad plena, así como también nuestro aliento y deseos de éxito en la noble tarea que han emprendido con el fin de llegar a una Sudáfrica libre, democrática, unida, sin distinciones raciales y reconciliada consigo mismo y con el resto del mundo.

От имени Конференции я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за многочисленные и ценные лепты их представителей в работу Конференции в ходе их мандатов и наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas y valiosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.

Г-н Лешно- Яар( Израиль)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку сегодня мы берем слово впервые под Вашим председательством, позвольте мне высказать Вам наши пожелания успеха и заверить Вас в том, что наша делегация готова оказывать Вам содействие и поддержку в выполнении Ваших обязанностей.
Sr. Leshno-Yaar(Israel)(habla en inglés): Señor Presidente, tratándose de la primera vez que hacemos uso de la palabra bajo su presidencia, permítame que le haga llegar nuestros deseos de éxito, y le asegure la cooperación y el apoyo de esta delegación en el cumplimiento de sus tareas.

От имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за их многогранную ценную лепту в работу Конференции в период их миссии, а также наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas y valiosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.

Председатель Военного совета за справедливость и демократию и глава государства полковник Эли ульд Мохаммед Валь просил меня не только выразить его сожаления о том, что ему не удалось присутствовать здесь ввиду его неотложных обязательств, связанных с проведением в Мавритании процесса перехода к демократии, но еще и передать участникам Встречи его наилучшие пожелания успеха.
El Presidente del Comité Militar por la Justicia y la Democracia y Jefe de Estado, Coronel Ely Mohamed Vall, me ha solicitado que transmita sus disculpas por no haber podido estar aquí personalmente debido a compromisos apremiantes relativos a la transición democrática de Mauritania y que comunique sus mejores augurios para el éxito de la reunión.

Гн БЕХБАТ( Монголия)( перевод с французского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим благословенным председательством, позвольте мне адресовать вам свои теплые поздравления, а также наилучшие пожелания успеха в связи с вашим вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. BEKHBAT(Mongolia)[traducido del francés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su benevolente presidencia, permítame que le felicite cordialmente y le exprese mis mejores deseos de éxito al acceder a la alta responsabilidad de Presidente de la Conferencia de Desarme.