ВЫРАЗИТЬ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresar mis mejores deseos
• expresarle mis mejores deseos

Примеры использования Выразить наилучшие пожелания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотел бы также выразить наилучшие пожелания послу Швеции г-ну Хеллгрену.
También quisiera expresar mis mejores deseos al Sr. Hellgren de Suecia.

Я хотел бы также приветствовать новых коллег, которые присоединились к нам на нашей Конференции, и выразить наилучшие пожелания секретариату.
Desearía también dar la bienvenida a los nuevos colegas que se han sumado a nosotros en la Conferencia y expresar mis mejores deseos a la Secretaría.

Я хотел бы также выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю Конференции.
También quisiera transmitir mis mejores deseos al Secretario General de la Conferencia.

Г-н аль- НУКАРИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы попросили слова, чтобы выразить наилучшие пожелания его превосходительству послу Хуану Мартабиту.
Sr. AL NUQARI(República Árabe Siria)[habla en árabe]: Hemos pedido la palabra para expresar nuestros mejores deseos a Su Excelencia el Embajador Juan Martabit.

Позвольте мне выразить наилучшие пожелания в отношении переговоров между двумя странами, которые проходят в Москве.
Permítanme expresar mis mejores deseos para las negociaciones entre ambos países en Moscú.

Г-жа Санджар( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, я хотела бы выразить наилучшие пожелания и поздравления.
Sra. Sancar(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, siendo la primera vez que tomo la palabra durante su Presidencia, quiero expresarle mis mejores deseos y mis felicitaciones.

Я хотел бы выразить наилучшие пожелания приходящему Председателю КР послу Соединенного Королевства Яну Саутару.
Quisiera expresar mis mejores deseos al Presidente entrante de la Conferencia, Embajador Ian Soutar del Reino Unido.

Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить наилучшие пожелания послу Ахмету Узюмджю, который принимает очень важный пост в Гааге.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría sumarme a los mejores deseos expresados al Embajador Ahmet Üzümcü, que va a asumir un cargo muy importante en La Haya.

В заключение, мне хотелось бы выразить наилучшие пожелания всем тем, кто присутствует здесь сегодня, и поблагодарить их за внимание.
Por último, deseo expresar mis mejores deseos a todos los presentes en esta sala y agradecerles la atención que me han prestado.

Г-н Тудела ван Брейгель- Дуглас( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне, сэр, передать Вам и этой Ассамблее приветствия и поздравления перуанского народа, а также выразить наилучшие пожелания и надежды на будущее.
Sr. Tudela Van Breugel Douglas(Perú): Señor Presidente: En primer lugar, quiero extender a usted y a esta Asamblea los saludos y felicitaciones del pueblo peruano, así como manifestar sus mejores deseos y esperanzas para el futuro.

Ну и мне остается выразить наилучшие пожелания послу Российской Федерации Валерию Лощинину, который придет мне на смену на посту Председателя.
Sólo me queda dirigir mis mejores deseos al Embajador Valery Loshchinin, de la Federación de Rusia, que me sucederá en la Presidencia.

Гжа САНДЕРС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Позвольте мне выразить наилучшие пожелания Соединенных Штатов послу Иногути в связи с ее возвращением в Японию и началом нового волнующего этапа ее жизни.
Sra. SANDERS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame expresar los mejores deseos de los Estados Unidos de América a la Embajadora Inoguchi ante su regreso al Japón y un nuevo y emocionante capítulo de su vida.

Я хотела бы также выразить наилучшие пожелания другим председателям Конференции на сессии 2012 года: Египту, Эфиопии, Финляндии, Франции и Германии.
Deseo también hacer extensivos nuestros mejores deseos a los demás presidentes de la Conferencia del período de sesiones de 2012, a saber, Alemania, Egipto, Etiopía, Finlandia y Francia.

Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, засвидетельствовать свою высокую профессиональную и личную признательность и уважение нашему уважаемому коллеге Крису Сандерсу, который сегодня покидает КР, и выразить наилучшие пожелания ему и его семье.
También deseo aprovechar la oportunidad para dejar constancia del gran aprecio profesional y personal y de la estima que tenemos por nuestro distinguido colega Chris Sanders, que deja hoy la Conferencia de Desarme, y expresarle mis mejores deseos a él y su familia.

Кроме того, хотелось бы выразить наилучшие пожелания г-ну Кофи Аннану в должности Генерального секретаря Организации.
Cumplo también en expresar mis mejores augurios al Sr. Kofi Annan por la alta responsabilidad en el ejercicio de sus funciones como Secretario General de esta Organización.

Я хочу выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и заявить о своем глубоком уважении и полной поддержке его неустанных усилий в интересах дальнейшей разрядки международной напряженности и урегулирования международных конфликтов.
Expreso mis mejores votos al Secretario General, Sr. Kofi Annan. Quiero manifestarle mi profundo respeto y apoyo por sus esfuerzos incansables para tratar de reducir la tensión internacional y resolver los conflictos internacionales.

В заключение позвольте мне выразить наилучшие пожелания Группы 21 послу Германии Хайнсбергу в его будущих начинаниях.
Para concluir, deseo manifestar los mejores deseos del Grupo de los 21 de que el Embajador Heinsberg de Alemania obtenga los mayores éxitos en esta nueva etapa de su vida.

Пользуясь возможностью, я приветствую новых постоянных представителей и делегатов, которые присоединились к этому престижному форуму в 2001 году, и, наконец, позвольте мне выразить наилучшие пожелания всем вам и КР на следующий год.
Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos Representantes Permanentes y delegados que se han asociado a este Foro privilegiado en el año 2001. Por último, permítaseme que exprese mis mejores deseos a todos ustedes y a la Conferencia de Desarme para el año que viene.

В заключение позвольте мне выразить наилучшие пожелания нашей делегации организаторам и принимающему городу Лондону успехов в проведении следующих Олимпийских и Паралимпийских игр.
Antes de concluir, permítaseme ofrecer los mejores deseos de mi delegación a los organizadores y a la ciudad anfitriona de Londres para que los próximos Juegos Olímpicos y Paralímpicos tengan éxito.

Г-н БАЛЬБОНИ- АККУА( Италия)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, а также выразить наилучшие пожелания в связи с этой задачей.
Sr. BALBONI ACQUA(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, siendo ésta la primera vez que pido la palabra bajo su Presidencia, quisiera comenzar expresándole mis felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, así como mis mejores deseos para su tarea.

И мне также хотелось бы выразить наилучшие пожелания моей делегации и мои личные пожелания нашему доброму другу послу Крису Сандерсу и его супруге Марианне, которых нам будет очень недоставать в Женеве.
Asimismo expreso los mejores deseos de mi delegación y los míos propios a mis muy buenos amigos el Embajador Chris Sanders y su esposa Marian a quienes echaremos mucho de menos en Ginebra.

Движение неприсоединения пользуется также этой возможностью, чтобы поприветствовать и выразить наилучшие пожелания Японии, новой председательствующей стране в Комиссии по миростроительству, и другим заступающим на свои посты членам нового бюро Комиссии.
El Movimiento de los Países No Alineados aprovecha también la oportunidad para dar la bienvenida y expresar los mejores deseos al Japón, nuevo Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, y a los demás miembros de la nueva Mesa de la Comisión.

Мне остается выразить наилучшие пожелания послу Индонезии Касри, который приступает к председательству на Конференции по разоружению, а также мою приверженность в плане всемерного сотрудничества, равно как и пожелать ему всяческих успехов в исполнении принимаемых им на себя обязанностей.
Sólo me queda formular mis mejores votos al Embajador Kasri de Indonesia, que asumirá la Presidencia de la Conferencia de Desarme, al que brindo mi plena cooperación y le deseo muchos éxitos en el desempeño de las responsabilidades que asumirá.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы также выразить наилучшие пожелания следующим председателям Конференции, на которых в 2012 году будет лежать важная задача подвести этот орган к его реактивизации.
Aprovechamos también esta oportunidad para extender nuestros mejores augurios a los próximos presidentes de la Conferencia que durante el año 2012 tendrán la importante tarea de encaminar a este órgano hacia su reactivación.

Я хотел бы выразить наилучшие пожелания всем участникам этого Семинара, в том числе государствам- членам, представителям несамоуправляющихся территорий и управляющих держав, межправительственных организаций, неправительственных организаций, экспертам, ученым и наблюдателям.
Quisiera expresar mis mejores deseos a todos los participantes en este seminario, muy en especial a los Estados Miembros, los representantes de los territorios no autónomos y las Potencias administradoras, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, y los expertos, académicos y observadores.

Мне хотелось бы поблагодарить работников секретариата и наших переводчиков за превосходную работу. Выражаю наилучшие пожелания моему преемнику послу Сабо.
Quisiera agradecer a los miembros de nuestra Secretaría y a nuestros traductores su excelente labor y expresar mis mejores deseos a mi sucesor, el Embajador Szabó.

Председатель выражает наилучшие пожелания членов Комитета Секретарю Комитета гну Абеляну, который был назначен на должность директора Отдела по делам Совета Безопасности, и благодарит его за прекрасную работу на протяжении последних восьми лет.
El Presidente expresa los mejores deseos de la Comisión para el Sr. Abelian, Secretario de la Comisión, que ha sido nombrado Director de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, y le agradece el excelente trabajo que ha realizado durante los últimos ocho años.

Мы, государства- члены группы азиатских государств, выражаем наилучшие пожелания правительству и народу Тувалу в связи с этим историческим событием в жизни их страны.
Nosotros, los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, expresamos nuestros mejores deseos al Gobierno y el pueblo de Tuvalu en esta ocasión memorable en la historia de su país.

Выражает признательность г-ну Хансу Бликсу за его выдающуюся деятельность в течение шестнадцати лет в качестве Генерального директора Агентства и выражает наилучшие пожелания г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, вступающему в должность Генерального директора Агентства;
Expresa su reconocimiento al Sr. Hans Blix por sus dieciseis años de servicio distinguido como Director General del Organismo y formula sus mejores deseos al Sr. Mohamed ElBaradei, el nuevo Director General del Organismo;

Выражает свою признательность д-ру аль- Барадею, в течение двенадцати лет исключительно плодотворно трудившемуся в качестве Генерального директора Агентства, под руководством которого Агентству и его Генеральному директору в 2005 году была присуждена Нобелевская премия мира, и выражает наилучшие пожелания г-ну Амано, назначенному новым Генеральным директором Агентства;
Expresa su aprecio al Dr. Mohamed ElBaradei por sus doce años de servicio distinguido como Director General del Organismo, durante los cuales el Organismo y su Director General fueron galardonados conjuntamente con el Premio Nóbel de la Paz, en 2005, y transmite sus mejores deseos al Sr. Yukiya Amano, nuevo Director General del Organismo;