НАШИ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros mejores deseos
• nuestros mejores votos
• nuestros saludos

Примеры использования Наши наилучшие пожелания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передайте ему наши наилучшие пожелания.
Envíele también nuestros saludos.

От имени Группы 21 я хотел бы еще раз высказать гну Петровскому и его семье наши наилучшие пожелания успехов и счастья на будущее.
En nombre del Grupo de los 21, permítame reiterar nuestros mejores deseos de felicidad y éxito en el futuro para el Sr. Petrovsky y su familia.

Точно так же я хочу выразить наши наилучшие пожелания успеха на его новом и важном поприще послу Франции Эррере.
Igualmente deseo expresar al Embajador Errera de Francia nuestros mejores votos de éxito en su nueva e importante misión.

Я хотел бы от имени всех нас просить его делегацию передать послу Суну наши наилучшие пожелания успеха и счастья на будущее.
Quisiera pedir a la delegación de su país, en nombre de todos nosotros, que transmita al Embajador Sun nuestros mejores deseos de éxito y felicidad en el futuro.

Я хотел бы высказать наши наилучшие пожелания Швейцарской Конфедерации по случаю этого значительного события и пожелать правительству и народу Швейцарии нерушимого мира и процветания.
Quisiera expresar nuestros mejores deseos a la Confederación Suiza en este importante acontecimiento y desear al Gobierno y al pueblo de Suiza paz y prosperidad continuas.

По этому случаю я хотел бы передать правительству и народу Палау наши наилучшие пожелания успеха в их первоначальных шагах в качестве независимого государства.
En esta ocasión, quiero expresar al Gobierno y al pueblo de Palau nuestros mejores deseos de éxito en sus primeros actos como Estado independiente.

От имени Конференции и от себя лично я хотела бы выразить нашему дорогому коллеге и его семье наши наилучшие пожелания успехов и счастья.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio, deseo transmitir a nuestro querido colega y a su familia nuestros mejores votos de éxito y felicidad.

Примите наши наилучшие пожелания и заверения в нашем полном сотрудничестве, особенно с учетом той поддержки, которую Вы оказали мне в прошлом году, когда я был в похожей ситуации.
Por favor acepte nuestros mejores deseos y garantías de nuestra plena cooperación, de manera particular considerando la cooperación que usted me dio el año pasado cuando yo estaba en una posición similar a la suya.

И поэтому, от имени Конференции и от себя лично, я выражаю послу Улучевику и его семье наши наилучшие пожелания успехов и личного счастья.
Por lo tanto, en nombre de la Conferencia y a título personal quisiera expresar al Embajador Uluçevik y a su familia nuestros mejores deseos de éxito y felicidad personal.

Пользуясь возможностью, я хочу пожелать послу Бенхиме всяческих успехов на его новом, важном поприще и, разумеется, передать ему и его семье наши наилучшие пожелания на будущее.
Aprovecho esta oportunidad para desear al Embajador Benhima muchos éxitos en sus nuevas e importantes funciones y, por supuesto, para expresarle a él y a su familia nuestros mejores deseos en su nueva etapa.

От имени Конференции и от себя лично я просил бы его делегацию передать ему и его семье наши наилучшие пожелания личного счастья и успехов на его новом поприще.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio ruego a su delegación que tenga a bien transmitirle, así como a su familia, nuestros mejores deseos de felicidad y éxito en sus nuevas funciones.

Я хотел бы еще раз выразить наши наилучшие пожелания Демократической Республике Тимор- Лешти в связи с этим знаменательным событием и пожелать правительству и народу Тимора- Лешти мира, процветания и светлого будущего.
Una vez más, quiero expresar nuestros mejores deseos a la República Democrática de Timor-Leste en este día tan importante y desearle al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste paz, prosperidad y un futuro brillante.

От имени Конференции и от себя лично я хотела бы выразить дорогому коллеге, нашему другу и его семье наши наилучшие пожелания успехов и счастья на его новом поприще.
En nombre de la Conferencia y en el mío propio desearía transmitir a este querido colega y amigo, y a su familia, nuestros mejores deseos de éxito y felicidad en sus nuevas funciones.

Мы передаем наши наилучшие пожелания и выражаем поддержку Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его преданность делу и его неутомимые усилия в интересах защиты мира и обеспечения уважения прав человека.
También quiero expresar nuestro mejores deseos y nuestro apoyo a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación y sus incansables esfuerzos para la promoción de la paz y el respeto a los derechos humanos.

В связи с отбытием из Женевы уважаемого представителя Франции посла Жерара Эрреры я хотел бы просить французскую делегацию передать ему наши наилучшие пожелания всяческих успехов на его новом поприще.
Ante la marcha de Ginebra del distinguido representante de Francia, el Embajador Gerard Errera, quiero pedir a la delegación francesa que le transmita nuestros mejores deseos de éxito en su nuevo cargo.

Я также хотел бы выразить новому Генеральному секретарю Пан Ги Муну наши наилучшие пожелания успеха в выполнении его благородной миссии, а именно в руководстве деятельностью нашей международной Организации на пути к реализации целей и принципов ее Устава.
También deseo expresar al nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, nuestros mejores deseos de éxito en su noble misión, a saber, la de dirigir nuestra Organización internacional hacia el cumplimiento de los propósitos y principios estipulados en su Carta.

В то же время я хотела бы приветствовать нового Председателя, Турцию, и, пользуясь случаем, выразить наши наилучшие пожелания послу да Роча Параньосу и послу Петричу на их новом поприще.
Al mismo tiempo, quisiera dar la bienvenida a la nueva Presidencia de Turquía y aprovechar la ocasión para expresar nuestros mejores deseos al Embajador da Rocha Paranhos y al Embajador Petritsch en sus nuevos cometidos.

Я уверен, что вы поддержите меня в моей просьбе к их делегациям передать им нашу глубокую признательность за их ценный вклад в нашу работу в период их пребывания на своем посту, а также наши наилучшие пожелания в связи с их новыми назначениями.
Estoy seguro de que se sumarán a mí para pedir a sus delegaciones que les transmitan nuestro profundo reconocimiento por su valiosa contribución a nuestros trabajos durante su mandato y nuestros mejores deseos en sus nuevas funciones.

Хотелось бы также выразить наши наилучшие пожелания Генеральному секретарю Конференции по разоружению, личному Представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-ну Абделькадер Бенсмаилу.
Vayan también nuestros saludos al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y al Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia.

Г-н Штрохаль( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря ОПАНАЛ за ее презентацию и, присоединяясь к Вам, выразить наши наилучшие пожелания послу Мексики Эрнандесу на его новом поприще.
Sr. Strohal(Austria)(habla en inglés): Gracias, señor Presidente. Permítaseme ante todo dar las gracias a la Secretaria General del OPANAL por su presentación, y sumarme a usted al expresar nuestros mejores deseos al Embajador Hernández de México por su nuevo destino.

В заключение мы еще раз выражаем наши наилучшие пожелания и признательность и прилагаем для Вашего сведения текст заключительного коммюнике, принятого Центральным советом Организации освобождения Палестины на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 27- 29 апреля 1999 года.
A la vez que reiteramos a Vuestra Excelencia nuestros saludos y reconocimiento, adjuntamos para vuestra información el texto del comunicado final del período extraordinario de sesiones del Consejo Central de la Organización de Liberación de Palestina, celebrado del 27 al 29 de abril de 1999.

Г-н Фриман( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): Гн Председатель, примите наши поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии, а также наши наилучшие пожелания успеха.
Sr. Freeman(Organización para la Prohibición de las Armas Químicas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mis plácemes por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como nuestros mejores votos de éxito.

Мы передаем ему наши наилучшие пожелания и заверяем его в нашей постоянной поддержке в течение его второго срока. Мы надеемся, что в ходе второго срока он продолжит свою успешную работу по всем направлениям повестки дня Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается сближения различных точек зрения государств- членов.
Él puede contar con nuestros mejores deseos y apoyo constante durante su segundo mandato, en que esperamos que continúe con éxito su labor en todas las esferas del programa de las Naciones Unidas, particularmente en términos de alinear y armonizar los puntos de vista de los distintos Estados Miembros.

Гн Хиджази( Палестина)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне передать поздравления моей делегации Вам и Вашей стране, Гондурасу, в связи с избранием Вас на пост Председателя Первого комитета, а также передать наши наилучшие пожелания членам Бюро.
Sr. Hijazi(Palestina)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quisiera transmitir a usted, así como a su país, Honduras, las felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión. Deseo también transmitir nuestros mejores deseos a la Mesa.

В заключение я хотел бы просить членов Ассамблеи передать от имени правительства Сирийской Арабской Республики и ее народа нашу благодарность и признательность за все те искренние чувства, которые были высказаны, а также наши наилучшие пожелания успехов вашим народам и правительствам в деле достижения прогресса и обретения достоинства.
Para concluir, quisiera pedir amablemente a los miembros que transmitan el agradecimiento y reconocimiento del Gobierno de la República Árabe Siria y de su pueblo por los sinceros sentimientos que han sido expresados, así como nuestros mejores deseos a sus pueblos y gobiernos de que tengan éxito en el logro del progreso y la dignidad.

Г-н БЕРГУНЬО( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю на сессии Конференции по разоружению 1997 года, позвольте мне поздравить Вас и поблагодарить Вас и Генерального секретаря Конференции за внесенные вами соответствующие предложения в отношении повестки дня и программы работы, а также выразить наши наилучшие пожелания и заявить о нашем самом полном сотрудничестве.
Sr. BERGUÑO(Chile): Permítame felicitarle, durante esta primera intervención en la sesión 1997 de la Conferencia de Desarme, y agradecerle a usted y al Secretario General de la Conferencia sus respectivas sugerencias sobre la agenda y el programa de trabajo, transmitiéndole asimismo nuestros mejores deseos y nuestra más plena cooperación.

Венесуэла поздравляет народ и правительство Намибии, с которыми мы имеем чрезвычайно тесные и сердечные отношения, в связи с прогрессом, достигнутым их страной на всех уровнях, и просит представителей Намибии передать намибийским властям наши наилучшие пожелания благосостояния и процветания их стране и наши заверения в том, что мы будем и впредь оказывать им всю возможную поддержку.
Venezuela felicita al pueblo y al Gobierno de Namibia, con los cuales mantenemos estrechas y cordiales relaciones, por los avances registrados en todos los ámbitos en su país y ruega a sus representantes transmitir a sus autoridades nuestros mejores deseos de bienestar y prosperidad para su país, así como las seguridades de continuar brindándole nuestro apoyo a todo aquello en que nuestras condiciones lo permitan.

От имени Конференции по разоружению я имею честь обратиться к уважаемой аудитории по случаю Международного женского дня, который будет отмечаться в субботу, 8 марта 2003 года, и пользуясь случаем, мне бы хотелось выразить наши наилучшие пожелания женщинам, занимающимся делом разоружения.
En nombre de los miembros de la Conferencia de Desarme, tengo el honor de dirigirme al distinguido público con ocasión del Día Internacional de la Mujer, que se celebrará el sábado 8 de marzo de 2003, y deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestros mejores deseos a las mujeres que defienden la causa del desarme.

Я убежден, что все вы присоединитесь ко мне в наших наилучших пожеланиях ему и его семье на будущее.
Estoy seguro que todos ustedes coincidirán conmigo a extenderle, a él y a su familia, nuestros mejores deseos para el futuro.

Не отправите бутылку Бордо тому молодому человеку, обедающему в одиночестве, мистер Харкер, c нашими наилучшими пожеланиями.
¿Le puede enviar una botella de Burdeos a ese joven hombre comiendo solo, el Sr. Harker, con nuestros saludos?