ВЫРАЗИЛИ ПОЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron el deseo
• manifestaron el deseo

Примеры использования Выразили пожелание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители восточных саами выразили пожелание заняться мелкомасштабным оленеводством для целей туризма.
Los representantes del pueblo sami oriental han manifestado su deseo de iniciar la cría de renos a pequeña escala con fines turísticos.

Делегаты выразили пожелание, чтобы парламентарии содействовали принятию законодательства в поддержку развития населенных пунктов в их странах.
Expresaron su deseo de que los parlamentarios facilitaran una legislación que apoyara al desarrollo de los asentamientos humanos en sus países.

Однако многие представители выразили пожелание, чтобы эта подготовка началась уже по окончании четвертой сессии.
Sin embargo, numerosos representantes han manifestado el deseo de que los preparativos comiencen al final del cuarto período de sesiones.

Председатель( говорит по-испански): Авторы данного проекта решения выразили пожелание о том, чтобы проект решения был принят без голосования.
El Presidente: Los patrocinadores del proyecto de resolución han manifestado su deseo de que la Comisión apruebe el proyecto de decisión sin someterlo a votación.

Кроме того, обе стороны выразили пожелание, чтобы КМООНА II содействовала организации второго тура выборов и контролю за его проведением.
Además, ambas partes habían declarado su deseo de que la UNAVEM II desempeñara un papel en el apoyo y la verificación de esa segunda vuelta, cuando se celebrara.

И национальное правительство и лидеры Бугенвиля выразили пожелание о том, чтобы на выборах присутствовали международные наблюдатели.
El Gobierno nacional y los dirigentes de Bougainville expresaron su deseo de contar con la presencia de observadores internacionales durante las elecciones.

Кроме того, многие выразили пожелание продлить срок представления всех проектов резолюций и решений на четыре- пять дней.
Además, muchos habían manifestado el deseo de ampliar en 4 o 5 días el plazo para la presentación de todos los proyectos de resolución y de decisión.

Такие консультации состоялись и соавторы выразили пожелание, чтобы решение по проекту резолюции было принято завтра.
Estas consultas existieron y es la voluntad expresada por los copatrocinadores de que se tome decisión sobre este proyecto de resolución en el día de mañana.

В ходе последовавшей дискуссии десятилетние рамки программ получили широкую поддержку, а ряд представителей выразили пожелание добиться их принятия.
En el debate que siguió a continuación, se expresó un amplio apoyo a favor del marco decenal, y varios representantes manifestaron el deseo de que se adoptase.

Руководители малых островных государств выразили пожелание относительно включения туризма в региональную показательную программу тихоокеанского региона.
Los dirigentes de los Estados insulares más pequeños expresaron su deseo de que el Programa Indicativo Regional del Pacífico incluyera el turismo.

Председатель( говорит по-английски): Авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 43* выразили пожелание, чтобы Комитет принял этот проект без голосования.
El Presidente(habla en inglés): Los responsables del proyecto de resolución A/C.1/56/L.43* manifestaron el deseo de que sea aprobado sin someterlo a votación.

Ряд организаций выразили пожелание получать от УКОР более значимую поддержку для различных вспомогательных органов РГ- ВСКР ГООНВР.
Varias organizaciones manifestaron su deseo de obtener más apoyo de la UNDOCO para los diversos órganos subsidiarios del Grupo de trabajo del GNUD sobre el sistema de coordinadores residentes.

Председатель говорит, что авторы проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял данный проект резолюции без голосования.
El Presidente dice que los patrocinadores del proyecto de resolución han expresado el deseo de que el Comité apruebe el proyecto de resolución sin votación.

Некоторые делегации выразили пожелание о том, чтобы не менять текст по существу, но уточнить ряд деталей, которые представляются им несколько неясными.
Algunas delegaciones manifestaron el deseo de que no se cambie el contenido del texto, sino que se aclaren algunos detalles que les seguían pareciendo bastante poco claros.

Председатель( говорит по-английски): Авторы выразили пожелание о том, чтобы данный проект резолюции был принят Комитетом без голосования.
El Presidente(habla en inglés): Los patrocinadores han expresado el deseo de que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Председатель( говорит по-английски): Авторы данного проекта резолюции выразили пожелание о том, чтобы Комитет принял его без голосования.
El Presidente(habla en inglés): Los patrocinadores del proyecto de resolución han expresado el deseo de que la Comisión apruebe este proyecto sin someterlo a votación.

Авторы проекта резолюции выразили пожелание, чтобы проект был принят без голосования. Могу ли я считать, что Комитет постановляет принять данный проект резолюции?
Los patrocinadores del proyecto de resolución manifestaron su deseo de que la Comisión lo aprobara sin someterlo a votación.¿Puedo entender que se aprueba el proyecto de resolución?

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.

Многие представители выразили пожелание продолжить диалог с ПРООН по вопросу о национальном исполнении и принять активное участие в оценке результативности применения этого метода.
Muchos representantes manifestaron su deseo de proseguir el diálogo con el PNUD sobre la ejecución nacional y de participar plenamente en su evaluación.

Специальный докладчик отметила, что только 9% беженцев выразили пожелание репатриироваться, а более половины выразили желание расселиться в СРЮ.
La Relatora Especial observó que solamente el 9% de los refugiados manifestaban el deseo de repatriarse y más de la mitad deseaban establecerse en la RFY.

Ряд из них выразили пожелание, чтобы Рабочая группа по коренным народам приступила к подготовке проекта международной конвенции о правах коренных народов.
Varios de ellos manifestaron su deseo de que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas comience a redactar un proyecto de convención internacional sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Главы правительств Карибского сообщества выразили пожелание укреплять сотрудничество и координацию между своим секретариатом и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe han expresado su deseo de fortalecer la cooperación y la coordinación entre su secretaría y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Обе стороны выразили пожелание о том, чтобы Организация Объединенных Наций играла важную роль в мирном процессе, ведущем к выборам в учредительное собрание.
Ambas partes manifestaron el deseo de que las Naciones Unidas desempeñaran una función importante en el proceso de paz encaminado a la elección de la Asamblea Constituyente.

И Министерство обороны, и Министерство иностранных дел Омана выразили пожелание в отношении общей позиции среди шести государств Совета сотрудничества стран Залива.
Tanto el Ministerio de Defensa como el Ministerio de Relaciones Exteriores de Omán han expresado el deseo de que los seis Estados del Consejo de Cooperación del Golfo adopten una posición común.

Некоторые делегации выразили пожелание получить больше информации об этой практике и интересовались, все ли, кого это касается, считают ее справедливой и эффективной.
Algunas delegaciones manifestaron el deseo de tener más información sobre esa práctica y se preguntaron si todas las partes afectadas la consideraban justa y eficaz.

Правительства Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии выразили пожелание, чтобы силы Организации Объединенных Наций в их странах были отделены от СООНО.
Los Gobiernos de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia han expresado el deseo de que las fuerzas de las Naciones Unidas destacadas en sus países estén separadas de la UNPROFOR.

В комментариях респонденты выразили пожелание о более высоком уровне преподавания государственного языка, необходимости использования новых интерактивных методик обучения.
En las observaciones se expresó el deseo de que se enseñara más el idioma oficial que es necesario para utilizar los nuevos métodos de enseñanza interactivos.

В ходе заседаний президиума, включая расширенные заседания открытого состава, государства- члены выразили пожелание продумать вопрос о методах работы Комиссии.
Durante las reuniones de la Mesa, incluidas las abiertas a la participación general, los Estados miembros manifestaron el deseo de reflexionar sobre los métodos de trabajo de la Comisión.

Другие делегации выразили пожелание, чтобы Комиссия провела обзор предварительных выводов, в частности в отношении роли, функций и полномочий наблюдательных органов.
Otras delegaciones manifestaron su deseo de que la Comisión revisara las Conclusiones preliminares, especialmente en lo que respecta a las funciones, las atribuciones y las facultades de los órganos de vigilancia.

Кроме того, некоторые государства выразили пожелание относительно проведения повторной жеребьевки государств для проведения в них обзора, вследствие отсутствия реакции со стороны уже отобранных государств.
Además, algunos Estados habían expresado el deseo de que se repitiera el sorteo de sus Estados examinadores, en vista de que los seleccionados en el primer sorteo no habían respondido.