ПОЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deseo
• desea
• deseos
• desearía
• deseaba
• desean

Примеры использования Пожелание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не пожелание.
No es una expresión.

Это пожелание болезни.
Es un deseo enfermizo.

Твой день, твое пожелание.
Tú día, tú pedido.

Пожелание: Укуси мой зад.
Memo: muerde mi trasero.

Я передам ему твое пожелание.
Le daré tu mensaje.

Последнее пожелание, свинья?
¿Tu última voluntad, cerdo?

Однако это лишь пожелание.
Pero es sólo un deseo.

Я не упрекаю ее за пожелание ему смерти.
No la culpo por querer que se muera.

Тогда я выполню их пожелание.
Entonces llevaré a cabo sus deseos.

Это особое пожелание президента Рузвельта.
Es una petición especial del presidente Roosevelt.

Это ужасное пожелание.
Esa es una horrible expresión.

Позвольте высказать невозможное пожелание?
¿Me permite pedir un deseo imposible?

Это ни совет, ни пожелание,- это приказ!
No es ni un consejo ni un deseo,¡es una orden!

А не встречаться со мной… это ведь тоже только пожелание?
Y no verme, también fue sólo una sugerencia.

У Кейлли есть последнее пожелание просто для закрепления договоренности.
Kelly tiene, tan solo una última petición para cerrar el trato.

Все мною изложенное- это не просто пожелание, майор.
Lo que acabo de decirle, comandante, no es una sugerencia.

Это когда люди пишут нам пожелание на будущее и кладут бумажку в банку.
Es cuando alguien escribe un deseo para nuestro futuro y lo mete en el bote.

Билл, я бы хотел, чтобы вы передали мое пожелание генеральному прокурору.
Bill, me gustaría que le transmitieses mis deseos al Fiscal General.

При рекомендации различных методов контрацепции принимается во внимание пожелание женщин.
Al recomendar los diferentes métodos de contracepción se toma en consideración la preferencia de la mujer.

Поэтому я взял на себя смелость и добавил небольшое пожелание от твоего имени.
Así que, me tomé la libertad de agregar una pequeña subcláusula en tu beneficio.

Это пожелание обусловлено стремлением использовать показатели на более комплексной и взаимодополняющей основе.
Esta preocupación deriva del deseo de utilizar los indicadores en forma más integrada y holística.

Соединенное Королевство уважает пожелание территорий избирать свои собственные правительства и быть представленными этими правительствами.
El Reino Unido respetaría los deseos de los Territorios de elegir sus propios gobiernos y ser representados por éstos.

Иракская делегация одобряет текст статьи 3 в целом, выражая вместе с тем пожелание, чтобы в пункте 2 использовались более конкретные термины.
El orador aprueba el texto del artículo 3 en general, pero, en lo que respecta al párrafo 2, desearía que se emplearan términos más precisos.

Делегация оратора выразила пожелание включить СРС для Демократической Республики Конго в повестку дня Исполнительного совета в 2000 году.
Su delegación deseaba incluir el marco para la cooperación con la República Democrática del Congo en el programa de la Junta Ejecutiva para el año 2000.

Председатель( говорит по-английски): Соавторы данного проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял этот проект резолюции без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado su deseo de que el proyecto de resolución sea aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.

Страна оратора выражает пожелание относительно укрепления роли, которую играет МККК в обеспечении соблюдения Женевских конвенций и Протоколов.
El país del orador desea que se refuerce el papel que desempeña el CICR para velar por el cumplimiento de los Convenios de Ginebra y los Protocolos.

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.

Гжа Лондоньо( Колумбия) высказывает пожелание своей делегации о том, чтобы Канцелярия Специального представителя более тесно координировала свою деятельность с межправительственными органами.
La Sra. Londoño(Colombia) dice que su delegación desea que se incremente la coordinación de la Oficina del Representante Especial con los organismos intergubernamentales.

В этом чрезвычайно сложном экономическом положении Украина выполнила пожелание международного сообщества, ратифицировав Договор о нераспространении ядерного оружия.
En esta situación económica sumamente difícil, Ucrania ha cumplido los deseos de la comunidad internacional mediante la ratificación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н Пиллаи выражает пожелание, чтобы молдавское правительство продолжало привлекать неправительственные организации к разработке национальных программ и развивало свой диалог с Комитетом.
El orador desea que el Gobierno de Moldova siga asociando a las organizaciones no gubernamentales a la elaboración de los programas nacionales y prosiga su diálogo con el Comité.