ПОЖЕЛАНИЯМИ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• deseos del pueblo

Примеры использования Пожеланиями народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управляющая держава заявляет о своем намерении руководствоваться пожеланиями народа Токелау.
La Potencia Administradora ha manifestado su intención de guiarse por los deseos del pueblo de Tokelau.

Его правительство поддерживает принцип самоопределения, который должен реализовываться в соответствии с пожеланиями народа, резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno apoya el principio de libre determinación, que debe aplicarse de conformidad con los deseos del pueblo, las resoluciones de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.

Все варианты попрежнему возможны, и власти будут руководствоваться пожеланиями народа Токелау.
Nueva Zelandia considera que todas las opciones son posibles y tendrá en cuenta los deseos del pueblo de Tokelau.

В соответствии с пожеланиями народа Японии о том, чтобы такое оружие никогда более не было применено, правительство Японии неоднократно поддерживало усилия местных органов власти и неправительственных организаций по организации в зарубежных странах экспозиций, посвященных атомным бомбам.
Conforme al deseo del pueblo del Japón de que esas armas nunca vuelvan a utilizarse, el Gobierno del país ha apoyado en varias ocasiones la labor realizada por gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales de otros países para organizar exposiciones sobre las bombas atómicas.

Еще одним нарушением международного права является разведка и эксплуатация природных ресурсов при полном пренебрежении интересами и пожеланиями народа Западной Сахары.
La exploración y explotación de los recursos naturales sin tener en cuenta los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental constituye otra violación del derecho internacional.

Пакистан попрежнему готов добиваться окончательного урегулирования спора о Кашмире в соответствии с пожеланиями народа Кашмира и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Pakistán sigue decidido a que la cuestión de Cachemira se resuelva definitivamente de conformidad con los deseos del pueblo de Cachemira y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Это позволило установить столь необходимые связи между Организацией Объединенных Наций и народом Ливии в его усилиях по учреждению легитимных, демократических и эффективных институтов и становлению страны, в соответствии с пожеланиями народа, на путь экономического, социального и политического развития.
Esta decisión ha establecido un vínculo muy necesario entre las Naciones Unidas y el pueblo de Libia en sus esfuerzos por crear instituciones legítimas, democráticas y eficaces y por recorrer el camino del desarrollo económico, social y político, de conformidad con los deseos del pueblo.

Вот почему мы попросили международное сообщество привлечь внимание правительства Индии и всего мира к тому, что Джамму и Кашмир- это один из самых давних споров в повестке дня Организации Объединенных Наций, что это- спорная территория, окончательный статус которой необходимо определить в рамках беспристрастного плебисцита, который должен быть проведен в соответствии с пожеланиями народа.
Es por esta razón que pedimos a la comunidad internacional que señalara a la atención del Gobierno de la India y del mundo el hecho de que la controversia de Jammu y Cachemira es una de las más antiguas en el programa de las Naciones Unidas; que es un territorio en disputa cuyo estatuto final debe ser determinado por un plebiscito imparcial que se realice de conformidad con los deseos del pueblo.

ОООНБ также будет содействовать созданию механизмов национального примирения, включая Комиссию по установлению истины и примирению, в соответствии с международными стандартами и пожеланиями народа Бурунди, высказанными в ходе национальных консультаций в 2009 году.
Asimismo, fomentará mecanismos para la reconciliación nacional, entre ellos la propuesta de establecer una comisión de la verdad y la reconciliación, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y la voluntad del pueblo de Burundi, tal como se expresó en las consultas nacionales de 2009.

Приветствуя заявление Пакистана от 2 декабря 2000 года, в котором тот обязался проявлять максимальную сдержанность вдоль линии контроля и предложил направить в Пакистан делегацию Хурриятской конференции всех партий( ХКВП) с целью подготовки почвы для проведения трехсторонних переговоров по урегулированию спора вокруг Кашмира мирным путем в соответствии с пожеланиями народа Кашмира.
Acogiendo con beneplácito la declaración formulada por el Pakistán el 2 de diciembre de 2000, en la que éste anunció que actuaría con la máxima prudencia a lo largo de la línea de control e invitó a una delegación de la Conferencia Multipartidista de Huriyat(APHC) a que visitara el Pakistán a fin de preparar el terreno para las conversaciones tripartitas tendientes a resolver la controversia de Cachemira por medios pacíficos y de conformidad con los deseos del pueblo de Cachemira.

Он сделал все эти предложения с добрыми намерениями в интересах мира в Южной Азии, поскольку он по-прежнему выступает за долгосрочное урегулирование спорного вопроса о Кашмире в соответствии с пожеланиями народа Кашмира и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Ha hecho todas estas propuestas de buena fe, en interés de la paz en el Asia meridional porque sigue comprometido a encontrar una solución definitiva a la controversia de Cachemira conforme a los deseos del pueblo de Cachemira y a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В связи с этим принцип самоопределения в отношении остающихся несамоуправляющихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации должен быть осуществлен в соответствии с пожеланиями народа, согласующимися с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.
Al respecto, el principio a la autodeterminación con respecto a los territorios restantes dentro del marco del Programa de Acción del Comité Especial sobre la Descolonización, deberá implementarse de conformidad con los deseos de los pueblos y consecuente con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.

Имеются резолюции Совета Безопасности- целый ряд резолюций Совета Безопасности,- согласно которым урегулирование спора в отношении Джамму и Кашмира должно осуществляться в соответствии с пожеланиями народа в ходе свободного и объективного плебисцита под эгидой Организации Объединенных Наций.
Existen resoluciones del Consejo de Seguridad- numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad- que establecen que la disposición final de la controversia sobre Jammu y Cachemira debe adoptarse de conformidad con los deseos del pueblo, expresados en un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На Фолклендских островах мы должны прислушиваться к пожеланиям народа.
En las Islas Falkland tenemos que prestar atención a los deseos de sus habitantes.

Пожелания народа Фолклендских островов, касающиеся их отношений с Соединенным Королевством, ясны.
Los deseos del pueblo de las Islas Falkland sobre sus relaciones con el Reino Unido son claros.

Речь идет об устаревшей резолюции, которая более не отражает ни позиций сторон, ни эволюции ситуации, ни пожеланий народа Гибралтара.
Es ésta una resolución obsoleta en la que no se tiene en cuenta ni la posición de las partes ni la evolución de la situación, como tampoco los deseos del pueblo de Gibraltar.

Конечно, иностранные капиталовложения должны соответствовать пожеланиям народов, их экономическим приоритетам и так далее.
Evidentemente, las inversiones extranjeras tienen que ser compatibles con los deseos de los pueblos, sus propias prioridades económicas y otros asuntos.

Мы постоянно заявляем, что мнения, требования и пожелания народа должны быть услышаны.
Siempre hemos dicho que hay que escuchar las voces, las exigencias y los deseos del pueblo.

Первостепенное значение имеет осуществление пожеланий народов территорий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными договорами.
Los deseos de los pueblos de los territorios de ultramar, ejercidos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados internacionales, tienen importancia primordial.

Мы воздаем честь мужеству Индонезии в удовлетворении пожеланий народа Восточного Тимора и международного сообщества.
Encomiamos el valor de Indonesia al responder a los deseos del pueblo de Timor Oriental y de la comunidad internacional.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поиска путей и средств, позволяющих Специальному комитету быть лучше осведомленным об условиях жизни и пожеланиях народов территорий;
Subraya la necesidad de buscar nuevos medios de aumentar los conocimientos del Comité Especial acerca de las condiciones y los deseos de los pueblos de los territorios;

Они могут принести плоды только благодаря конкретным действиям на основе предложений в ответ на пожелания народов таких территорий относительно их будущего статуса.
Esos esfuerzos sólo pueden ser fructíferos a través de medidas concretas basadas en propuestas que respondan a los deseos de los pueblos de dichos territorios respecto de su estatuto futuro.

Это произошло из-за того, что при первоначальной разработке проекта и в ходе его реализации интересы и пожелания народа адиваси никак не учитывались.
En los momentos iniciales del diseño y ejecución del proyecto no se tuvieron en cuenta los intereses ni las aspiraciones de la población adivasi afectada.

Подчеркивает важность информирования Специального комитета о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания им их положения;
Subraya la importancia de que el Comité Especial conozca las opiniones y las aspiraciones de los pueblos de los territorios y aumente su conocimiento de las condiciones de esos pueblos;.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поиска путей и средств, позволяющих Специальному комитету быть лучше осведомленным об условиях жизни и пожеланиях народов территорий;
Subraya la necesidad de buscar nuevos medios de aumentar el conocimiento del Comité Especial acerca de las condiciones y aspiraciones de los pueblos de los territorios;

Призывает правительство Новой Зеландии, управляющей державы, по-прежнему в полной мере учитывать пожелания народа Токелау в деятельности по политическому и экономическому развитию территории в целях сохранения его социального, культурного и традиционного наследия;
Alienta al Gobierno de Nueva Zelandia, la Potencia administradora, a que siga respetando plenamente los deseos del pueblo de Tokelau en la prosecución del desarrollo político y económico del Territorio, a fin de preservar su patrimonio social, cultural y tradicional;

Хорошо известно, что Китайская Республика-- демократическая страна и ее избранное на свободной и транспарентной основе правительство-- единственное правительство, которое может законно представлять интересы и пожелания народа Тайваня в Организации Объединенных Наций.
Por todos es conocido que la República de China es un país democrático y su Gobierno elegido de forma libre y transparente es el único que puede representar legítimamente los intereses y deseos del pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas.

В этой связи принцип самоопределения в отношении остающихся территорий, на которые распространяется План действий, должен осуществляться в соответствии с пожеланиями народов и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Уставом Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, en el marco del Programa de Acción, el principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes debería aplicarse de acuerdo con los deseos de los pueblos, con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи принцип самоопределения в отношении остающихся территорий, на которые распространяется План действий, должен осуществляться в соответствии с пожеланиями народов и резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Уставом Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes dentro del marco del Programa de Acción debe aplicarse de acuerdo con los deseos del pueblo y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая, что пожелания народов территорий в отношении их политического статуса могут быть выяснены с помощью референдумов и других форм опроса населения, включая свободные и справедливые выборы, проводимые правительствами территорий,";
Reconociendo que los deseos de los pueblos de los Territorios respecto de su condición política pueden determinarse mediante referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los Territorios,".