ПОЖЕЛАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• deseos
• deseo
• deseen

Примеры использования Пожеланиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С моими пожеланиями.
Con mis saludos.

Я пришел с наилучшими пожеланиями.
He venido a desearle buena suerte.

Ознакомление с пожеланиями средств массовой информации и пользователей.
Atender a las necesidades de los medios de comunicación y los usuarios.

Я хочу заканчивать каждое чтение пожеланиями скорейшей победы Германии.
Pienso terminar cada lectura con el deseo de una rápida victoria alemana.

Это совпадает с нашей твердой убежденностью и нашими самыми искренними пожеланиями.
Esta es también nuestra convicción y nuestro más sincero deseo.

Lt;< приступить к серьезным переговорам в соответствии с пожеланиями международного сообщества.
Participen en negociaciones serias según los deseos de la comunidad internacional.

При проведении оценки прогресса нельзя ограничиваться лишь намерениями или пожеланиями.
Las evaluaciones de los progresos no pueden limitarse a las intenciones o a los deseos.

Управляющая держава, однако, объявила о своем намерении руководствоваться пожеланиями токелауского народа.
Sin embargo, la Potencia Administradora ha declarado su intención de guiarse por los deseos del pueblo de Tokelau.

Он также интересуется пожеланиями населения Гуама в отношении тех соображений, которые Комитет мог бы включить в свою резолюцию по Гуаму.
También pregunta qué opiniones el pueblo de Guam quisiera ver reflejadas en la resolución del Comité sobre Guam.

Управляющая держава заявляет о своем намерении руководствоваться пожеланиями народа Токелау.
La Potencia Administradora ha manifestado su intención de guiarse por los deseos del pueblo de Tokelau.

В соот- ветствии с пожеланиями представителя Китая и других делегаций ссылка на цессионария в этом предложении должна сохраниться.
De conformidad con el deseo de los representantes de China y de otros países, la referencia al cesionario tiene que mantenerse en la propuesta.

Наши представители в Организации будут работать конструктивно, но всегда в соответствии с пожеланиями швейцарского народа.
Nuestros representantes ante la Organización trabajarán constructivamente, pero siempre de conformidad con la voluntad del pueblo suizo.

В адрес Встречи пришло послание с пожеланиями успеха от Его Превосходительства г-на Хосе Эдуарду душ Сантуша, Президента Республики Ангола.
La Cumbre recibió un mensaje deseándole éxito enviado por el Excmo. Sr. José Eduardo Dos Santos, Presidente de la República de Angola.

Что касается функций Специального представителя и его персонала, то они в значительной степени будут определяться пожеланиями правительства.
Las funciones del Representante Especial y de su plantilla serían determinadas, en gran medida, por los deseos del Gobierno.

В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны.
Conforme al deseo de los militares, la revisión del presupuesto de Defensa no será sometido al Parlamento, sino a un consejo nacional de defensa.

Оно могло бы сделать это путем консультирования и поддержки координационного комитета и/ или в соответствии с пожеланиями государств- членов.
Puede hacerlo mediante el asesoramiento y la prestación de apoyo al Comité de Coordinación y/o por sugerencia de los Estados Miembros.

Избрать гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом на его пятом совещании.
Elegir a la Sra. Marit Randall(Noruega) presidenta del Comité, atendiendo a la voluntad expresada por el Comité en su quinta reunión.

В большинстве подобных случаев со стороны родителей нет элемента принуждения, а лишь согласие детей с пожеланиями родителей.
En la mayoría de los casos no hay coacción por parte de los padres, sino deferencia de hijos e hijas hacia los deseos de sus progenitores.

Постановляет избрать гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, выраженными Комитетом на его пятом совещании.
Decide elegir presidenta del Comité a la Sra. Marit Randall(Noruega), atendiendo a la voluntad expresada por el Comité en su quinta reunión.

Подобное сотрудничество имеет ключевое значение для эффективного выполнения организациями возложенных на них мандатов в соответствии с пожеланиями государств- членов.
Esa colaboración es esencial para que las organizaciones puedan cumplir eficazmente sus mandatos en respuesta a las inquietudes de los Estados Miembros.

Избрать ретроактивно гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом на его пятом совещании.
Elegir, en forma retroactiva, a la Sra. Marit Randall(Noruega) como Presidenta del Comité, atendiendo a la voluntad expresada por el Comité en su quinta reunión.

Ее делегация выражает удовлетворение содержанием проекта, однако согласилась бы на перемещение некоторых его частей в соответствии с пожеланиями других членов Комиссии.
Su delegación está satisfecha con el contenido del proyecto pero estaría de acuerdo en trasladar algunas partes según los deseos de otros miembros de la Comisión.

Управляющая держава- Новая Зеландия по-прежнему руководствуется нынешними пожеланиями Токелау и перережет" пуповину" только по его просьбе.
Nueva Zelandia, la Potencia Administradora, continúa orientándose por los deseos actuales de Tokelau y cortará el cordón umbilical sólo cuando éste lo solicite.

В настоящее время обсуждается вопрос о путях совершенствования сбыта этого журнала и расширения его аудитории в соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи.
Actualmente se están examinando formas de mejorar la comercialización de la revista y ampliar su público, en consonancia con las peticiones de la Asamblea General.

Не вызывает сомнений тот факт, что масштабы деятельности БАПОР будут определяться пожеланиями заинтересованных сторон, в частности палестинцев.
Indudablemente el alcance del papel que desempeñe el OOPS será determinado por los deseos de las partes interesadas, en particular los palestinos.

В связи с этим не допускается даже и мысли о том, что эта сумма может оказаться недостаточной для эффективного осуществления всех мандатов Организации в соответствии с пожеланиями государств- членов.
Cabe preguntarse si esa suma permitirá a la Organización cumplir eficazmente todos los mandatos establecidos, de conformidad con las aspiraciones de los Estados Miembros.

Г-н Маркер приступил к консультациям с обоими правительствами и намерен в скором времени придать в соответствии с пожеланиями Генерального секретаря этим усилиям новый импульс.
El Sr. Marker ha iniciado consultas con los dos Gobiernos y tiene la intención de cumplir en breve el deseo del Secretario General de dar un nuevo impulso a estos esfuerzos.

В 1995 году в соответствии с пожеланиями представителей персонала КМГС приступила к анализу пересмотренной методологии для обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания.
En 1995, la CAPI, de conformidad con los deseos de los representantes del personal, inició un examen de la metodología revisada para los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.

Такой подход, по нашему мнению, будет идти вразрез с решениями наших лидеров и пожеланиями подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, tal enfoque se opondría a las decisiones de nuestros gobernantes y a los deseos de la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

В соответствии с пожеланиями компаний Йоханнесбургская фондовая биржа решила использовать в качестве одного из основных стимулов заинтересованность эмитентов в поддержании хороших отношений с инвесторами.
De conformidad con las sugerencias de las empresas, la JSE ha decidido sacar partido de la interfaz emisor-inversionista como un incentivo fundamental para avanzar.