ПОЖЕЛАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• deseos
• deseo

Примеры использования Пожеланиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное урегулирование кашмирского конфликта должно основываться на свободно выраженных пожеланиях кашмирского народа.
La solución final de la controversia sobre Cachemira deberá basarse en la voluntad libremente expresada del pueblo de Cachemira.

Заявление о пожеланиях суда относительно конфиденциальности и причинах для конфиденциальности, когда это требуется;
Una declaración acerca de los deseos de la Corte relativos a la confidencialidad, y los motivos para dicha confidencialidad cuando ésta se requiera;

Меня просили- в моем качестве Председателя- направить в адрес Генерального секретаря письмо, информирующее его о пожеланиях участников совещания.
En mi condición de Presidente, se me solicitó que dirigiera una carta al Secretario General para informarle acerca de los deseos de la Reunión.

Рекомендации КНДР основываются на пожеланиях, стремлениях и интересах не только корейцев, но и многих других народов из всех районов мира.
Las recomendaciones se basaban en los deseos, aspiraciones e intereses no sólo del pueblo coreano sino también de muchas personas de todo el mundo.

Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих пожеланиях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков.
No podemos basar nuestras acciones únicamente en la voluntad comercial, ya que eso nos limita a funcionar según los caprichos de los mercados internacionales.

Представителям любого из государств этой группы предлагается воспользоваться возможностями, которые дает сессия Совета, для того чтобы сообщить о пожеланиях своего правительства.
Se invita a los representantes de estos últimos 14 Estados a que aprovechen la reunión ejecutiva de la Junta para indicar cuál es el deseo de su gobierno.

Подчеркивает важность информирования Специального комитета о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания им их положения;
Subraya la importancia de que el Comité Especial conozca las opiniones y las aspiraciones de los pueblos de los territorios y aumente su conocimiento de las condiciones de esos pueblos;

E Осуществление первого этапа процесса планирования замещения должностей посредством составления списков специалистов( сбор данных о квалификации и пожеланиях персонала).
E Ejecución de la primera etapa de la planificación de la sucesión mediante la realización de un inventario de las aptitudes del personal(recolección de datos sobre las aptitudes y preferencias del personal).

Было отмечено, что данные о реальных потребностях, пожеланиях и практике лиц, принадлежащих к различным общинам, являются скудными, так как сбор конкретных данных не ведется.
Se ha observado la escasez de datos sobre las necesidades, los deseos y las prácticas reales de personas de diferentes comunidades, ya que no se recopilan datos específicos.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поиска путей и средств, позволяющих Специальному комитету быть лучше осведомленным об условиях жизни и пожеланиях народов территорий;
Subraya la necesidad de que se busquen nuevos medios para que el Comité Especial comprenda mejor la situación y los deseos de la población de los territorios;

Ассамблея просила управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса.
La Asamblea pidió a la Potencia administradora que mantuviera informado al Secretario General de los deseos y las aspiraciones del pueblo en relación con su estatuto político futuro.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поиска путей и средств, позволяющих Специальному комитету быть лучше осведомленным об условиях жизни и пожеланиях народов территорий;
Subraya la necesidad de buscar nuevos medios de aumentar los conocimientos del Comité Especial acerca de las condiciones y los deseos de los pueblos de los territorios;

Комитет может через Генерального секретаря информировать государства- участники о своих пожеланиях в отношении формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению в соответствии со статьей 40 Пакта".
El Comité podrá informar a los Estados partes, por intermedio del Secretario General, de sus deseos en cuanto a la forma y al contenido de los informes que deben presentarse en virtud del artículo 40 del Pacto.".

Выездные миссии в несамоуправляющиеся территории играют важнейшую роль для получения из первых рук информации об условиях жизни и пожеланиях живущих там людей с целью ускорения процесса деколонизации.
Las misiones visitadoras a los territorios no autónomos tienen importancia vital para compilar información directa sobre las condiciones de vida y las aspiraciones de los pueblos que allí viven, con miras a acelerar el proceso de descolonización.

Комитет информирует соответствующее государство- участника о своих пожеланиях в отношении времени посещения и средств, требуемых для того, чтобы члены Комитета, назначенные для проведения расследования, могли выполнить свою задачу.
El Comité informará al Estado Parte interesado de sus deseos con respecto al momento de la visita y las facilidades necesarias para que los miembros designados por el Comité para realizar la investigación puedan llevar a cabo su labor.

Хотел бы вновь заверить вас в приверженности моего правительства соглашению о прекращении огня и в его искренних пожеланиях успеха механизму наблюдения за прекращением огня в Дарфуре под контролем Африканского союза.
Deseo reiterar a usted el compromiso de mi Gobierno con el acuerdo de cesación del fuego y su deseo sincero de éxito del mecanismo de observancia de la cesación del fuego bajo la supervisión de la Unión Africana en Darfur.

Г-н Прадо Вальехо напоминает о содержании пункта 14 проекта( пятый абзац, стр. 9 оригинала), в котором указано, что он встретился в Нью-Йорке с представителями властей Перу и Колумбии и сообщил им о пожеланиях и беспокойстве Комитета.
El orador recuerda lo que se expone en el párrafo 14 del proyecto(página 12, cuarto párrafo): que se ha reunido con los representantes de las autoridades peruanas y colombianas en Nueva York, y que les ha comunicado el deseo y las preocupaciones del Comité.

В разделе, посвященном острову Св. Елены, Ассамблея просила управляющую державу регулярно информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения территории в отношении его будущего политического статуса.
Haciendo referencia concreta a Santa Elena, la Asamblea pidió a la Potencia Administradora que mantuvieron informado al Secretario General acerca de los deseos y las aspiraciones del pueblo del Territorio en relación con su estatuto político futuro.

Комитет информирует соответствующее государство- участник о своих пожеланиях в отношении времени посещения и средств, требуемых для того, чтобы член или члены, назначенные Комитетом для проведения расследования, могли выполнить свою задачу.
El Comité informará al Estado parte interesado de sus deseos en lo que se refiere a la fecha de la visita y a los medios necesarios para que el miembro o los miembros designados por el Comité para realizar la investigación puedan llevar a cabo su labor.

Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;
Pide a las Potencias administradoras que, tras determinar las opiniones de los pueblos de los territorios, informen periódicamente al Secretario General acerca de los deseos y aspiraciones de los pueblos respecto de su estatuto político futuro;

Комитет может через Генерального секретаря информировать государства- участники о своих пожеланиях в отношении формы, содержания и методологии рассмотрения докладов, подлежащих представлению в соответствии со статьей 19 Конвенции, и издавать руководящие принципы на этот счет.
El Comité podrá informar a los Estados Partes, por intermedio del Secretario General, de sus deseos en cuanto a la forma y el contenido, así como a la metodología de examen, de los informes periódicos que deben presentarse en virtud del artículo 19 de la Convención, y que publique directrices a tal efecto.

Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;
Pide a las Potencias administradoras que, tras haber determinado la opinión de los pueblos de los territorios, informen periódicamente al Secretario General de los deseos y aspiraciones de la población en lo relativo a su futura condición política;

Эта тщательно разработанная система выходит за рамки автоматического представления отчета о любой операции на сумму, превышающую конкретно установленный лимит( который в любом случае довольно незначителен), и предусматривает представление информации о поведении, манерах и характере клиента, а также о высказываемых им пожеланиях.
Este sistema detallado va más allá de la comunicación automática de cualquier transacción que exceda de cierta suma(que es de todas formas bastante reducida) e incluye también la obligación de informar sobre la conducta del cliente, su comportamiento, su actitud y sus deseos.

Однако по причинам неотложного характера Их Высочества не смогут быть с нами на этой неделе, однако в своих мыслях и добрых пожеланиях они будут присутствовать здесь в ходе обсуждения нами важнейших вопросов, касающихся детей во всем мире.
Sin embargo, debido a compromisos previos, Sus Altezas no pueden estar con nosotros esta semana, pero sus pensamientos y buenos deseos nos acompañan en nuestras deliberaciones sobre las cuestiones críticas relacionadas con los niños del mundo.

Подчеркивает важность того, чтобы Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам был осведомлен о мнениях и пожеланиях народов территорий и имел больше информации об условиях их жизни;
Subraya la importancia de que el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales sea informado de las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y aumente su conocimiento de las condiciones en ellos existentes;

Просит управляющие державы представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов территорий в отношении их политического статуса, выраженных в ходе любых референдумов и других форм опроса мнения народа, включая свободные и справедливые выборы, проведенные правительствами территорий;
Pide a las Potencias administradoras que informen al Secretario General acerca de los deseos y aspiraciones de los pueblos de los territorios sobre su estatuto político, que hayan manifestado en referendos y otras formas de consulta popular, incluidas elecciones libres y justas organizadas por los gobiernos de los territorios;

Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;
Pide a las Potencias Administradoras que, habiendo determinado las aspiraciones de los pueblos de los territorios, informen periódicamente al Secretario General acerca de los deseos y aspiraciones de los pueblos en relación con su futuro estatuto político;

Персоналу университета было особенно важно составить представление о языковых навыках( немецкого и английского языков), конкретных способностях и пожеланиях( особенно в отношении практической работы) и личных характеристиках участников, а также о том, насколько близким или различающимся был уровень подготовки участников относительно друг друга.
Para el personal de la Universidad era particularmente importante tener una idea de los conocimientos lingüísticos(alemán e inglés), las capacidades y los deseos concretos(en particular en relación con los trabajos prácticos) y las características personales de los participantes, así como cuáles eran sus relaciones mutuas.

Учитывая конструктивную роль предыдущих выездных миссий Организации Объединенных Наций в колониальные территории, Комитет продолжает уделять первостепенное внимание направлению таких миссий для сбора достоверной информации из первых рук об условиях в территориях и о пожеланиях и чаяниях их населения в отношении своего будущего статуса.
Teniendo en cuenta el papel constructivo desempeñado por anteriores misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios coloniales, el Comité sigue asignando importancia vital al envío de esas misiones como medio para reunir información adecuada y directa sobre la situación de los territorios y los deseos y aspiraciones de la población respecto de su condición futura.