ПОЖЕЛАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deseos de la población
• los deseos del pueblo

Примеры использования Пожелания населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При наличии таких проблем с жильем важно ориентироваться на пожелания населения.
Ante problemas de vivienda como éste, resulta esencial dar prioridad a los deseos de la gente.

Таким образом, при проведении каких-либо переговоров права, интересы и пожелания населения должны приниматься во внимание в первую очередь.
Los derechos, intereses y deseos de los habitantes deben, por tanto, desempeñar un papel fundamental en todo acuerdo negociado.

Национальные государства не могут быть устойчивыми, когда они не отражают пожелания населения.
Cuando los Estados-nación no reflejan los deseos de sus poblaciones, no se puede mantenerlos.

Каждому правительству предлагается ответить на вопросы: как пожелания населения их стран определяются на практике и каков уровень участия населения в процессе принятия решений.
Todos los gobiernos deben responder a cómo se determinan en la práctica los deseos de sus respectivos ciudadanos, y qué nivel existe de participación popular en el proceso de toma de decisiones.

Поэтому оратор призывает все стороны участвовать в диалоге для достижения прочного урегулирования, принимая во внимание интересы и пожелания населения.
En consecuencia, hace un llamamiento a todas las partes para que inicien un diálogo encaminado a llegar a una solución duradera, que tenga en cuenta los intereses y deseos de la población.

По мнению его делегации, при принятии соответствующего решения основными соображениями должны быть мнения и пожелания населения несамоуправляющихся территорий.
A juicio de su delegación, lo importante es que las opiniones y los sentimientos de la población de un territorio no autónomo sigan siendo el factor supremo y primordial en esa decisión.

В специальном законе, который должен быть принят в преддверии переписи населения в ноябре 1999 года, возможно, следует учесть новые данные и индивидуальные пожелания населения.
La ley especial que se va a adoptar con antelación al censo de noviembre de 1999 tal vez debería tomar en cuenta los nuevos datos y la voluntad particular de la población.

Децентрализация процесса планирования с целью поощрения участия на уровне общин позволяет в некоторой степени учитывать пожелания населения при создании лечебных учреждений и в ходе управления ими.
La descentralización del proceso de planificación para promover la participación comunitaria permite, hasta cierto punto, tener en cuenta los deseos de la población en lo relativo a la creación y funcionamiento de servicios de salud.

Кроме того, между выездными миссиями перерывы бывают очень большими, и существует признанная необходимость того, чтобы управляющие державы соответствующим образом выясняли пожелания населения.
También se debe señalar que transcurre demasiado tiempo entre los envíos de misiones visitadoras y que se reconoce la necesidad de que las Potencias Administradoras busquen formas apropiadas de averiguar los deseos del pueblo.

Призывает правительство Новой Зеландии, управляющей державы, по-прежнему в полной мере учитывать пожелания населения Токелау, осуществляя политическое и экономическое развитие территории таким образом, чтобы обеспечить сохранение ее социального и культурного наследия и ее традиций и поиск таких решений, которые соответствовали бы специфическим будущим потребностям Токелау;
Alienta al Gobierno de Nueva Zelandia, la Potencia administradora, a que siga respetando plenamente los deseos del pueblo de Tokelau en el proceso de desarrollo político y económico del Territorio, a fin de preservar su patrimonio social, cultural y tradicional, y a que siga buscando soluciones para satisfacer las necesidades particulares del Territorio en el futuro;

Правительство вкладывало много сил в укрепление институциональной основы благого управления путем пересмотра законов и создания государственных инспекционных структур, в борьбу с хищением экономических ресурсов и коррупцией и в создание условий, благоприятствующих налаживанию с населением диалога, позволяющего при принятии важных решений учитывать пожелания населения.
El Gobierno ha adoptado importantes medidas para mejorar el marco institucional de la buena gobernanza mediante la revisión de las leyes y la creación de instancias de inspección del Estado, en la lucha contra las malversaciones económicas y la corrupción, en la creación de las condiciones propicias para un diálogo popular a fin de lograr que las grandes decisiones se adopten teniendo en cuenta los deseos de la población.

Комиссия должна использовать методы, которые позволили бы выяснить пожелания населения в отношении механизмов обеспечения правосудия в переходный период и учитывали бы национальный контекст и особенности процесса примирения в Гвинее, которые носят двоякий характер-- примирение между гражданами и государством, а также примирение между гражданским населением и силами обороны и безопасности;
La Comisión debe utilizar una metodología que permita recoger los deseos de la población con respecto a los mecanismos de justicia de transición a adoptar y que tengan en cuenta las particularidades de la reconciliación en Guinea, que tiene dos vertientes: la reconciliación entre los ciudadanos y el Estado y la reconciliación entre la población civil y las fuerzas de defensa y seguridad;

Институциональные реформы должны отвечать пожеланиям населения.
Las reformas institucionales debían estar en armonía con los deseos de la población.

Он также интересуется пожеланиями населения Гуама в отношении тех соображений, которые Комитет мог бы включить в свою резолюцию по Гуаму.
También pregunta qué opiniones el pueblo de Guam quisiera ver reflejadas en la resolución del Comité sobre Guam.

Одним из наиболее эффективных механизмов сбора первичной информации о пожеланиях населения территорий, которыми занимается Комитет, являются выездные миссии.
Las misiones visitadoras constituyen la manera más efectiva de obtener información de primera fuente sobre los deseos de los pueblos de los territorios de que se ocupa el Comité.

Представитель Соединенного Королевства заявила, что, как свидетельствуют документы, выполнение пожеланий населения территорий в соответствии с другими принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международных договорах, является для Соединенного Королевства делом первоочередной важности.
La representante del Reino Unido señaló que, como había quedado demostrado, para el Reino Unido, los deseos de las poblaciones afectadas, respetando otros principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros tratados internacionales, tenían una importancia primordial.

Мы считаем, что достижение прочного мира в Палестине будет возможным благодаря обеспечению справедливости, прекращению дискриминации и оккупации всех палестинских территорий, возвращению всех палестинских беженцев, использованию демократических средств для выяснения пожеланий населения и созданию демократического палестинского государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
Creemos que una paz duradera en Palestina sólo será posible si hay justicia; si se pone fin a la discriminación; si se pone coto a la ocupación de todos los territorios palestinos; si se permite el regreso de todos los refugiados palestinos; si se apela a medios democráticos para determinar los deseos del pueblo y si se crea un Estado palestino democrático con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Мы считаем, что прочного мира в Палестине можно достичь на основе справедливости, прекращения дискриминации и оккупации всех палестинских территорий, возвращения всех палестинских беженцев, использования демократических средств для выявления пожеланий населения и создания демократического палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.
Consideramos que es posible lograr una paz duradera en Palestina mediante la justicia, el fin a la discriminación, el fin a la ocupación de todos los territorios palestinos, el regreso de todos los refugiados palestinos, el recurso a los medios democráticos para determinar la voluntad del pueblo y el establecimiento de un Estado palestino con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Согласно пожеланиям населения, пенитенциарная система должна управляться самостоятельной структурой.
La población ha manifestado su deseo de que la administración penitenciaria esté en manos de una estructura autónoma.

Гн Кау( Фиджи) говорит, что его делегация поддерживает принцип самоопределения с учетом мнений всех заинтересованных сторон и пожеланий населения.
El Sr. Kau(Fiji) dice que su delegación apoya el principio de libre determinación basado en la opinión de todas las partes interesadas y en los deseos de la población.

Совет Безопасности предложил сторонам и соседним государствам подключиться к переговорам, проводимым в духе реализма и компромисса и с учетом пожеланий населения.
El Consejo de Seguridad insta a las partes y a los Estados vecinos a unirse a las negociaciones en un espíritu de realismo y compromiso, respetando los deseos de la población afectada.

Вместе с тем Ассамблея признала ценность экономической деятельности, которая осуществляется в соответствии с пожеланиями населения этих территорий, и ее вклад в развитие таких территорий.
No obstante, la Asamblea reconoció el valor de las actividades económicas que se llevan a cabo con la aquiescencia de los pueblos de esos Territorios, así como su contribución al desarrollo de tales Territorios.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает пожелание населения Малайзии в отношении того, чтобы национальные средства массовой информации более активно руководствовались принципами гласности и отчетности и чтобы освещение и анализ важных вопросов являлись более спонтанными.
Además, el Relator Especial señala que la población de Malasia quisiera más transparencia y rendición de cuentas en sus propios medios de comunicación, de forma que la información sea más espontánea y se analicen las cuestiones importantes.

Пакистан неустанно требует положить конец зверствам, творимым Индией в Кашмире, и вести поиск решения, основанного на пожеланиях населения Кашмира, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, чтобы перемещенные лица получили возможность безопасного и достойного возвращения в свои дома.
El Pakistán no ha dejado de pedir que se ponga fin a las atrocidades de la India en Cachemira y se busque una solución basada en los deseos de la población de Cachemira, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, para que las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Как ясно указывается в вышеупомянутом мнении Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, представленном Совету Безопасности в 2002 году( S/ 2002/ 161), деятельность по разведке и освоению без учета интересов и пожеланий населения Западной Сахары является нарушением международного права.
Como se expresó claramente en la opinión ya mencionada del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas presentada al Consejo de Seguridad en 2002(S/2002/161), las actividades de exploración que se lleven a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental infringen el derecho internacional.

Именно в этом контексте Юрисконсульт Организации Объединенных Наций в своем мнении в 2002 году объявил, что:<< в случае осуществления дальнейшей деятельности по разведке и освоению без учета интересов и пожеланий населения Западной Сахары, это будет нарушением международно-правовых принципов, применимых к деятельности по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территорияхgt;gt;.
En ese contexto, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas declaró en su opinión de 2002 que" las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, infringirían los principios jurídicos internacionales aplicables a las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos".

Однако в мае 2003 года выбранные члены Законодательного совета проинформировали общественность о том, что они предлагают для территории кабинетную систему правительства и что они приняли решение о переходе к так называемому трехуровневому правительству в составе министерств, поскольку они полагают, что такая система будет наиболее полно отвечать пожеланиям населения иметь более ответственное и демократическое правительство.
Sin embargo, en mayo de 2003 los miembros elegidos del Consejo Legislativo comunicaron a la población que propondrían un sistema de gabinete para el gobierno de Santa Elena y que habían optado por lo que se denomina un gobierno ministerial de tres niveles, puesto que consideraban que ésa era la forma que mejor reflejaba la voluntad general de la población de contar con un gobierno más responsable y democrático.

В этой связи можно сделать вывод о том, что, хотя конкретные контракты, фигурирующие в запросе Совета Безопасности, сами по себе незаконными не являются в случае осуществления дальнейшей деятельности по разведке и освоению без учета интересов и пожеланий населения Западной Сахары, это будет нарушением международно-правовых принципов, применимых к деятельности по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях.
En consecuencia, cabe deducir que los contratos concretos a que se refiere la solicitud del Consejo de Seguridad no son ilegales en sí mismos, aunque las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, infringirían los principios jurídicos internacionales aplicables a las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos.

Он обращается к управляющим державам с призывом последовать примеру Новой Зеландии в отношении Токелау и сотрудничать со Специальным комитетом в его усилиях по направлению выездных делегаций в несамоуправляющиеся территории, с тем чтобы непосредственно ознакомиться с чаяниями и пожеланиями населения этих территорий.
El representante de Egipto insta a las Potencias administradoras a seguir el ejemplo de Nueva Zelandia con respecto a Tokelau y a cooperar con el Comité Especial en sus esfuerzos para enviar delegaciones visitadoras a los territorios no autónomos, a fin de determinar de primera mano las aspiraciones de la población de dichos territorios.