ПОЖЕЛАНИЯ РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo con los deseos de los padres

Примеры использования Пожелания родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожелания родителей являются основным руководящим принципом развития такого рода учреждений.
Los deseos de los padres son el principal factor que debe servir de orientación al organizar esta clase de servicios.

В том случае, когда предлагается выбор основного языка, школы должны учитывать пожелания родителей.
Cuando es posible escoger entre distintos idiomas básicos, se espera que las escuelas tengan en cuenta la preferencia de los padres.

В той мере, насколько это возможно, должны учитываться пожелания родителей в отношении посещения их детьми конкретной государственной школы в пределах отдельного района.
En la medida de lo posible, los deseos de los padres de que sus hijos asistan a una escuela pública determinada situada dentro de su municipalidad deberán tenerse en cuenta.

Школы подходят к ее решению по-разному, учитывая такие факторы, как индивидуальное положение учащихся, пожелания родителей/ попечителей и других заинтересованных сторон, а также собственную стратегию работы.
Las escuelas abordan el tema de distintas maneras, en las que influyen factores tales como la situación de cada alumno, los deseos de los padres/tutores y otras partes interesadas, y la propia misión de la escuela.

Он отмечает, что государственное образование, предусматривающее изучение определенной религии или веры, не совместимо с пунктом 3 статьи 13, если при этом не предусмотрены недискриминационные исключения или альтернативы, позволяющие соблюсти пожелания родителей и опекунов.
Observa que la enseñanza pública que incluya instrucción en una determinada religión o creencia no se atiene al párrafo 3 del artículo 13, salvo que se estipulen exenciones no discriminatorias o alternativas que se adapten a los deseos de los padres y tutores.

Таким образом, второй вопрос, подлежащий рассмотрению, состоит в том, предусматривают ли механизмы частичного освобождения и другие варианты" не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов".
En consecuencia, la segunda cuestión que ha de examinarse es si en los procedimientos de exención parcial y otras posibilidades se prevén"exenciones no discriminatorias o alternativas que tengan en cuenta los deseos de los padres o tutores".

Комитет отмечает, что государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, не совместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов.
El Comité señala que la educación pública que incluya el adoctrinamiento en una religión o unas creencias particulares es incompatible con el párrafo 4 del artículo 18, a menos que se hayan previsto exenciones o posibilidades que estén de acuerdo con los deseos de los padres o tutores.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 22 и напоминает государству- участнику о том, что" государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, несовместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов"( замечание общего порядка№ 22, пункт 6).
El Comité recuerda su Observación general Nº 22 y señala al Estado parte que" la educación obligatoria que incluya el adoctrinamiento en una religión o unas creencias particulares es incompatible con el párrafo 4 del artículo 18, a menos que se hayan previsto exenciones y posibilidades que estén de acuerdo con los deseos de los padres o tutores"(Observación general Nº 22, párr. 6).

По поводу пункта 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека отметил, что" государственное образование, которое включает обучение в области какой-либо конкретной религии или верования, несовместимо с положениями пункта 4 статьи 18, если не предусмотрены не имеющие дискриминационного характера исключения и альтернативные варианты, учитывающие пожелания родителей или опекунов".
En relación con el artículo 18, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos ha señalado que" la educación obligatoria que incluya el adoctrinamiento en una religión o unas creencias particulares es incompatible con el párrafo 4 del artículo 18, a menos que se hayan previsto exenciones y posibilidades que estén de acuerdo con los deseos de los padres o tutores".

Однако открытие таких школ зависит от пожеланий родителей, обычно выраженных через посредство гражданской ассоциации.
Ahora bien, la apertura de esas escuelas depende de los deseos de los padres, generalmente expresados a través de una asociación cívica.

В Законе также нашло отражение пожелание родителей относительно того, чтобы высококачественными услугами по уходу за детьми могли воспользоваться все люди, которые хотят работать.
También consagra en la ley la expectativa de los padres que quieran trabajar de que dispondrán de servicios de cuidado de los niños de alta calidad.

Педагогический факультет осуществляет программы, касающиеся пожеланий родителей и педагогов, эффективности школ и ролей директоров, а также потребностей в их подготовке;
El Departamento de Educación está ejecutando programas relacionados con las aspiraciones de padres y educadores, la eficacia de las escuelas y las funciones y necesidades de capacitación de los directores;

В государственных учебных и воспитательных учреждениях в соответствии с пожеланиями родителей абитуриентов или лиц, их заменяющих, организовано изучение ряда языков национальных меньшинств либо обучение и воспитание на данных языках.
En los establecimientos estatales de enseñanza y de formación, y conforme a los deseos de los padres de los estudiantes o de sus representantes, puede organizarse el estudio de cierto número de idiomas de las minorías étnicas e impartirse la educación general en esos idiomas.

При разрешении вопросов, касающихся ребенка, учитываются пожелания родителя или, если нет родителя, приемного родителя или опекуна и пожелания ребенка не младше 10 лет.
Cuando se trate de cuestiones relativas a un niño, deberán tenerse en cuenta los deseos del padre o, en su defecto, del padre adoptivo o del tutor, así como los deseos del niño si éste ha cumplido 10 años.

Вместе с тем государственное образование, предусматривающее просвещение в рамках одной конкретной религии или одного вероисповедания, соответствует пункту 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах только при условии наличия положения о недискриминационных исключениях или альтернативах, которые будут соответствовать пожеланиям родителей и законных опекунов.
Sin embargo, la enseñanza pública que incluye la instrucción en una religión o unas creencias determinadas sólo cumple lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos si se prevén exenciones o alternativas no discriminatorias que permitan tener en cuenta los deseos de los padres o los tutores legales.

В большинстве подобных случаев со стороны родителей нет элемента принуждения, а лишь согласие детей с пожеланиями родителей.
En la mayoría de los casos no hay coacción por parte de los padres, sino deferencia de hijos e hijas hacia los deseos de sus progenitores.

По-видимому, эта точка зрения совпадает с пожеланиями родителей, поскольку большинство детей немецких синти и рома посещают местные общеобразовательные начальные и средние школы.
Esto parece corresponder también a los deseos de los padres, ya que los hijos de los gitanos sinti y rom alemanes estudian, en su mayoría, en las escuelas primarias y secundarias corrientes de su localidad.

ЭСКАТО сообщила, что по-прежнему сохраняется практика раннего вступления в брак и сделок в отношении детей в соответствии с пожеланиями родителей и больших семей.
La CESPAP informó de que se mantenía la práctica del matrimonio precoz y del canje de niños según los deseos de los padres y las familias extensas.

При принятии подобного подхода школы действовали в соответствии с пожеланиями родителей, а также целями, поставленными в государственной программе интеграции, в соответствии с возможностями, предложенными для их осуществления в плане развития.
Al adoptar este enfoque, las escuelas han cumplido los deseos de los padres y los objetivos fijados en el Programa de Integración del Estado ateniéndose a las posibilidades sugeridas en el plan de desarrollo para su consecución.

Департамент по вопросам социальной работы и психологии Национального фонда защиты детства( ПАНИ) оценивает имеющиеся семейные ресурсы и, когда они считаются достаточными и благоприятствующими развитию и защите детей, к пожеланиям родителей прислушивается.
Los recursos familiares ofrecidos son valorados por el Departamento de Trabajo Social y Psicología del Patronato Nacional de la Infancia(PANI), y cuando éstos son considerados adecuados y favorables para el desarrollo y la protección de los niños, la voluntad de los padres es respetada.

Докладчик указала, что государственное образование, предусматривающее обучение в духе конкретной религии или конкретных убеждений, соответствует пункту 4 статьи 18 МПГПП только в случае, если предусматриваются исключения или альтернативы недискриминационного характера, которые соответствуют пожеланиям родителей и законных опекунов.
Indicó que la enseñanza pública, que incluía formación en una religión o creencias concreta, solamente estaba en consonancia con el artículo 18, párrafo 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) si se preveían exenciones o alternativas no discriminatorias adaptadas a los deseos de los padres o los tutores legales.

В тех случаях, когда общеобразовательные школы и школы неформального обучения, руководствуясь своими внутренними правилами и пожеланиями родителей и учащихся, принимают решение о том, что процесс обучения будет проходить на языке того или иного национального меньшинства и что соответствующая школа будет пропагандировать культуру такого национального меньшинства, преподавание всех или части предметов ведется на языке данного национального меньшинства.
Cuando las escuelas de enseñanza general y las escuelas de enseñanza no reglada prevén en sus estatutos(en respuesta a la demanda de padres y alumnos) que los estudiantes aprenderán en el idioma de una minoría nacional y que la escuela promoverá la cultura de dicha minoría, todas o algunas de las materias se imparten en el idioma de la minoría nacional en cuestión.

Органы, занимающиеся усыновлением( удочерением) детей, принимают во внимание биографические данные ребенка и пожелания биологических родителей.
Los organismos que entregan a niños en adopción deberán tener en cuenta las circunstancias del niño y los deseos de los padres biológicos.

В соответствии с Законом о защите ребенка, если ребенок изолирован от своих родителей, заслушиваются мнения и пожелания этого ребенка, которые прилагаются к документам об отделении ребенка от семьи.
Según la Ley de protección de la infancia, si se separa a un niño de sus padres, deberán tenerse en cuenta su opinión y sus deseos, que deberán incorporarse al expediente de separación.

ОСДЛ- ЛПЧ считает, что в любом случае пожелания ребенка, а также его родителей должны находиться в центре внимания и что решения административного суда должны выполняться без каких-либо исключений с целью гарантирования равенства доступа к праву на образование.
ALOS-LDH consideró que los deseos del niño y de sus padres debería ser en todo momento el centro de atención y que la decisión del tribunal administrativo debía aplicarse sin excepción con el fin de garantizar la igualdad de acceso al derecho a la educación.

Таким образом, эти дети имеют право получать образование, соответствующее их возможностям и пожеланиям их родителей.
Por consiguiente, estos niños tienen el derecho de educarse de acuerdo con sus posibilidades y los deseos de sus padres.

Таким образом, эти дети имеют право на получение образования с учетом их возможностей, а также с учетом пожеланий их родителей.
Por consiguiente estos niños tienen derecho a educarse de acuerdo con sus posibilidades y con los deseos de sus padres.

Их заявление было отклонено. Впоследствии Пиа Сусанна пользовалась частичным освобождением от изучения предмета ОХРЭВ, однако эта процедура не соответствовала пожеланиям ее родителей.
Pia Suzanne se matriculó acogiéndose a la exención parcial de esa asignatura, pero este arreglo no funcionó conforme a los deseos de sus padres.

Они получают образование, включая религиозное и нравственное воспитание, согласно пожеланиям их родителей или, в случае отсутствия родителей, тех лиц, которые несут ответственность за попечение над ними;
Recibirán una educación, incluida la educación religiosa o moral, conforme a los deseos de los padres o, a falta de éstos, de las personas que tengan la guarda de ellos;