РОДИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• padre
• progenitor
• madre
• padres
• progenitores

Примеры использования Родитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родитель- людоед!
¡Asesina de padres!

Я ужасный родитель?
¿Soy una madre horrible?

Каждый родитель так думает.
Todos los padre piensan eso.

Ты ужасный родитель.
Eres una madre horrible.

Ее единственный еще живой родитель.
Es tu único pariente vivo.

Ћадно,€ не ваш родитель.
Está bien, yo no soy su papá.

Должен быть родитель или опекун.
Debe ser a un pariente o un guardián.

Помни, ты им не родитель.
Recuerde, usted no está sus padres.

Ты повторял:" Ты родитель, он ребенок…".
Tu decías,"tú eres la madre, él es el niño…".

Рейчел, я дежурный родитель!
¡Rachel!¡Yo estoy al cargo de criaros!

Это родитель или любимый?
¿Se trata de un padre o de un ser amado necesitado?

Потому что я не хреновый родитель!
Porque no soy una madre terrible!

Я спрашиваю тебя, как родитель родителя.
Te estoy preguntando de padre a padre,.

Он мой родитель… который разрешает меня арестовать!
Él es mi padre… el que quiere que me arresten!

Ты моя сестра, а не родитель.
Eres mi hermana, no eres mi padre.

Неудобный родитель для такого чиновника с амбициями.
Un pariente molesto para un funcionario ambicioso.

Почему все вокруг думают, что я для всех родитель?
¿Por qué todos piensan que soy la madre de todos?

Со мной разве не должен быть родитель, когда вы задаете мне вопросы?
¿No se me permite tener a un padre aquí?

Разведенный родитель нуждается в постоянстве, Минди.
Una madre que se ha divorciado necesita una rutina, Mindy.

Детям нужен хотя бы один родитель на свободе, верно?
Los chicos necesitarán a uno de sus padres libre,¿cierto?

Через что-то, что ни родитель, ни человек не должны испытывать.
Algo que ningún padre… ningún ser humano… debería tener que sufrir.

Я родитель, и должна следить за всем, что происходит под этой крышей.
Yo soy la madre y la que controlo que sucede en esta casa.

Ты мне сестра, а не родитель и не психолог.
Eres mi hermana, no mi madre y no mi terapeuta.

Понятие" родитель" включает отчима и мачеху или законного опекуна".
Los progenitores incluyen los padrastros o madrastras y el tutor legal".

Честно говоря, ей нужен родитель, который будет заботиться о ней.
Francamente, necesita a un padre que cuide de ella.

Я просто пытаюсь выяснить, в чем проявляется то, что он хороший родитель.
Sólo estoy intentando entender los componentes de su buena crianza.

Прими это, ты худший родитель Чем Брэд Питт и Анжелина Джоли.
Acéptalo, eres peor madre que Brad Pitt y Angelina Jolie.

Что правом на такой отпуск может воспользоваться одновременно лишь один родитель.
El derecho a esta licencia sólo podrá ser ejercido por uno de los progenitores a la vez.

Так выглядит родитель, которого заставляют сделать что-то ради своего ребенка.
La mirada de un padre que es obligado a hacer algo por su hijo.

Потому что ты исключительный родитель, чем я похвастаться не могу.
Porque eres una madre excepcional, lo cual es algo que no puedo poner en mi curriculum.