Примеры использования Progenitores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue uno de mis progenitores.
Progenitores solteros con hijos que necesitan cuidado.
Sea uno de los progenitores del niño.
También este plazo puede compartirse por ambos progenitores.
Этот период может быть также разделен между родителями.Prestación a los progenitores para educación 16.600 millones de francos(1997).
На родительские пособия на воспитание 16, 6 млрд.( 1997 год).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La responsabilidad primordial de cuidar debidamente a los hijos incumbe a los progenitores.
Los progenitores incluyen los padrastros o madrastras y el tutor legal".
Los hijos mayores de edad tienen la obligación de cuidar de sus progenitores y prestarles asistencia.
Совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь.Uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o.
Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.
Los progenitores romaníes valoran casi sin reservas la cooperación con el personal docente.
En virtud del principio del jus sanguinis cualquiera de los progenitores puede transmitir la nacionalidad.
Гражданство может быть передано любым родителем в соответствии с принципом jus sanguinis.Conforme al Código de la Familia,la protección de los derechos e intereses de los hijos corresponde a los progenitores.
Согласно Семейному кодексу КР,защита прав и интересов детей лежит на их родителях.Incumbe primordialmente a los progenitores la responsabilidad de modelar el carácter de los futuros ciudadanos del mundo.
Именно на родителях в первую очередь лежит ответственность по формированию характера будущих граждан мира.En consecuencia, el hijo ilegítimo de un progenitor que fallecía intestado quedaba privado de los bienes de sus progenitores.
Как следствие, незаконнорожденный ребенок, чей родитель умер, не оставив завещания, был, таким образом,лишен прав на родительское имущество.Estudiantes cuyos progenitores sean docentes de escuelas de educación general de aldeas fronterizas y zonas montañosas alejadas;
Студенты, являющиеся детьми учителей общеобразовательных школ в отдаленных горных и приграничных деревнях;Tienen derecho a la exención las familias en que al menos uno de los progenitores solteros está estudiando, recibiendo capacitación o buscando empleo.
Право на пособия имеют семьи с одним родителем, в которых по меньшей мере один из членов семьи активно занимается своим образованием, профессиональной подготовкой или поисками рабочего места.Los progenitores tienen derecho a la licencia parental sin pago de subsidio a partir del cuarto nacimiento, o del cuarto hijo.
Имеющие детей, имеют право на родительский отпуск без выплаты пособия после первых трех родов или рождения первых трех детей.En este contexto no importa que uno o ambos progenitores sean ciudadanos alemanes por descendencia o naturalizados.
В этой связи не имеет значения, являются ли родители или родитель немецкими гражданами в силу своего происхождения или в результате натурализации.Los progenitores deben mantener a los hijos menores y adultos que necesiten asistencia o estén incapacitados para trabajar.
Родитель обязан содержать своего несовершеннолетнего ребенка, а также взрослого ребенка, который нуждается в помощи и является нетрудоспособным.La nueva legislación unificó la cuantía de esa prestación para los progenitores que se ocupaban personalmente del cuidado de sus hijos y los progenitores con empleo remunerado.
Los progenitores ejercen conjuntamente la patria potestad con arreglo a las necesidades e intereses del niño y los intereses de la comunidad.
Родительское право осуществляется обоюдно обоими родителями в соответствии с нуждами и интересами ребенка и в интересах общества.La responsabilidad primordial por el mantenimiento y la crianza de un niño incumbe a sus progenitores, como se establece en la Constitución de la Federación de Rusia y en el Código de la Familia de la Federación.
Основная ответственность за содержание и воспитание ребенка лежит на его родителях, что зафиксировано в Конституции Российской Федерации и Семейном кодексе Российской Федерации.Si sólo uno de los progenitores tiene el derecho de guarda, el hijo recibirá el apellido de dicho progenitor como su apellido al nacer, por disposición de la ley.
Если право на родительское попечение имеет только один из родителей, то по закону ребенку при рождении дается фамилия этого родителя.Algunos arrecifes del Océano Índico y el Asia meridional cuentan con nuevos corales,lo cual indica que sobrevivieron suficientes corales progenitores para producir larvas.
В Индийском океане и акваториях Восточной Азии наблюдается пополнение популяции некоторых рифов новыми кораллами, что говорит в пользу того,что выжило достаточно родительских коралловых особей для производства личинок.Las malas relaciones entre los progenitores, la falta de un padre o las reuniones poco frecuentes con el padre pueden crear en el hijo una visión deformada del papel del padre en la familia.
Плохие отношения между родителями, отсутствие отца или редкие встречи с отцом могут искажать представление ребенка о роли отца в семье.En ella se prevé la posibilidad de la maternidad sustitutiva,se regulan las relaciones jurídicas entre la madre sustituta y los progenitores potenciales, y se definen los derechos y las obligaciones de las partes.
Он предусматривает возможность суррогатного материнства,регулирует правовые отношения между суррогатной матерью и потенциальными родителями, оговариваются права и обязанности сторон.Si sólo trabaja a jornada parcial uno de los progenitores, éste recibirá las prestaciones parciales de la licencia parental hasta que el hijo haya cumplido 3 años.
Если только один из родителей работает на неполную ставку, то этот родитель будет получать частичное пособие в связи с отпуском для родителей до исполнения ребенку трех лет.En ese estudio se refleja también que la licencia para los progenitores muestra una distribución de los papeles de padre y madre cercana a los papeles tradicionales de una sociedad patriarcal.
Исследование также показало, что родительский отпуск для воспитания ребенка отражает распределение ролей между отцом и матерью, напоминающее традиционное распределение ролей в патриархальном обществе.
