Примеры использования Progenitores solteros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progenitores solteros con hijos que necesitan cuidado.
Матери- одиночки с нуждающимися в уходе детьми;La inmensa mayoría de los progenitores solteros son mujeres.
Подавляющее большинство родителей- одиночек составляют женщины.Progenitores solteros con un hijo como mínimo.
El objetivo es establecer unas medidas financieras yestructurales que permitan a los progenitores solteros integrarse en el mundo del trabajo.
Поставлена цель принять финансовые и структурные меры, которые позволят одиноким родителям заниматься трудовой деятельностью.Los cónyuges y los progenitores solteros pueden presentar declaraciones de impuestos conjuntas.
Супруги и одинокие родители могут подавать совместные налоговые декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Entre los grupos prioritarios figuran los aborígenes,los inmigrantes y los refugiados, los progenitores solteros y los residentes de los centros urbanos.
Группы, которым уделяется первоочередное внимание,включают коренных жителей, иммигрантов и беженцев, родителей- одиночек и жителей крупных городов.En consecuencia, los progenitores solteros que sustenten a sus hijos recibirán prestaciones por ellos.
Таким образом, одинокие родители с детьми- иждивенцами единолично получают пособия на ребенка.Sin duda, esa es la razónprincipal de la tasa muy alta de desempleo entre los progenitores solteros, que es del 35% (Instituto de Investigaciones Sociales, 1996).
Несомненно, в этом состоит основная причинавесьма высокого коэффициента безработицы среди родителей- одиночек-- 35 процентов( Институт социальных исследований, 1996 год).Los progenitores solteros tienen el derecho a pagos maternos o paternos de acuerdo con el Reglamento Nº 540/2002.
Одинокие родители имеют право на материнские или отцовские пособия в соответствии с Постановлением№ 540/ 2002.La Constitución establece la igualdad en el matrimonio y la familia, y la libertad de procrear,además de prever la protección especial de las madres, los progenitores solteros y los hijos.
Конституция провозглашает равенство в браке и семье,свободу принятия решений в отношении деторождения и специальную защиту для матерей, одиноких родителей и детей.En Reykjavik, los progenitores solteros pueden recibir asistencia educativa para ayudarlos a terminar los estudios.
В Рейкьявике одинокие родители могут получать образовательную помощь для целей содействия окончанию ими школы.La Sra. Šimonović, en alusión a la Ley de reforma del derecho relativo a los padres y los hijos,pregunta por qué los progenitores solteros no tienen derecho a elegir el apellido de sus hijos.
Гжа Симонович, касаясь внесения изменений в закон о Los progenitores solteros de uno y otro sexo reciben prestaciones del Estado para la manutención de hasta cuatro hijos.
Родители- одиночки, как матери, так и отцы, получают пособия от государства на содержание до четырех детей.Por ejemplo, las parejas que viven juntas pagan 20.655 coronasislandesas por ocho horas de guardería en Reykjavik, mientras que los progenitores solteros pagan 12.207 coronas.
Так, соответствующие лица, которые проживают вместе, платят 20 655 исландских кронза 8- часовой уход за детьми в Рейкьявике, тогда как одинокие родители платят 12 207 исландских крон.Los progenitores solteros tienen derecho a prestaciones familiares por un hijo más de los que tengan realmente.
Одинокие родители имеют право на семейные пособия, которые исчисляются по формуле" фактическое количество детей плюс один ребенок".Este es un sistema de distribución seguro que permite atender las necesidades de todos los miembros de la comunidad, incluidos los ancianos,las viudas, los progenitores solteros y los niños.
Этот принцип обеспечивает надежную систему распределения, которая позволяет удовлетворять потребности каждого члена общины, в том числе пожилых людей,вдов, одиноких родителей и детей.Por ejemplo, los progenitores solteros pagan honorarios más bajos por los servicios de guardería que las parejas casadas o que conviven.
Например, с одиноких родителей взимается меньшая плата за уход за детьми, чем Además, la Junta de Capacitación Industrial tiene previsto completar en 2010 la capacitación de 1.750 personas en las distintasregiones administrativas, 1.500 jóvenes y 250 progenitores solteros.
Кроме того, Совет по производственному обучению( СПО) планировал в 2010 году обеспечить подготовку 1 750 человек в различных административных округах:1 500 из числа молодежи и 250- одиноких родителей.Muchos municipios han concedido a los progenitores solteros prioridad en el acceso a diversos servicios, como la vivienda social y las guarderías.
Многие муниципалитеты отдают одиноким родителям приоритет в плане доступа к услугам, таким как социальное жилье и уход за детьми.En 24 planes de acción se proponen medidas encaminadas a mejorar o reorganizar los sistemas de seguridad social con miras a proporcionar subsidios y prestaciones a las mujeres,en particular a niños y progenitores solteros.
В 24 планах предлагаются меры по совершенствованию или реорганизации систем социального обеспечения в целях предоставления дотаций ильгот женщинам, прежде всего одиноким родителям и их детям.Es frecuente que los progenitores solteros que estudian no dispongan en la práctica de posibilidades de trabajar de noche o los fines de semana para aumentar los ingresos de su familia.
На практике обучающиеся одинокие родители зачастую не имеют возможности для работы по вечерам или в выходные дни в целях повышения доходов семьи.A pesar de una fuerte orientación hacia el empleo,en comparación con el resto de Europa, los progenitores solteros de Alemania constituyen un grupo de población con un riesgo especialmente elevado de pobreza.
Несмотря на то что в Германии родители- одиночки значительно более ориентированы на трудоустройство, чем в других европейских странах, они остаются группой населения, подверженной особенно высокому риску бедности.Los progenitores solteros que mantengan a dos o más hijos tienen derecho a percibir unas prestaciones especiales por hijo por importe de 6.269 coronas islandesas para dos niños y 16.300 coronas para tres niños.
Одинокие родители, на иждивении которых находятся двое или более детей, имеют право на специальные пособия на ребенка в размере 6 269 исландских крон в случае двух детей и 16 300 исландских крон в случае трех детей.Los subsidios al estudio no incluyen un complemento para los progenitores solteros; tampoco los estudiantes tienen derecho a recibir automáticamente apoyo monetario de los municipios.
Субсидии на образование не предусматривают отдельной строкой ассигнования для одиноких родителей, и студенты не обретают автоматически право на оказание финансового содействия со стороны муниципалитетов.Un plan de igualdad de oportunidades abarca a los trabajadores de grupos desfavorecidos, en particular las mujeres y los empleados con dos omás hijos menores de 10 años, o progenitores solteros con niños menores de 10 años.
План по обеспечению равных возможностей охватывает незащищенные группы трудящихся, в первую очередь женщин и работников,воспитывающих двух или более детей младше десяти лет, или одиноких родителей с детьми младше десяти лет.Mejora de las medidas para activar el apoyo a los progenitores solteros que lo necesitan, integrarlos en el empleo y proporcionar medidas de apoyo para su estabilización, así como la.
Усиление мер по повышению активности нуждающихся родителей- одиночек, их интегрированию в рынок труда, а также по обеспечению дополнительных мер по стабилизации их положения;Tienen derecho a recibir la asistencia los enfermos crónicos, los viudos, los cónyuges abandonados, los ancianos, quienes sufren una discapacidad permanente,las personas a cargo de reclusos, y los progenitores solteros.
Имеющих основания рассчитывать на получение помощи, относятся люди, страдающие хроническими болезнями, вдовы/ вдовцы, брошенные супруги, престарелые, лица, имеющиебессрочную инвалидность, иждивенцы лиц, отбывающих наказание, и родители- одиночки.La categoría de los viajes de los progenitores solteros es la que menos organizaciones reconocían. Cinco organizaciones reconocían las categorías correspondientes a las madres lactantes y las parejas de hecho.
Поездка одиноких родителей как категория поездок признается наименьшим числом структур, а поездки кормящих матерей,En Alemania, la integración en el mercado de trabajo de los progenitores solteros es un aspecto importante de la política relativa a la familia, ya que aproximadamente 1,6 millones de progenitores solteros tienen por lo menos un hijo menor de 18 años.
Интеграция одиноких родителей в рынок труда в Германии является важным аспектом семейной политики, поскольку около 1, 6 миллионов одиноких родителей имеют, по крайней мере, одного ребенка в возрасте моложе 18 лет.
