Примеры использования Progenitor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progenitor en prisión.
Él es el progenitor de Drusilla.
Es cinco veces más frecuente cuando se tiene un progenitor fronterizo.
Это в 5 раз более вероятно среди тех, у кого на грани родители.Tu progenitor, dulzura.
Твой предок, дорогая.Puede que se parezca más a un progenitor que al otro.
Возможно, она больше похожа на одного родителя, чем на другого.¡El Progenitor está activado!
Pocos habían pedido que un progenitor o abogado estuviese con ellos.
El Progenitor no los reconoció,¿verdad?
Прототип не узнавал вас, да?La OACDH ha recibido informes de menores que han sido golpeados mientras se golpeaba al progenitor que lo tenía en brazos.
Cuidó a un progenitor disfuncional.
En agosto de 2004 el Gobierno de Singapur presentó unaserie numerosa de medidas para apoyar la función de progenitor.
В августе 2004 года правительство Сингапура приняло целый ряд мер,направленных на оказание поддержки родителям.El progenitor y el menor deben seguir esas instrucciones.
Эти инструкции обязательны как для родителей, так и En caso de incumplimiento de una sentencia se impondrán al progenitor culpable las medidas que prevé la legislación.
При неисполнении решения суда к виновному родителю применяются меры, предусмотренные законодательством Туркменистана.Cada progenitor tiene derecho a una licencia individual de 32 semanas de duración después de la licencia de maternidad de la madre.
Каждый из родителей имеет право на индивидуальный отпуск продолжительностью 32 недели после окончания отпуска матери по беременности и родам.Ambas están en la misma situación que las personas a cargo cuya pareja o progenitor falleció después del 1º de julio de 1996.
Они находятся в тех же условиях, что и иждивенцы, партнеры, родители которых скончались после 1 июля 1996 года.En consecuencia, todo progenitor está obligado a atender las necesidades básicas y a proceder teniendo en cuenta los mejores intereses del hijo.
Соответственно, все родители обязаны обеспечивать удовлетворение основных потребностей и действовать в наилучших интересах ребенка.En caso de separación,el juez otorgaría la patria potestad al progenitor que tuviera la custodia del niño.
В случае их раздельного проживания судьяпередаст право на осуществление родительской власти тому родителю, на попечении которого находится ребенок.Una vez terminada su licencia de progenitor, el trabajador debe ser reintegrado a su puesto anterior o, por lo menos, a una función equivalente.
По окончании отпуска по уходу за ребенком работник должен быть восстановлен на своем бывшем рабочем месте или по крайней мере в эквивалентной должности.La Ley de licencia por adopcióndispone la concesión de una licencia por adopción en el caso de un progenitor adoptivo que está empleado.
Закон об отпуске по случаю усыновленияребенка предусматривает предоставление приемному работающему родителю отпуска по случаю усыновления ребенка.De modo similar, hay ocasiones en que un progenitor puede negar a sus propios padres el contacto con los hijos.
Аналогичным образом, иногда один из родителей может отказывать своим собственным Esos hijos frecuentemente reclaman ese poder demasiado pronto y adoptan decisiones por las cuales se benefician ellos mismos,aun cuando el progenitor todavía sea capaz de tomar una decisión.
Эти дети часто начинают слишком рано пользоваться такими полномочиями ипринимают решения в собственных интересах, хотя родители еще вполне способны принять их самостоятельно.Si se hace caso omiso del fallo del tribunal,al progenitor responsable se le aplicarán las medidas especificadas en el Código de Procedimiento Civil.
При невыполнении решения суда к виновному родителю применяются меры, предусмотренные ГПК Кыргызской Республики.Esta última salvedad se aplica, en particular, si un progenitor, pariente o amigo cercano del menor también está detenido.
Это последнее положение актуально, в частности, в тех случаях,когда в числе задержанных находятся родители, родственники или близкие друзья несовершеннолетнего.Se lleva a los ganadores, con un progenitor o acompañante, a la región de la capital nacional, para que participen en una ceremonia solemne y reciban su premio.
Победители конкурса вместе с родителями или сопровождающими их взрослыми лицами приглашаются в национальный столичный округ для участия в церемонии награждения и получения премий.El contacto que debe mantenerse entre los hijos y el progenitor al que no se haya confiado su custodia debe obedecer a consideraciones de igualdad.
Необходимость поддержания контактов между детьми и родителями, не являющимися попечителями, должна основываться на равных соображениях.En el caso de un hijo ilegítimo, el progenitor que lo reconoce disfruta de todos los derechos de la autoridad parental respecto de este, aparte del usufructo.
Что касается ребенка, рожденного вне брака, то усыновившие его родители пользуются всеми правами, вытекающими из родительской власти в отношении этого ребенка, за исключением узуфрукта.No se han hecho estudios en Estonia para determinar si el progenitor que vive separado paga los gastos de manutención del hijo o si en qué medida los paga.
В Эстонии не проводилось каких-либо обследований для изучения вопроса о том, выплачивают ли алименты на ребенка и в каком размере родители, живущие отдельно.Las prestaciones permiten que el progenitor que se ocupa del hijo, dependiente del progenitor fallecido, disponga de recursos económicos suplementarios para dedicarlos a aquél.
Указанные пособия позволяют родителю, который осуществляет уход за ребенком и который находился на иждивении у умершего родителя, получить дополнительные финансовые средства для обеспечения содержания ребенка.La prestación especial para la crianza de los hijos se abona al progenitor o tutor que atiende y cría o tiene la tutela de un hijo con incapacidad mental o física.
Специальное пособие для ухода за детьми выплачивается родителю или опекуну, на попечении и воспитании которого находится ребенок, имеющий умственный или физический недостатки.Este tribunal decide sobre la entrega del menor al progenitor, la amonestación, la libertad vigilada, la colocación en institución o el encarcelamiento.
Решение о передаче детей родителям, вынесении предупреждения, установлении режима нахождения на свободе под надзором, помещении в соответствующее учреждение и заключении под стражу принимаются судом.
