РОДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• padres
• progenitores
• madre
• parental
• padre
• progenitor

Примеры использования Родителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вечер Родителя?
¿La Noche del Padre?

Одного родителя он уже потерял.
Ya ha perdido un progenitor.

Больного родителя?
¿Un pariente enfermo?

Мои родителя совершенно разбиты.
Mis papás se derrumban totalmente.

Это выбор родителя.
Es una opción parental.

Ты осуждаешь меня как родителя.
Están cuestionando mi juicio como madre.

Мы или ужасные родителя или… предусмотрительные.
Somos unos padres terribles o… visionarios.

И не играй со мной в родителя.
Y no me vengas con lo de la madre.

Я знаю каково это, когда нельзя положиться на родителя.
Se cómo es cuando no puedes confiar en la madre.

Самое главное для родителя одиночки, это ее ребенок.
Lo más importante para una madre soltera es su hija.

Теперь ты играешь в заботливого родителя?
¿Ahora juegas a la mamá protectora?

Ты теряешь родителя, ты теряешь часть себя.
Cuando pierdes a un padre, pierdes una parte de ti mismo.

Никто не в порядке после потери родителя.
Nadie está bien después de perder a un padre.

Нам нужна фотка родителя, который не под арестом.
Necesitamos una imagen de un padre que no está bajo arresto.

Потому что вы избавились от плохого родителя?
¿Porque fue capaz de escapar de su mala educación?

Их дети растут без родителя в доме- и без надежды и поддержки.
Sus hijos crecen sin un padre en casa… y sin esperanza ni apoyo.

Я спрашиваю тебя, как родитель родителя.
Te estoy preguntando de padre a padre.

Я понимаю, как может обозлить родителя смерть его ребенка.
Comprendo lo furioso que puede ponerse un padre ante la muerte de un hijo.

Это один из моих самых больших недостатков в качестве родителя.
Fue una de mis grandes fallas como madre.

Размер алиментов зависит от доходов родителя( статья 21).
La suma correspondiente dependerá de sus ingresos(art. 21).

Французский суд обычно предпочитает французского родителя.
Las cortes francesas le dan la custodia al padre francés.

Оба родителя, проживающие совместно, считаются опекунами своих детей.
Se considera que los progenitores que viven juntos son tutores de sus hijos.

Регулярное пособие для приемного родителя.
Subsidio periódico para la persona que sustituye a los padres.

Потеря родителя может глубоко затронуть сердце человека.
La pérdida de un padre puede crear un vacio en el corazón de una persona.

Потому что вести себя, как бабник- очень достойно для родителя.
Porque prostituirte es una forma genial de aducar a tu hija.

Похититель отправил родителя на миссию, чтобы забрать Кларенбаха.
El secuestrador envió a un padre en una misión para llegar a Clarenbach.

В юридическом отношении ребенок имеет лишь одного известного родителя-- свою мать.
Ante la ley, el niño sólo tiene un progenitor reconocido: su madre.

Капитан Шарп предлагает взять на себя обязанности приемного родителя.
El Capitán Sharp está ofreciendo asumir la responsabilidad de tus cuidados paternos.

Родственника по восходящей или нисходящей линии, приемного родителя или одного из супругов;
Un ascendiente o descendiente, un progenitor adoptivo o un cónyuge.

Хотел узнать как продвигается поиск того биологического родителя про которого я говорил.
Solo me preguntaba si habías hecho algún progreso buscando al padre biológico que estaba buscando.