РОДИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Eltern
• Elternteile
• Elternteil
• Elternknoten

Примеры использования Родителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Имя родителя или супруга.
Name der Eltern oder Ehepartner.

А ребенку нужны два родителя.
Und ein Kind braucht zwei Elternteile.

Оба родителя скончались в 1985 году.
Die Eltern starben beide 1985.

Или в твоем случае, родителя.
Oder in deinem Fall, einen Elternteil.

Оба ваших родителя все еще живы?
Sind beide Elternteile noch am Leben?

Они оба должны иметь родителя.
Sie müssten beide ein Elternteil haben.

Родителя меня годами заставляли играть на кларнете.
Meine Eltern ließen mich ewig Klarinette spielen.

Я вам сказал, что хочу увидеть родителя.
Ich habe dir gesagt, ich will ein Elternteil sehen.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.

А ты знаешь, каково терять родителя.
Du weißt, wie es ist, wenn man ein Elternteil verliert.

Оба родителя все еще живут там, только не вместе.
Beide meine Eltern leben noch da, aber nicht zusammen.

Ты же знаешь, я светлее, чем оба моих родителя.
Du weißt, dass ich heller bin als meine beiden Eltern.

Оба родителя высиживают попеременно примерно 20 дней.
Beide Elterntiere brüten abwechselnd etwa 20 Tage lang.

Ребенок, потерявший родителя, становится сиротой.
Verliert ein Kind einen Elternteil, ist es Waise.

Оба его родителя, дяди и тети играли на фортепиано.
Die Eltern sowie mehrere Onkel und Tanten spielten Klavier.

Адрес электронной почты родителя или опекуна;
Die E-Mail-Adresse eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.

Оба родителя кормят молодых птиц примерно 4 недели.
Beide Elternteile füttern die Jungvögel etwa vier Wochen lang.

Родился в Сан- Диего, оба родителя нелегалы.
Geboren in San Diego, Mutter und Vater beide illegale Einwanderer.

А сегодня поиграем во властного, взволнованного родителя.
Und heute Abend spiele ich den Part des herrischen, besorgten Elternteils.

Большинство детей начинали с родителя либо брата или сестры.
Die meisten Kinder fingen mit den Eltern oder Geschwistern an.

Четыре родителя- и ни один не научил ее прикрывать рот рукой.
Vier Elternteile und keiner von ihnen hat Ihnen beigebracht die Hand vorzuhalten.

Каждый элемент массива будет содержать ссылку на родителя в этом дереве.
Jeder Eintrag in das Feld enthält eine Referenz auf seinen Elternknoten im Baum.

Оба родителя выкапывают туннель, высиживают яйца и кормят птенцов.
Beide Elternteile graben den Tunnel, bebrüten die Eier und füttern die Jungen.

О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.
Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

Потеря родителя может глубоко затронуть сердце человека.
Ein Elternteil zu verlieren kann eine Lücke im Herzen einer Person schaffen.

Невежественный или неосторожного спортсмена часто стреляет родителя в такое время, и.
Die unwissenden oder unbedachte Sportler oft schießt den Elternteil in einer solchen Zeit, und.

Разрешение от родителя или наставника должно быть подтверждено при регистрации.
Die Zustimmung von Eltern oder Vormund muss bei der Registrierung bestätigt werden.

Они обучают друг друга традициям, которые передаются от родителя потомству.
Sie lehren einander ihre Traditionen, die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.

Оба родителя насиживают яйца, однако самка покидает гнездо незадолго до того, как птенцы появляются на свет.
Beide Eltern brüten auf dem Nest, allerdings verlässt das Weibchen das Nest, kurz bevor die Jungen schlüpfen.

Хотя один или оба родителя могут покинуть обительский мир прежде своего ребенка, довольно часто- хотя бы какое-то время- они находятся там одновременно.
Obwohl unter Umständen ein oder beide Elternteile eine Residenzwelt vor ihrem Kind verlassen, ist es doch recht oft der Fall, dass sie eine Zeitlang zusammen bleiben.