РОДИТЕЛЬСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• übergeordneten
• elterlichen
• elterliche

Примеры использования Родительской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть масса родительской власти.
Es gibt jede Menge elterliche Autorität.

С 1924 года проживал в Александрии и работал в родительской компании.
Ab 1924 lebte er wieder in Alexandria, wo er in der elterlichen Firma mitarbeitete.

С 1868 года руководил родительской зеркальной фабрикой.
Daneben führte er ab 1868 die elterliche Spiegelfabrik.

Позволяет сбросить настройки компонента, унаследованные из родительской конфигурации.
Setzt das Feature zurück, um Einstellungen von der übergeordneten Konfiguration zu erben.

Не из-за чести долга, или родительской ответственности.
Es geht nicht um Ehre oder Pflicht oder elterliche Verantwortung.

Позволяет вернуть настройки компонента, унаследованные из родительской конфигурации.
Setzt das Feature zurück, damit Einstellungen von der übergeordneten Konfiguration geerbt werden.

Подчиненная форма связана с родительской формой в отношении 1: 1, поэтому переход всегда выполняется в родительской форме.
Da ein Unterformular durch eine 1:1-Beziehung mit dem Hauptformular verknüpft ist, wird die Navigation immer auf dem übergeordneten Formular ausgeführt.

Мужской родитель рыба нуждается только 1/ 2 дозировки для вышеуказанной женской родительской рыбы.
Männlicher Elternteil Fisch braucht nur 1/2 der Dosierung für den oben weiblich Eltern Fisch.

Ну что ж, хорошо, у нас это появилось благодаря эволюции, материнской заботе, родительской любви, но это нужно расширить.
Das ist zwar alles schön und gut als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe, aber wir müssen das ausdehnen.

Другими словами, создается исключение для любых правил, наследуемых от родительской папки.
Das heißt, dass eine Ausnahme für alle Regeln erstellt wird, die von einem übergeordneten Ordner abgeleitet sind.

Невозможно создать папку. Убедитесь, что у вас есть права на запись на родительской папке или выберите другую папку.
Der Ordner kann nicht angelegt werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Schreibrechte auf den übergeordneten Ordner besitzen oder wählen Sie einen gültigen Ordner.

Эта планета была обнаружена, когда она прошла перед своей звездой, немного закрывая свет родительской звезды.
Dieser Planet wurde entdeckt, als er vor seinem Stern vorbeizog und so das Licht des Zentralsterns etwas abdunkelte.

Не удалось создать папку% 1. Убедитесь, что вы имеете права на запись в родительской папке или что соединение с% 2 не прервано.
Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie im übergeordneten Ordner Schreibrechte besitzen und die Verbindung zu %2 funktioniert.

Кроме того, можно выбрать все файлы в папке, или прозрачный отбор, с помощью флажка нажав родительской папки.
Es ist auch möglich, alle Dateien in einem Ordner auszuwählen, oder klare Auswahl, von übergeordneten Ordner des Kontrollkästchen klicken.

В группе Путь квоты введите имя родительской папки, к которой будет применяться профиль квоты, либо перейдите к этой папке.
Geben Sie unter Kontingentpfad den Namen des übergeordneten Ordners ein, auf den das Kontingentprofil angewendet werden soll, oder navigieren Sie zu diesem Ordner.

Каждый раз при создании вложенной папки автоматически создается новая запись квоты с использованием шаблона из родительской папки.
Jedes Mal, wenn ein Unterordner erstellt wird, wird mithilfe der Vorlage aus dem übergeordneten Ordner automatisch ein neuer Kontingenteintrag generiert.

Швейцарские мужские и отцовские организации также стремятся изменить порядок родительской заботы и смогли добиться первых успехов на политическом уровне.
Schweizer Männer- und Väterorganisationen streben außerdem eine Neuregelung der elterlichen Sorge an und konnten bereits erste Erfolge auf politischer Ebene erzielen.

Если флажки Разрешить или Запретить, сопоставленные каждому разрешению, затенены, значит, этот файл или папка унаследовали разрешения от родительской папки.
Wenn die zu den einzelnen Berechtigungen gehörenden Kontrollkästchen Zulassen oder Verweigern ausgeblendet sind, hat die Datei bzw. der Ordner bereits die Berechtigungen vom übergeordneten Ordner geerbt.

Появление рынка аренды жилья в западном стиле позволит семьям без достаточных средств или родительской поддержки переезжать в города сейчас семьи обязаны покупать там квартиры.
Und die Einführung eines Marktes für Mietwohnungen im westlichen Stil wird es Familien ohne Rücklagen oder Unterstützung der Eltern ermöglichen, in die Städte zu ziehen wo sie bislang ihre Wohnungen kaufen mussten.

Как показано на следующем рисунке, при создании новой зоны для дочернего домена( example. microsoft. com) необходимо делегирование из родительской зоны microsoft. com.
Wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt wird, macht die Erstellung einer neuen Zone für eine untergeordnete Domäne(example. microsoft. com) eine Delegierung von der übergeordneten Zone(microsoft. com) erforderlich.

В 1861 году поступил в Уппсальский университет, однако после смерти матери в 1863 году ему пришлось оставить учебу, чтобы управлять родительской собственностью в Остано, поскольку его отец скончался еще раньше- в 1854 году.
Boström selbst begann 1861 ein Studium an der Universität Uppsala, das er jedoch bereits 1863 nach dem Tode seiner Mutter beenden musste, um den elterlichen Besitz in Östanå zu verwalten, da sein Vater bereits 1854 verstorben war.

Если флажки в области Разрешения для< пользователь или группа> затенены или кнопка Удалить недоступна, значит, файл или папка унаследовали разрешения от родительской папки.
Wenn die Kontrollkästchen unter Berechtigungen für <Benutzer oder Gruppe> ausgeblendet angezeigt werden oder die Schaltfläche Entfernen nicht verfügbar ist, hat die Datei oder der Ordner Berechtigungen vom übergeordneten Ordner geerbt.

Хор открыл эту деревню в совместной поездке по Африке весной 2005 года, но прежде участники Имбогни увидели множество детей на улицах, которым не хватало не только родительской заботы, но и просто всего: еды, одежды, образования.
Bei einer gemeinsamen Afrika-Reise im Frühjahr 2005 entdeckte der Chor das Dorf, vor allem aber sahen die Imbongis viele Kinder auf den Straßen, denen es nicht nur an elterlicher Fürsorge mangelte, sondern schlicht an allem: Essen, Kleidung, Bildung.

Файл открывается в родительском фрейме текущей страницы.
Die Datei wird in dem übergeordneten Frame des aktuellen Frames geöffnet.

Установите флажок Разрешить изменять родительскую оснастку и затем щелкните ОК.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ändern des übergeordneten Snap-Ins zulassen, und klicken Sie dann auf OK.

В естественных условиях объединения родительских генов вполне достаточно для зачатия потомства.
Die Vereinigung der elterlichen Faktoren unter natürlichen Bedingungen genügt durchaus, um Nachkommen ins Leben zu rufen.

Стоп проверить ваши способности родительских, ваш проверяем компетенцию Бога.
Stoppen überprüfen Sie Ihre Fähigkeit, Eltern, Ihre sind die Überprüfung der Kompetenz von Gott.

Характер и масштабы родительского влияния и его связь с контролем успеваемости.
Art und Umfang des elterlichen Einflusses und seine Verbindung mit akademischer Selbstregulierung.

Идентификатор родительского элемента.
Kennung des übergeordneten Eintrags.

Родительский дом, я плачу́ за аренду, продавая пылесосы.
Das Haus meiner Eltern, Miete zahlen, Staubsauger verkaufen.