Примеры использования Elterliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Elterliche Anleitung: Buch.
Родительское воспитание: Книга.Verlangte elterliche Erfahrung.
Elterliche Druck kann einschüchternd sein.
Es gibt jede Menge elterliche Autorität.
Elterliche Autorität, ich mag das.
Родительский авторитет, мне это нравится.Wir brauchen die elterliche Zustimmung.
Нам необходимо согласие родителей.Hierfür wird sie bestraft und verlässt daraufhin das elterliche Haus.
Возмущенный этим, он покидает родительский дом.Verifizierbare elterliche Zustimmung.
Поддающееся проверке разрешение родителей.Elterliche Kontrollen auf Videospielekonsolen einsetzen.
Daneben führte er ab 1868 die elterliche Spiegelfabrik.
С 1868 года руководил родительской зеркальной фабрикой.Elterliche Liebe, romantische Liebe, Zuneigung bei Freunden?
Родительская любовь, романтическая любовь, привязанность между друзьями?Es gibt ein umfangreiches System von“elterliche Kontrolle”.
Существует обширная система“ родительский контроль”.Das macht die ganze elterliche Führungs-Sache irgendwie zu keinem Thema.
И эта способность делает все родительские запреты бессмысленными.Gebt mir 20 Minuten, und ich gebe euch elterliche Wonne.
Дайте мне 20 минут, и я подарю вам родительское блаженство.Kinder Shell, die elterliche Kontrolle App für Smartphone und Tablet, schützen Sie Ihr Baby.
Детские Shell, родительского контроля приложений для смартфонов и планшетов, которая защищает своего ребенка.Es geht nicht um Ehre oder Pflicht oder elterliche Verantwortung.
Не из-за чести долга, или родительской ответственности.Jugendliche unter 18 sollten eine elterliche Einverständniserklärung für die Teilnahme an den Jugendtreffen mitbringen.
Молодые люди младше 18 лет должны иметь заполненную форму разрешения от родителей на участие во встрече.Die 10 besten Hilfsmittel für den Schutz der Privatsphäre und elterliche Kontrolle.
Лучшие 10 ресурсов для обеспечения конфиденциальности и осуществления родительского контроля.Die elterliche Firma in Lingen übernahm Rosemeyers Bruder Wilhelm, der Vater des späteren Autorennfahrers Bernd Rosemeyer.
Родительская фирма в Лингене досталась брату, Вильгельму Роземейер, отцу известного гонщика Бернда Роземейера.In der Woche, in der wir die Morgen-Checkliste bei uns zu Hause einführten, halbierte sich das elterliche Schreien.
В ту неделю, когда мы ввели утренний контрольный список у себя дома, это сократило родительский крик вдвое.Im Jahr 1910 erhielt er das elterliche Erbe in seinem Heimatdorf, in das er hinzog und in dem er bis zu seinem Tod lebte.
В 1910 году Стефанику перешло родительское наследство в родном селе, куда он переехал и где прожил до конца жизни.Bei Vorgängen oder Diensten,im Rahmen derer wir mit einem Kind mehrmals kommunizieren müssen und wir noch keine elterliche Zustimmung eingeholt haben.
Когда нам нужно связатьсяс ребенком по поводу какой-либо активности или услуги более одного раза, и у нас еще нет разрешения родителя.Nun, wenn Ihr eine ältere, elterliche Figur möchtet, um zu helfen Euch zu führen… bin ich glücklich Euch soweit zu bringen… wie Ihr möchtet.
Что ж, если вы предпочитаете постарше, родительскую фигуру, которая направит Вас я рад помочь вам настолько насколько вы пожелаете.Der Anfall wird zu dem werden, was Kinderpsychologen ein funktionales Verhalten nennen,weil das Kind gelernt hat, dass es daraus elterliche Aufmerksamkeit gewinnen kann.
Истерика станет, как говорят детские психологи, функциональным поведением, т. к. ребенок поймет,что он может таким образом привлечь внимание родителей.Als ob Jeffrey sich dieses wilde elterliche Paar, Dorothy und Frank, als eine Art Fantasieersatz der fehlenden väterlichen Autorität vorstellt.
И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца.In der Woche, in der wir die Morgen-Checkliste bei uns zu Hause einführten, halbierte sich das elterliche Schreien.(Gelächter) Doch der eigentliche Wandel kam erst mit den Familienbesprechungen.
В ту неделю, когда мы ввели утренний контрольный список у себя дома, это сократило родительский крик вдвое. Но настоящие изменения начались только когда мы начали эти семейные собрания.Und jeder Versuch, die elterliche Verantwortung auf den Staat oder die Kirche abzuwälzen, wird sich auf das Wohl und den Fortschritt der Zivilisation zerstörerisch auswirken.
И любая попытка переложить родительские обязательства на государство или церковь окажется губительной для благополучия и развития цивилизации.Du warst in Sitzungen und ich musste eine elterliche Entscheidung treffen, nachdem ich das getan hab, sah ich keinen Sinn darin, das zu diskutieren, bevor du nach Hause kamst.
Ты была занята и я должен был принять серьезное родительское решение. и после того, как я принял его. Я не видел необходимости ждать, чтобы обсудить это с тобой, когда ты вернешься домой.Wurde die elterliche Erbschaft unter den Söhnen von G. D. Stroganow aufgeteilt und den Besitz von dem Anwesen ergriff der ältere Sohn Alexander Grigorjewitsch 1698- 1754.
В 1740 году произошел раздел родительского наследства между сыновьями Г. Д. Строганова, и имение перешло во владение старшего сына- Александра Григорьевича 1698- 1754 гг.Die Hebung des elterlichen Instinktes. Jede Generation tendiert jetzt dazu, aus dem sich fortpflanzenden Strom der Rasse jene Einzelwesen zu eliminieren, in denen der elterliche Instinkt ungenügend entwickelt ist, um die Zeugung von Kindern- potentiellen Eltern der nächsten Generation- zu sichern.
Усиление родительского инстинкта. В настоящее время каждое поколение стремится устранить из своего репродуктивного потока тех индивидуумов, в которых родительский инстинкт недостаточно сильно развит для того, чтобы обеспечить рождение детей- будущих родителей следующего поколения.
