РОДИТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parental
• de los padres
• paternal
• paternidad
• paterna
• de los hijos
• de los progenitores

Примеры использования Родительской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От родительской роли.
Desde rol padre.

Она не о родительской любви.
Es sobre amor paternal.

Шон нашел журналы под родительской кроватью.
Sean había encontrado las revistas debajo de la cama de sus padres.

Я член родительской ассоциации.
Yo, un miembro del Comité de Padres.

Один из членов родительской группы.
Miembros del Grupo de Padres-.

Что моя группа крови не совпадает с родительской.
Del día que descubrí que mi tipo de sangre no coincidía con el de mis padres.

Это называется родительской привязанностью.
Se llama crianza con apego.

Знаешь," Похвала" была бы идеальным именем для родительской награды.
Sabes, un elogio sería un nombre excelente para un premio para padres.

Не из-за чести долга, или родительской ответственности.
No es por integridad, por obligación, o responsabilidad paternal.

Альтернативный уход за детьми, лишенными родительской заботы.
Otro tipo de tutela para los niños privados del cuidado de sus padres.

Он проводил выходные на родительской ферме и возвращался в Норфолк.
Pasó el fin de semana en la granja de sus padres… y estaba volviendo a Norfolk.

Может, у нее есть симпатичное убийство, чтобы отвлечь тебя от твоей родительской паранойи.
Quizás tenga un bonito asesinato que te distraiga de tu paranoia paternal.

Равная доля родительской собственности должна предоставляться дочери( в возрасте до 35 лет, если она незамужем);
La hija debe recibir una parte igual de los bienes paternos(hasta la edad de 35 años si no se ha casado);

Его история представляет собой в совокупности процесс ослабления родительской власти.
Su historia constituye en conjunto un proceso de debilitamiento de la autoridad paterna.

Потому что я вижу, насколько он одержим этой новой родительской личностью, как он отвергает людей, которые вырастили его.
Porque lo veo obsesionado con esta nueva figura materna, rechazando a la gente que lo ha criado.

Государственная программа медицинской помощи лишенным родительской опеки детям раннего возраста;
Un programa de asistencia médica estatal para niños de muy corta edad privados del cuidado de sus progenitores;

Доля родительской платы в Республике Северная Осетия- Алания составляет 10%, в Карачаево-Черкесской Республике- 25%.
La parte que pagan los padres en la República de Osetia septentrional-Alania es el 10% y en la República de Karachai-Cirkassia el 25%.

В этой связи особое внимание уделяется принятию в 1996 году Закона об уголовной юстиции и в 2002 году Закона о родительской ответственности.
Destaca, entre otras, la aprobación de la Ley de justicia penal juvenil de 1996 y la Ley de paternidad responsable de 2002.

В училище также обучаются 8 детей, лишенных родительской опеки и нашедших приют в обществе для беспризорных детей" Умид Йери".
En el Instituto estudian también 8 niños privados del cuidado de sus padres que están albergados en el centro Umid Yeri para niños abandonados.

Ислам нацеливает на гармоничную жизнь, в основе которой лежит нерушимый принцип супружеской чистоты и родительской ответственности.
El Islam tiene por ideal una vida armoniosa cimentada en la fidelidad conyugal y en la responsabilidad de los progenitores.

Государственная программа медицинской помощи детям, лишенным родительской опеки, а также нуждающимся в постоянном динамичном лечении.
Un programa de asistencia médica estatal para niños privados del cuidado de sus progenitores que precisan atención médica constante.

Лишенные родительской опеки и заботы, бродящие по улицам в поисках пропитания и развлечений, они вызывают острую тревогу в обществе.
Privados de la tutela y los cuidados parentales, vagando por las calles en busca de alimentos y diversiones, son una fuente de gran inquietud para la sociedad.

Авторы заявляют, что рассмотрение заявления на получение родительской визы, поданного за пределами Австралии, будет длиться" несколько лет".
Los autores aducen que la tramitación de una solicitud de visado para padres desde fuera de Australia puede tardar"varios años" en resolverse.

Об утверждении мероприятий по улучшению положения детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки" от 17. 10. 97 г.№ 1153/ 97.
Nº 1153/97 sobre la aprobación de las medidas encaminadas a mejorar la situación de los niños huérfanos y los niños privados de la tutela de sus padres, de 17.10.97.

В частности, ее положения вступают в коллизию с положениями о родительской власти и другими положениями законодательства на уровне штатов и местном уровне в Соединенных Штатах Америки.
En especial está en pugna con la autoridad de los padres y las disposiciones de las leyes estatales y locales de los Estados Unidos de América.

Может потребоваться также пересмотр законов о семье в целях признания роли мужчин как воспитателей детей и закрепления права совместной родительской опеки в случаях развода.
Las leyes sobre la familia también podrían necesitar una reforma para reconocer a los hombres como cuidadores y contemplar la posibilidad de la custodia compartida de los hijos en casos de divorcio.

Социальная защита детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки, а также отнесенных к ним лиц, обеспечивается государством в соответствии с действующим законодательством.
El Estado garantiza la protección social de menores huérfanos o privados de la tutela de sus padres y familiares, de conformidad con la legislación vigente.

Комитет также обеспокоен тем, что в рамках текущего пересмотра положений о родительской опеке явно не учитываются результаты сравнительного исследования.
Al Comité le preocupa también la aparente falta de consideración de las investigaciones comparadas en el marco del examen actual del régimen de custodia de los hijos.

С 1975 года родительские права главы семьи заменены родительской властью, осуществляемой совместно отцом и матерьюРодительская власть распространяется на личность и имущество несовершеннолетнего.
Desde 1975 la patria potestad del jefe de familia es ejercida por el padre y la madre conjuntamenteLa patria potestad abarca a la persona y los bienes del menor.

Для предоставления равных прав замужним женщинам и прав супругам в отношении родительской власти и распоряжения совместным имуществом были произведены радикальные изменения.
Se hicieron cambios radicales para conceder iguales derechos a las mujeres casadas y para dar a los matrimonios iguales derechos relativos a la autoridad paterna y a la administración de los bienes comunes.