Примеры использования Paternos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿"Derechos paternos"?
Родительские права"?Usted estará renunciando a todos sus derechos paternos.
Con sus propios problemas paternos, como me dijo el Doctor Beauregard.
Со своими проблемами с родителями, как мне сказал доктор Борегар.Te diste vuelta con los derechos paternos.
Ты прохлопал родительские права.Si no serías una tonta con problemas paternos que fue engañada por un asesino de masas.
В противном случае ты была бы дурочкой ¿Tienes los 45 consentimientos paternos?
Ты получил 45 согласий от родителей?Pese a esta latitud de los derechos paternos, hay determinados aspectos a propósito de los cuales los Estados tienen intereses legítimos.
Несмотря на столь широкие родительские права, в некоторых областях свои законные интересы имеют и штаты.Quiero que renuncies a tus derechos paternos.
La hija debe recibir una parte igual de los bienes paternos(hasta la edad de 35 años si no se ha casado);
Равная доля родительской собственности должна предоставляться дочери( в возрасте до 35 лет, если она незамужем);Esto va contra todos mis instintos paternos.
Esta beca sí depende de los ingresos paternos y pueden solicitarla los estudiantes que sigan un curso de HBO en Curaçao o en la región;
Это пособие зависит от уровня доходов родителей и предоставляется лицам, получающим высшее профессиональное образование( НВО) на Кюрасао или в регионе;Lucifer era un niño petulante con problemas paternos.
Los progenitores solteros tienen el derecho a pagos maternos o paternos de acuerdo con el Reglamento Nº 540/2002.
Одинокие родители имеют право на материнские или отцовские пособия в соответствии с Постановлением№ 540/ 2002.Dr Sukaly,tengo la firma del donante renunciando a sus derechos paternos.
Доктор Сакали, я получила согласие моего донора на отказ от родительских прав.Tío, necesitas resolver tus problemas paternos en tu propio tiempo.
El Capitán Sharpestá ofreciendo asumir la responsabilidad de tus cuidados paternos.
El actor Emraan Hashmi y el director de cine, Mohit Suri,son sus primos paternos, mientras que el productor Mukesh Bhatt es su tío.
Актер Эмран Хашми и режиссер Мохит Сури-ее двоюродные братья по отцовской линии, а Мукеш Бхатт- дядя.Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
Они родители моего отца, то есть мои дедушка и бабушка по отцовской линии.Con excepción de las personas privadas de sus derechos paternos o de adopción y las eximidas de sus deberes de cuidado o tutela por no haberlos cumplido debidamente, los ciudadanos de más de 18 años con capacidad jurídica pueden ser padres adoptivos o tutores.
Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться только совершеннолетние дееспособные граждане, за исключением лиц, лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.Sí, la camarera-barra-actriz con problemas paternos sin resolver.
Quiero que sepa que tengo mi firma del donante renunciando a sus derechos paternos.
Я хотела, чтобы вызнали, что я получила подпись моего донора он отказывается от родительских прав.Puede designarse a los padres adoptivos o tutores como personas con capacidad dispositiva,con la excepción de personas que fueron privadas de sus derechos paternos o del derecho a adoptar y las personas cuyos deberes como tutores fueron suspendidos por haber cumplido sus responsabilidades de modo inadecuado.
Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться дееспособные граждане, за исключением лиц,лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.La ciudadanía por descendencia se determina únicamente al reconocimiento de los antepasados paternos.
Гражданство по происхождению устанавливается только по признании родственников по восходящей линии со стороны отца.De no haber hijos varones,el círculo de derechohabientes debe ampliarse a los tíos y tías paternos y a los hermanos y hermanas de la persona fallecida.
При отсутствии детей мужскогопола в число правопреемников попадают дяди и тети по отцовской линии и братья и сестры покойного.La atención y la crianza de los hijos son derechos de los padres;los niños tienen derecho al cuidado y a la crianza paternos.
Родители вправе заботиться о детях и воспитывать их;дети имеют право на родительскую заботу и воспитание.Mi padre falleció; mi hermana falleció; uno de mis hermanos también falleció;fallecieron mis tíos maternos y paternos; y no he podido ver a ninguno de ellos desde que comenzó la ocupación.”.
Мой отец умер; моя сестра умерла; умер один из братьев; умерли мои дяди по линии матери и отца; я не имел возможности видеться с ними со времени начала оккупации".El artículo 49 del Código del Matrimonio y de la Familia establece, que los padres poseerán los mismos derechos ylas mismas obligaciones con respecto a sus hijos(derechos paternos).
Статья 49 Семейного кодекса предусматривает, что родители имеют равные права инесут равные обязанности в отношении своих детей( родительские права).Parientes autodeclarados:(personas de filiación desconocida, que declaran ser hermanos,tíos paternos o nietos del causante, a falta de pruebas de linaje).
Самопровозглашенный родственник( лицо неизвестного происхождения, заявляющее о том, что является братом,дядей по отцовской линии или внуком покойника, в отсутствии доказательств своего происхождения);En varios países de esa región es parte de la cultura local que lasfamilias envíen a algunos de sus hijos a vivir con familiares paternos o maternos.
В нескольких странах этого региона местные обычаи культуры требуют,чтобы семьи направляли своих детей проживать с родственниками отца или матери.Bajo el estatuto de fraude, los contratos por la transferencia de derechos paternos debe estar por escrito.
Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.
