ОТЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• padre
• papá
• padres

Примеры использования Отцом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь быть отцом.
ESTOY INTENTANDO SER UN PADRE.

Присмотри за отцом, ладно?
Cuida a tu papá,¿de acuerdo?

Я был отцом всего 5 минут.
Durante 5 minutos, tuve un hijo.

Такое часто происходит с твоим отцом?
¿POR QUÉ SE MOLESTÓ TU PAPÁ?

Осирис был его отцом или создателем.
Osiris era su padre… o su creador.

Он не был отцом, не тем, что ты заслуживал.
No era tu padre, no el que tú te merecías.

Я стану тебе отцом… братом… сыном.
Seré tu padre, tu hermano, tu hijo.

Твоим отцом, будь проклята его душа.
Tu padre… maldita sea su alma… fue el Conde Roland.

Поговорил с отцом о путешествии?
¿Le hablaste a tu papá acerca de ese viaje?

Я живу с отцом, но сегодня его нет дома.
Vivo con mi papá, pero él no estará esta noche.

Он помог мне стать лучшим отцом… для тебя.
Él me ha enseñado a ser un mejor padre… para ti.

Каким отцом ты будешь, если оставишь меня сейчас?
¿Qué clase de padre serías si me dejas ahora?

Не путайте меня с моим отцом. Хорошо?
No confundas mis antecedentes con los de mis padres.¿Vale?

Быть твои отцом… лучшее, что со мной случалось.
Ser tu padre… es lo mejor que me ha pasado nunca.

Ты скоро станешь отцом, поэтому ты паникуешь.
Estás a punto de convertirte en padre, estás con pánico.

Он там с отцом и с Коннором, и с отцом Коннора.
Está ahí con mi papá y con… Connor y el padre de Connor.

Но за то, что ты сделал с моим отцом… Тебе придется умереть.
Pero por lo que le hiciste a mi padre… debes morir.

Он погиб с отцом, под лавиной, 20 лет назад.
Murió en una avalancha con su padre, hace 20 años… Sí.

Я видел, что эта штука сделала с моим отцом… и моим дедом.
Vi lo que esta cosa le hizo a mi padre… y a mi abuelo.

Я не был хорошим отцом. но может когда- нибудь, я смогу.
No fui un buen padre… pero puede que algún día llegue a serlo.

С отцом пьяницей, с матерью, что бросила тебя и сестру.
Aceptas a un padre que bebe, una madre que abandona a sus hijas.

Андерс лежит в кроват с отцом Мирьям, и просто смотрит на него.
Cuando Anders estaba en la cama con el padre… de Mirjam.

Единственным человеком, виновным в том, что случилось с отцом… является отец.
La única persona culpable de lo que le pasó a papá… es papá.

Он живет со своей матерью, отцом и подругой детства Хироми Юаса.
Vive con sus padres y con su amiga de infancia Hiromi Yuasa.

Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.

Возможно, случившееся с твоим отцом не давало мне жить настоящим.
Quizás lo que me sucedió con tu padre… me impida que disfrute la vida.

Или становясь отцом, впервые видишь лицо своего сына.
En el instante que le toma a un padre ver a su hijo por primera vez.

Это условие ранее применялось лишь в отношении воссоединения с отцом и матерью.
Este requisito sólo se aplicaba antes a la reunificación con los padres.

Но я оставляю вас гордым отцом шестерых… гордым отцов восьмерых.
Pero seré un orgullo para mis seis hijos padre de ocho hijos.

Может быть, ты поговоришь с отцом и скажешь, как ты к этому относишься.
Tal vez puedes hablar con tu papá y decirle cómo te sientes.