ОТЦУ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• al padre de el niño
• el padre de el bebé

Примеры использования Отцу ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, отцу ребенка?
¿Quizás el padre del niño?

Переходите к отцу ребенка.
Ve al padre del niño.

Может, позвонить отцу ребенка или вашим родителям?
¿Puedo llamar al padre del bebé, a tus padres?

Мне позвонить отцу ребенка?
¿Debería llamar al padre del bebé?

Этот отпуск, с согласия матери, может быть предоставлен отцу ребенка.
Puede tomar la licencia el padre del niño con el consentimiento de la madre.

Отцу ребенка, который, не находясь в браке с его матерью, проживает с законным попечителем ребенка и самим ребенком..
Al padre de un niño que, sin estar casado con la madre, viva con la persona titular de la custodia legal y con el niño.

В том случае, если мать, воспитывающая этого ребенка, не является постоянным жителем Литовской Республики, пособие выплачивается отцу ребенка.
Si la madre que cuida a ese niño no es residente permanente de la República de Lituania, se paga una prestación al padre del niño.

Согласно сообщениям, отцу ребенка приходилось ходить из одного конца сектора Газа в другой в зависимости от подачи электроэнергии в тот или иной район, чтобы обеспечить надлежащее приготовление пищи для младенца.
Al parecer, el padre del niño tenía que ir de un extremo a otro de la Faja de Gaza, según donde hubiera electricidad, para prepararle los alimentos de forma adecuada; el bebé murió.

Соответственно, в настоящее время матери может выплачиваться социальное пособие на ребенка, если только оно еще не назначено отцу ребенка.
En consecuencia, las prestaciones por hijos a cargo se pagan ahora a la asegurada siempre que no se paguen prestaciones análogas al padre de sus hijos.

В настоящее время в суде рассматривается дело, связанное с тем, что отцу ребенка, родившегося вне брака, пришлось обратиться в суд, для того чтобы тот признал его отцовство.
El caso que se haya en litigio en los tribunales se relaciona con el hecho de que el padre de un niño nacido fuera del matrimonio debió recurrir a los tribunales para reclamar la paternidad.

Профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации женщин, предусмотренная в период отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, может быть предоставлена также отцу ребенка, если он находится в отпуске по уходу за ребенком..
La formación profesional, el readiestramiento y la mejora de las competencias proporcionados a las mujeres durante su licencia para cuidar de un hijo menor de tres años de edad también se pueden ofrecer al padre del niño si dicho padre está de licencia para el cuidado de un hijo.

В случае рождения ребенка в медицинском учреждении для регистрации факта рождения выписывается справка о рождении в двух экземплярах, один из которых выдают матери или отцу ребенка, другой отправляют в органы записи актов гражданского состояния( далее ЗАГС) по месту жительства ребенка в течение 5 дней со дня рождения ребенка..
En caso de que el niño nazca en un centro médico, para inscribir el nacimiento se expide un certificado de nacimiento en dos ejemplares, uno de los cuales se entrega a la madre o el padre del niño y el otro se envía al registro civil, según el lugar de residencia del niño, en el plazo de cinco días desde su nacimiento.

Законом было установлено, что право на послеродовой отпуск передается отцу ребенка в случае смерти матери во время родов или последующего отпуска, и этот отпуск или его остаток, используемый для ухода за ребенком, предоставляется отцу вместе с правом на пособие на тех же условиях, что и для биологической матери.
El beneficio de descanso postnatal se extendió por ley al padre del menor, al establecer que si la madre muriere en el parto o durante el período de permiso posterior a éste, dicho permiso, o el resto de él que sea destinado al cuidado del hijo, corresponderá al padre, otorgándole además derecho a subsidio en los mismos términos que a la madre biológica.

Раздел 32( 1) нового Закона о страховании на случай болезни, который вступил в силу 1 января 2009 года, разрешает, чтобы вместо матери уход за ребенком осуществлял ее муж( или отец ребенка), и предоставляет право на получение денежного пособия по уходу за ребенком мужу матери или отцу ребенка, который подписал письменное соглашение с матерью.
El apartado 1 del artículo 32 de la nueva Ley del seguro de enfermedad, con efectos a partir del 1º de enero de 2009, permite la rotación entre la madre y su cónyuge(o el padre del niño) en el cuidado de los hijos y concede el derecho a una prestación económica por maternidad al cónyuge de la madre o al padre del niño que haya celebrado un acuerdo por escrito con la madre.

Закон№ 30/ 2003 от 29 августа 2003 года, на основании которого были внесены изменения и дополнения в Декрет- закон№ 01/ 81 от 16 января 1981 года, касающийся учета населения, удостоверений личности, места проживания и местожительства, предоставляет женщинам право вносить своих детей в свое удостоверение личности( J. O. no. 21 du 1/ 11/ 2003), тогда как до принятия этого закона такое право предоставлялось только отцу ребенка.
La Ley No. 30/2003 del 29/08/2003, por la que se modifica el Decreto Ley No. 01/81 del 16 de enero de 1981 relativo al censo, la tarjeta de identidad, el domicilio y la residencia, reconoce a la mujer el derecho a inscribir al hijo en su tarjeta de identidad(DO No. 21 del 1/11/2003), lo cual, hasta la promulgación de esta ley, era una prerrogativa exclusivamente reservada al padre del niño.

В период действия увеличенного отпуска по беременности и родам в статью 180 Трудового кодекса были добавлены пункты 5 и 6( с 26 мая 2001 года), в соответствии с которыми после 16 недель отпуска по беременности и родам женщина имела право вернуться на работу и" передать" неиспользованную часть своего отпуска( работающему) отцу ребенка, который должен был представить соответствующее заявление.
Mientras estuvo en vigor la licencia por maternidad ampliada, se añadieron al Código del Trabajo los párrafos 5 y 6 del artículo 180(que entraron en vigor el 26 de mayo de 2001), con arreglo a los cuales después de 16 semanas de licencia por maternidad una mujer podía volver a trabajar y" transferir" el resto de su licencia al padre del niño(trabajador), que tenía que presentar la solicitud correspondiente.

Он был отцом ребенка Эленор.
Es el padre del niño de Eleanor.

Информация об отце ребенка лейтенанта Рейнолдс.
El historial del padre del niño de la Teniente Reynolds.

Кто отец ребенка?
¿Quién es el padre del bebé?

Я буду отцом ребенка, и мне нужно знать его генетическую наследственность.
Seré el padre del niño y necesito saber su herencia genética.

И отец ребенка?
¿Y el padre del bebé?

Обсуждала с отцом ребенка?
¿Has hablado con el padre del bebé?

У беременной женщины или отца ребенка выявлены нарушения в структуре хромосом;
Que la mujer embarazada o el padre del niño tuvieran una aberración cromosómica estructural;

Так он отец ребенка?
Así que,¿este es el padre del bebé?

Чтобы найти отца ребенка.
Para encontrar al padre del niño.

Анализ ДНК показал, что Джордан не является отцом ребенка.
Una prueba de ADN demostró que Jordan no era el padre del niño.

А где отец ребенка?- Да, где?
¿Dónde está el padre del bebé?

А знаете, кто приходится отцом ребенку за рулем машины?
¿Y quién es el padre del niño en el coche?

А отец ребенка?
¿Y el padre del bebé?

Это отец ребенка?
¿Ese es el padre del bebé?