FATHER OF A CHILD на Русском - Русский перевод

• отец ребенка
• отцом ребенка
• отцу ребенка

Примеры использования Father of a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2003, Metzler married and became the father of a child.
В 2004 году Лютер женился и стал отцом.

The author is the father of a child born out of wedlock on 3 May 1985.
Автор является отцом ребенка, рожденного вне брака 3 мая 1985 года.

All the parties concerned may institute legal proceedings to clarify who is the biological father of a child.
Все заинтересованные стороны могут возбудить дело, с тем чтобы установить, кто на самом деле является биологическим отцом ребенка.

Arthur is the father of a child named Samuel he had with a former model, Léa Vigny.
Артур- отец ребенка по имени Самуил, которого он имел с бывшей моделью, Леа Виньи.

Following the protection period after childbirth, the mother or the father of a child may either- or alternately- claim parental leave.
После истечения периода социальной защиты в связи с рождением ребенка мать или отец ребенка могут вместе или по отдельности взять отпуск для родителей.

The mother or father of a child that has been born is entitled to the allowance irrespective of his or her employment.
Право на пособие имеют мать либо отец родившегося ребенка независимо от занятости.

In many countries, the UK namely, her husband would be a juridical(legal) father of a child until Intended Parents will gain their legal rights.
Во многих странах, в частности в Великобритании, муж Суррогатной матери автоматически юридическим признается отцом ребенка, которого родила Суррогатная мать.

The father of a child may exercise the right to maternity leave and leave of absence from work for the purpose of childcare.
Отец ребенка может использовать право на отпуск по беременности и родам и отпуск по уходу за ребенком..

Single mothers have the right to appropriate child support from the putative father of a child by virtue of the Child Protection Act.
Согласно Закону о защите ребенка одинокие матери имеют право получать соответствующее содержание на ребенка от предполагаемого отца ребенка.

There are cases when the father of a child born out of wedlock, refuses to file an application for the registration of paternity.
Нередки случаи, когда отец ребенка, рожденного вне брака, отказывается подать заявление о регистрации отцовства.

In addition, allowances were available from the State budget for either the mother or the father of a child to take primary responsibility for childcare.
Кроме того, пособия из государственного бюджета выплачиваются либо матери, либо отцу ребенка в зависимости от того, на ком лежит основное бремя обязанностей по уходу за ребенком..

The father of a child who, without being married to the mother, lives with the holder of legal custody and the child..
Отцу ребенка, который, не находясь в браке с его матерью, проживает с законным попечителем ребенка и самим ребенком..

The issue currently being contested in court related to the fact that the father of a child born out of wedlock had to go to court to claim paternity.
В настоящее время в суде рассматривается дело, связанное с тем, что отцу ребенка, родившегося вне брака, пришлось обратиться в суд, для того чтобы тот признал его отцовство.

The father of a child born out of wedlock cannot be registered unless on a joint request by the mother or father..
Отец внебрачного ребенка не подлежит регистрации за исключением случаев наличия совместной просьбы матери и отца..

It was inaccurate to claim that a married man could not be recognized as the father of a child born to another woman; his spouse's consent was required only for recognition of paternity by the courts.
Неверно утверждать, что женатый мужчина не может быть признан отцом ребенка, рожденного другой женщиной; согласие его супруги требуется только для признания отцовства судом.

Where the father of a child is Moroccan, the child also has the right to Moroccan nationality if he or she is born in Morocco.
В том случае, если отцом ребенка является гражданин Марокко, ребенок также имеет право на марокканское гражданство в случае его рождения в Марокко.

He feels discriminated against in comparison to the child's mother or the father of a child born in wedlock, who must be heard in the proceedings under the Change of Surnames Act.
Он считает, что в отношении него была допущена дискриминация по сравнению с матерью или отцом ребенка, рожденного в законном браке, которые должны быть выслушаны в ходе рассмотрения дела в соответствии с Законом об изменении фамилии.

For example, the father of a child who establishes another family continues to have obligations in respect of that child's upbringing and support.
Так, отец ребенка, создавший другую семью, продолжает нести обязанности по воспитанию и содержанию этого ребенка..

While the balance of capital accumulation of the parent part of the pension, as well as income from their investments, will be paid only the successors to maternity certificate capital- the father of a child or child/children itself.
При этом остаток средств материнского капитала на накопительной части пенсии, а также доход от их инвестирования, будет выплачен только правопреемникам по сертификату на материнский капитал- отцу ребенка или непосредственно самому ребенку/ детям..

He adds that the father of a child born in wedlock is entitled to compensation if the mother refuses to comply with his right of access.
Он также утверждает, что отец ребенка, рожденного в законном браке, имеет право на компенсацию, если мать отказывает ему в праве на общение с ребенком..

After expansion of the compulsory part of maternity leave, maternity leave can be prolonged for two months with a condition that the father of a child used at least three months of respective prolonged parental leave.
После увеличения обязательной части отпуска по беременности и родам отпуск по беременности и родам может быть продлен еще на два месяца при условии, что отец ребенка использовал по меньшей мере три месяца своего продленного отпуска по уходу за ребенком..

The Committee is concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother.
Комитет обеспокоен тем, что отцы внебрачных детей не вправе добиваться попечения над своими детьми и такое попечение автоматически поручается матерям.

For this purpose, we consider it necessary to introduce a special norm about the invalidity of fictitious paternity:“fictitious paternity is understood as voluntary acknowledgement of paternity by a person who is not biologically the father of a child of a single mother, with no purpose of maintaining the child and bringing him up”.
Для этого полагаем необходимым введение специальной нормы о недействительности фиктивного отцовства:« под фиктивным отцовством понимаются случаи добровольного признания отцовства лицом, не являющимся биологическим отцом ребенка одинокой матери, без цели содержания и воспитания ребенка».

Act No. 19,250 provides that either the mother or the father of a child under the age of one year may take leave in the event of the child's illness, at the choice of the mother.
Законом№ 19. 250 установлено, что как мать, так и отец ребенка в возрасте до одного года имеют право получить бюллетень по уходу за ребенком в случае его болезни, причем право выбора того, кто из родителей будет ухаживать за ребенком, принадлежит матери.

The father of a child may use the right from article 55 in case of the death of the mother of his child, or if a mother abandons her child or is for justified reasons prevented from using this right;
Отец ребенка может воспользоваться правом, предусмотренным статьей 55, в случае смерти матери ребенка или если мать бросает своего ребенка, или не может воспользоваться этим правом в силу обоснованных причин;

The provision to specify the period of prohibition of remarriage required for women was introduced for the purpose of preventing a situation where a question arises as to whether the father of a child born after a woman's remarriage comes from her current husband or her ex-husband and out of the necessity to determine the paternity of the child at an early stage.
Положение об определении периода запрета на вступление в новый брак для женщин было принято с целью предотвращения ситуации, в которой возникает вопрос о том, является ли отцом ребенка, родившегося после вступления женщины в новый брак, ее новый муж или же ее бывший муж, и вследствие необходимости определить отцовство в отношении ребенка на раннем этапе.

The author claims that, by contrast to a father of a child born in wedlock, he did not have the benefit of a public authority having to justify the change of the child's name by an important reason related to the child's wellbeing.
Автор утверждает, что в отличие от отца ребенка, рожденного в законном браке, он не мог прибегнуть к законным средствам обоснования изменения фамилии ребенка по достаточно веской причине благополучия ребенка..

In this case, the father of a child with a disability will be eligible for the early appointment of a pension from the date of submission of the application, but not earlier than the day on which entitlement to early retirement, assigned to the child's mother.
В данном случае, отец ребенка- инвалида будет иметь право на досрочное назначение пенсии со дня подачи заявления, но не ранее дня прекращения выплаты пенсии, досрочно назначенной матери ребенка..

Referring to its decision of 7 March 1995 in another matter, it recalled that the father of a child born out of wedlock enjoyed the right to the care and upbringing of the child under the Basic Law, even if he was not living with the child's mother and was not raising the child together with her.
Ссылаясь на свое решение от 7 марта 1995 года по другому делу3, он напомнил, что отец ребенка, рожденного вне брака, имеет право заботиться о ребенке и воспитывать его в соответствии с Конституцией, даже если он не проживает с матерью ребенка и не растит ребенка совместно с ней.

Moreover, unlike the father of a child born in wedlock, he had no effective access to the courts to contest the decision of the guardian, the mother and her husband concerning the change of surname for lack of important reasons, incompatibility with the child's interest, or failure to be heard in the change of name proceedings.
Кроме того, в отличие от отца ребенка, рожденного в законном браке, у него не было надлежащего доступа к судам для опротестования решения опекуна, матери и ее мужа относительно изменения фамилии изза отсутствия веских причин несовместимости с интересами ребенка или отсутствия возможности быть выслушанным при рассмотрении вопроса об изменении фамилии.