РОДИТЕЛЬСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• parental
• de los padres

Примеры использования Родительскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родительскую ДНК.
El ADN de la madre.

Свернуть родительскую группу.
Contraer grupo padre.

Но как же тогда нам исполнять свою родительскую обязанность?
¿Cómo podremos cumplir con nuestra responsabilidad de padres?

Создадим родительскую инициативную группу.
Iniciaremos un grupo de acción parental.

Не недооценивай родительскую любовь.
No subestimes el amor de un padre.

Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.
Todas las referencias que antes se hacían a la autoridad paterna ahora se han cambiado por la autoridad parental.

Ничто не заменит родительскую любовь.
Nada sustituye el amor de los padres.

Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.
Todas las anteriores referencias a la autoridad paterna ahora se han sustituido por referencias a la autoridad parental.

Если ты собираешься устроить мне родительскую муштру, тебе ведь от этого полегчает.
Si quieres darme el sermón de padre… porque te hará sentir mejor.

Незамужние дочери имеют условное право на родительскую собственность.
Las hijas solteras tienen un derecho condicional a la propiedad parental.

Закон Теннеси предусматривает одну родительскую подпись для легитимности контракта.
La ley de Tenessee solo requiere la firma de uno de los padres para ratificar un contrato de grabación.

Может, мы могли бы избежать головную боль и неизбежную родительскую драму и просто сбежать.
Quizá podamos evitarnos el dolor de cabeza y el inevitable drama parental y fugarnos.

Доктор Хили лечил его от шизофрении в стационаре, но решил отпустить под родительскую опеку к.
El doctor Healy lo estaba tratando de esquizofrenia en el hospital, pero decidió dejarle de nuevo al cuidado de sus padres- para.

Вы можете сделать папку подпапкой другой папки, если выберете родительскую папку, используя свойство Относится к.
Puede hacer de una carpeta una sub carpeta de otra carpeta si elige una nueva carpeta padre usando la selección Pertenece a.

Если судить по тем 24 часам, что ты был моим отцом, я чертовски уверен, что этот малыш только что выиграл родительскую лотерею.
Bueno, basado en las 24 horas que fuiste mi papá, estoy bastante seguro que ese chico se sacó la lotería con los padres.

Там же оговорены специфические аспекты реализации ребенком права на родительскую заботу и материальное обеспечение.
En las mismas secciones se examinan los aspectos concretos del derecho del niño a disfrutar de los cuidados y el apoyo económico de los padres.

Давайте также не забывать о тех среди нас, кто демонстрирует родительскую заботу в отношении тех, кому они служат в национальной и международной сферах.
Mantengámonos también atentos a quienes entre nosotros demuestran amor paterno hacia aquellos a quienes sirven en las esferas nacional e internacional.

Статья 20 Конституции гарантирует права женщин, включая право на родительскую собственность.
El artículo 20 de la Constitución garantiza los derechos de la mujer, incluido el derecho a los bienes ancestrales.

Дети, испытывающие недостаточную родительскую заботу или не имеющие ее, подвергаются особому риску оказаться лишенными таких условий воспитания.
Los niños total o parcialmente faltos del cuidado parental se encuentran en una situación especial de riesgo de verse privados de la crianza que da ese entorno.

Родители вправе заботиться о детях и воспитывать их; дети имеют право на родительскую заботу и воспитание.
La atención y la crianza de los hijos son derechos de los padres; los niños tienen derecho al cuidado y a la crianza paternos.

Лицо, которое осуществляет по отношению к несовершеннолетнему родительскую власть, является опекуном, кроме случаев, которые расцениваются семейным советом в качестве препятствующих осуществлению этой власти.
La persona que ejerce con respecto al menor la autoridad parental es de hecho tutor, salvo casos de impedimento considerados válidos por el consejo de familia.

Важно, чтобы дети, которые не знают своих родителей, воспитывались в семьях, оказывающих родительскую заботу, которой они лишились.
Es de suma importancia que los niños de filiación desconocida crezcan en el seno de familias que les proporcionen la atención parental perdida.

Выберите родительскую папку IMAP ресурсов. Вы должны выбрать ваше учетное имя IMAP/ DIMAP. По умолчанию серверы Kolab устанавливают родительской IMAP папку входящих.
Seleccione el padre de las carpetas de recursos IMAP. Debería seleccionar el nombre de su cuenta IMAP/ DIMAP. De forma predefinida, el servidor Kolab define la bandeja de entrada de IMAP para que sea el padre.

Для того чтобы создать задачу высшего уровня, вызовите пункт меню Ctrl; N Задача Создать Для создания подзадачи выберите родительскую задачу и вызовите Ctrl; Alt; N Задача Создать подзадачу.
Para crear una tarea de nivel superior, seleccione Ctrl; T Tarea Nueva tarea… para crear una subtarea, escoja la tarea padre y seleccione Ctrl; Alt; N Tarea Nueva subtarea.

Размер налоговой скидки на детей был увеличен с 2 484 до 3 024 марок с 1990 года и до 4 104 марок с 1992 года из расчета на каждого ребенка и родительскую пару.
La deducción fiscal por los hijos se elevó de 2.484 a 3.024 marcos con efecto a partir de 1990 y a 4.104 marcos con efecto a partir de 1992, por hijo y pareja de progenitores.

В случае болезни, госпитализации или смерти матери до окончания отпуска по беременности и родам работники, несущие родительскую ответственность, имеют право на получение отпуска по уходу за ребенком.
En caso de enfermedad, hospitalización o fallecimiento de la madre antes de que termine la licencia de maternidad, los empleados que asumen la responsabilidad parental tienen derecho a la licencia parental.

В то время как 80 процентов отцов, имеющих право на родительскую квоту, теперь сидят дома с ребенком в течение четырех недель, лишь 6- 7 процентов( приблизительно 2 тыс. человек в год) сидят с ребенком более продолжительное время.
Aunque ahora el 80% de los padres que tienen derecho a la cuota por paternidad permanecen en el hogar con el bebé durante cuatro semanas, sólo entre el 6% y el 7%(aproximadamente 2.000 por año) toman una licencia más prolongada.

Другими заведениями, которые обеспечивают основной уход за ребенком, родители которого не могут или не будут выполнять свою родительскую роль, являются учреждения по месту жительства.
Otros servicios que proveen al cuidado de los niños cuyos padres no pueden o no quieren cumplir su función de padres son las instituciones de guarda.

С тем чтобы семьи могли удовлетворять свои нужды, правительство оказывает экстренные социальные услуги в нерабочее время, помощь по предупреждению насилия внутри семьи, социальную помощь, помощь по уходу за ребенком в дневное время, заказные услуги по оказанию помощи семье, жилищную и родительскую поддержку.
Para ayudar a las familias a hacer frente a sus necesidades, el gobierno ofrece servicios sociales de urgencia fuera de horas, ayudas frente a la violencia doméstica, asistencia social, asistencia para los servicios de cuidado diurno, servicios de mandamientos de manutención familiar y ayudas a los padres y para la vivienda.

В учебный план войдут темы: право на родительскую заботу, право на образование, право на развитие, право на защиту от дискриминации, уважение к женщинам и т. д. В школах ученицы и ученики будут приобретать знания о гендерных ролях, правах и обязанностях и женщин и мужчин в лаосском обществе.
El plan de estudios abordará el derecho al cuidado de los padres, el derecho a la educación, el derecho al desarrollo, el derecho a la protección contra la discriminación, el respeto a la mujer,etc. En los centros escolares, los alumnos y las alumnas adquirirán conocimientos sobre las funciones de los géneros y los derechos y las obligaciones de las mujeres y los hombres en la sociedad lao.