РОДИТЕЛЬСКОЕ ПОСОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subsidio parental
• prestación parental
• la prestación de paternidad
• el subsidio por paternidad
• asignación parental

Примеры использования Родительское пособие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родительское пособие;
Subsidio de los padres;

Все родители имеют право на родительское пособие.
Todos los progenitores tienen derecho a recibir la prestación de paternidad.

Родительское пособие- см. статью 13 подпункт 1f.
Asignación parental- véase la sección correspondiente al artículo 13.

За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.

Родительское пособие: с целью увеличения доходов родителя, осуществляющего уход за детьми на дому;
Prestación parental: para potenciar los ingresos de un progenitor que cuide a los niños en el hogar; y.

Распространение права получать родительское пособие на воспитание( РПВ) на случаи рождения второго ребенка.
Ampliación de la prestación para el padre o la madre por concepto de educación(APE) a partir del segundo hijo.

Указанные льготы будут включать в себя пособие по материнству, пособие для отцов и родительское пособие.
Esos beneficios incluirán las prestaciones de maternidad, las prestaciones de paternidad y las prestaciones parentales.

Право на временное родительское пособие было предоставлено также родителям тяжелобольных детей в возрасте до 18 лет.
Se ha ampliado el derecho a una prestación parental temporal para los padres con un hijo menor de 18 años gravemente enfermo.

Таким образом, доля мужчин, получающих пособие по материнству, соответствует доле мужчин, получающих родительское пособие.
La proporción de hombres beneficiarios del subsidio de maternidad es por tanto idéntica a la de hombres que reciben una prestación parental.

Сразу после этого в течение максимум 158 рабочих дней выплачивается родительское пособие, которое может быть разделено между матерью и отцом.
Inmediatamente después, se paga la prestación parental durante un máximo de 158 días laborables, que puede dividirse entre la madre y el padre.

Неработающие родители получают родительское пособие в размере общей суммы пособия, которая в 2004 году составляла 2 200 эстонских крон в месяц.
Los padres que no trabajan reciben el subsidio parental en forma de tasa de subsidio general, que en 2004 ascendió a 2.200 coronas mensuales.

Временное родительское пособие, которое может выплачиваться в течение 10 дней отцу новорожденного, в настоящее время разрешается предоставлять в определенных случаях и другому лицу.
La prestación parental temporal de diez días para los padres de niños recién nacidos ahora podrá pagarse a un tercero en determinados casos.

В том же году среднемесячное число лиц, имеющих право на родительскую надбавку к заработной плате, составляло 16 032; родительское пособие было предоставлено 2806 лицам.
Ese mismo año, el promedio mensual de personas con derecho a cobrar el reembolso parental de salario fue de 16,032; el subsidio por paternidad se concedió a 2.806 personas.

Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчетного срока рождения ребенка.
Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.

Родители также могут по очереди выполнять функции основных кормильцев своего ребенка( что дает им право на родительское пособие) и принимать решения относительно продолжительности такого поочередного выполнения этих функций.
También pueden turnarse como cuidador principal del hijo(lo que les da derecho a una prestación por hijo) y decidir la duración de esos turnos.

Кроме того, когда отец получает родительское пособие, вероятность того, что мать вернется на работу в течение полутора лет после рождения ребенка, повышается на 12 процентов.
Además, la probabilidad de que la madre esté trabajando al año y medio del nacimiento del hijo es un 12% más elevada si el padre se beneficia del subsidio parental.

Родительское пособие позволяет сохранять среднюю заработную плату родителей за предыдущий календарный год в связи с временным прерыванием работы для ухода за ребенком.
La prestación de paternidad mantiene el salario medio del año anterior para el progenitor, cuando éste debe dejar de trabajar temporalmente para cuidar de sus hijos.

Из общего числа мужчин, получающих родительское пособие, 21, 5 процента продолжают работать неполный рабочий день, что вскоре должно привести к изменению отношения к частичной занятости.
Un 21,5% del total de hombres que se benefician del subsidio parental lo hacen a jornada parcial, de modo que la actitud hacia el empleo a tiempo parcial se transformará en un futuro próximo.

Женщинам, занимающимся оплачиваемой и неоплачиваемой трудовой деятельностью, предоставляются и другие виды финансируемой государством помощи( например, льготы в связи с уплатой семейного налога и родительское пособие).
Existen otras formas de asistencia financiera gubernamental para mujeres que realizan tareas remuneradas y no remuneradas, como la desgravación tributaria familiar y la Prestación por crianza de los hijos.

Это означает, что родители будут иметь право на родительское пособие в течение 195 дней на уровне пособия по болезни или базисного уровня и в течение 45 дней на минимальном уровне.
Esto significa que los padres tienen derecho a la prestación parental durante 195 días por la cuantía de la prestación por enfermedad o la cuantía básica y durante 45 días por la cuantía mínima.

Например, родительское пособие препятствует гендерно обусловленному разделению труда в рамках семьи, поскольку для другого родителя зарезервировано его получение по крайней мере в течение двух месяцев.
El subsidio parental, por ejemplo, sirve para contrarrestar una división basada en los géneros de las obligaciones en el seno de la familia, pues al menos dos de los meses se reservan para el otro miembro de la pareja.

Родитель, находящийся в родительском отпуске, может получать родительское пособие до тех пор, пока ребенку не исполнится 11 месяцев, после чего родитель будет получать пособие по уходу за ребенком до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Un progenitor que goza de licencia parental puede recibir el subsidio parental hasta que el niño cumple los 11 meses, y a partir de ese momento recibe la prestación por cuidado del hijo hasta que el niño tiene tres años.

Начиная с 2008 года родительское пособие выплачивается в течение периода до 575 дней с начала отпуска жены в связи с беременностью и рождением ребенка; если мать не имеет работы, этот срок продлевается до достижения ребенком 18месячного возраста.
Desde 2008, el subsidio parental se paga hasta los 575 días contados desde el principio de la licencia por embarazo y la licencia por maternidad; si la madre no trabaja, entonces será hasta que el hijo cumpla 18 meses de edad.

Следовательно, новый Закон о страховании на случай болезни устранил такое положение вещей, когда огромное большинство мужчин, решивших ухаживать за своим ребенком, имели право только на родительское пособие, которое меньше денежного пособия по уходу за ребенком.
Por tanto, la nueva Ley del seguro de enfermedad ha eliminado la situación en la que la amplia mayoría de los hombres que habían decidido cuidar del niño sólo tenían derecho a la prestación parental, que era inferior a la prestación económica por maternidad.

Например, в 2007 году почти 60% получавших родительское пособие отцов использовали свое право на двухмесячный отпуск по уходу за ребенком, а 20% взяли полный двенадцатимесячный отпуск.
En 2007, por ejemplo, casi el 60% de los padres a quienes se ofreció el subsidio parental optó por tomarse 2 meses de licencia para el cuidado de hijos y un 20% tomó la máxima licencia permitida, que es de 12 meses.

Наряду с этим было изменено положение, касающееся детей в возрасте младше двух лет; теперь они могут находиться в яслях, детских садах или других аналогичных учреждениях до 46 часов в течение календарного месяца, однако их родители не утрачивают право на родительское пособие.
También se actualizó la norma aplicable a los niños menores de 2 años de edad; ahora pueden asistir a guarderías infantiles, jardines de infancia u otros establecimientos similares hasta 46 horas en un mes civil sin que por ello los padres pierdan su derecho a la prestación parental.

Когда отцы получают родительское пособие, матери находятся в отпуске по уходу за ребенком в среднем на полтора месяца меньше, чем те матери, которые получают только положенное им родительское пособие.
Cuando los padres se benefician del subsidio parental, las madres se toman, como promedio, un mes y medio menos de licencia para el cuidado del niño que las madres que se benefician sólo ellas del subsidio parental.

В отличие от первоначально установленных требований теперь родители, получающие родительское пособие, могут иметь неограниченные поступления от доходной деятельности, если на их попечении находится другой взрослый, заботящийся об их ребенке в период ведения ими доходной деятельности.
A diferencia de las condiciones originales, los ingresos procedentes de actividades lucrativas de los padres que reciben el subsidio parental ya no están sujetos a límite alguno si encargan a otro adulto que cuide de su hijo durante el período en que el padre o la madre se dedican a esas actividades lucrativas.

Родительское пособие гарантирует, что у семьи будет материальная база на раннем этапе исполнения родительских обязанностей. Оно позволяет родителям сделать выбор и является стимулом для сочетания семейной жизни и карьеры либо параллельно, либо последовательно, либо путем разделения труда.
El subsidio parental garantiza a la familia una base de sustento durante la primera etapa de la paternidad o la maternidad y ofrece a los padres la opción de organizar la vida familiar en armonía con sus carreras profesionales, y un incentivo para ello, ya sea en paralelo, de forma secuencial o mediante la división del trabajo.

С 1 июля 2005 года государство предоставляет полное родительское пособие также родителю, который ухаживает за ребенком и занимается оплачиваемым трудом и который отдает ребенка для ухода за ним другому физическому или юридическому лицу во время его/ ее отсутствия.
Desde el 1º de julio de 2005, el Estado otorga una asignación parental plena también al progenitor con un hijo a cargo y que ejerza una actividad remunerada, que encomiende a su hijo al cuidado de otra persona física o jurídica durante su ausencia.