Примеры использования Родительское пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Родительское пособие.
Parent allowance.Все родители имеют право на родительское пособие.
Родительское пособие и декретный отпуск.
Parental benefit and The maternity allowance is estimated in the same manner as the parental benefit.Родительское пособие и декретный отпуск.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
учебное пособиесоциальных пособийпенсионных пособийсемейных пособийежемесячное пособиевыходное пособиеденежные пособиягосударственных пособийединовременного пособияспециальное пособие
Больше
Если Вы раньше выходите на работу на неполный рабочий день, Вы дольше получаете родительское пособие. nach oben.
Parents who return to work early on a part-time basis receive parental allowance for a longer period.Родительское пособие выплачивается 12 месяцев.
Parental allowance is paid for twelve months.Право на временное родительское пособие было предоставлено также родителям тяжелобольных детей в возрасте до 18 лет.
The right to temporary parental benefit has been expanded for parents of seriously ill children under age 18.Родительское пособие: с целью увеличения доходов родителя, осуществляющего уход за детьми на дому;
Parenting allowance: to boost the income of a parent caring for children at home; and.Указанные льготы будут включать в себя пособие по материнству,пособие для отцов и родительское пособие.
Such Mehr: Родительское пособие и декретный отпуск….
More: Parental allowance and Сразу после этого в течение максимум 158 рабочих дней выплачивается родительское пособие, которое может быть разделено между матерью и отцом.
Immediately after this, parental allowance is paid for a maximum of 158 weekdays, which may be divided between the mother and the father.Родительское пособие гарантирует, что у семьи будет материальная база на раннем этапе исполнения родительских обязанностей.
The parental allowance ensures that the family has an existential basis during the early phase of parenthood.Доля отцов, получающих родительское пособие, составила 7, 5%; в условиях кризиса отпуск по уходу за ребенком для отца был временно отменен.
Proportion of fathers receiving parental benefit 7.5%; paternity leave temporarily abolished during crisis.Родительское пособие позволяет матери или отцу после рождения ребенка оставаться с ним дома, не теряя при этом в доходе.
The parental benefit allows a mother or a father to stay at home after the birth of a child without losing part of their income.Неработающие родители получают родительское пособие в размере общей суммы пособия, которая в 2004 году составляла 2 200 эстонских крон в месяц.
Parents who were not working, receive the parental benefit in the amount of the general Временное родительское пособие, которое может выплачиваться в течение 10 дней отцу новорожденного, в настоящее время разрешается предоставлять в определенных случаях и другому лицу.
Temporary parental benefit that can be paid for ten days to new fathers can now in certain cases be paid to another person.В том же году среднемесячное число лиц, имеющих право на родительскую надбавку к заработной плате, составляло 16 032; родительское пособие было предоставлено 2806 лицам.
In the same year, the monthly average of persons entitled to Родительское пособие позволяет сохранять среднюю заработную плату родителей за предыдущий календарный год в связи с временным прерыванием работы для ухода за ребенком.
The parental benefit maintains for a parent their average wage for the previous calendar year, as due to taking care of the child the parent temporarily interrupts employment.Родители- одиночки, получающие родительское пособие в качестве компенсации за потерю трудового дохода, могут получать это пособие на протяжении полных 14 месяцев.
Single parents who receive the parental allowance for lost income during the Родители также могут по очереди выполнять функции основных кормильцев своего ребенка( что дает им право на родительское пособие) и принимать решения относительно продолжительности такого поочередного выполнения этих функций.
Parents may also take turns as prime carers for their child(which makes them entitled to parental allowance) and decide on the length of those turns.Это означает, что родители будут иметь право на родительское пособие в течение 195 дней на уровне пособия по болезни или базисного уровня и в течение 45 дней на минимальном уровне.
This means that parents will have the right to parental benefit for 195 days at the sickness Например, родительское пособие препятствует гендерно обусловленному разделению труда в рамках семьи, поскольку для другого родителя зарезервировано его получение по крайней мере в течение двух месяцев.
The parental allowance, for example, counteracts a gender-specific division of labour within the family, as at least two of the months are reserved for the other parent.Родитель, находящийся в родительском отпуске, может получать родительское пособие до тех пор, пока ребенку не исполнится 11 месяцев, после чего родитель будет получать пособие по уходу за ребенком до достижения ребенком трехлетнего возраста.
A parent on Начиная с 2008 года родительское пособие выплачивается в течение периода до 575 дней с начала отпуска жены в связи с беременностью и рождением ребенка; если мать не имеет работы, этот срок продлевается до достижения ребенком 18месячного возраста.
Since 2008, the parental benefit is paid for up to 575 days from the beginning of the pregnancy leave and maternity leave; if the mother does not work then until the child attains 18 months of age.Наряду с этим было изменено положение, касающееся детей в возрасте младше двух лет; теперь они могут находиться в яслях, детских садах или других аналогичных учреждениях до 46 часовв течение календарного месяца, однако их родители не утрачивают право на родительское пособие.
Also updated was the rule for children younger than two years of age; they can now attend crèches, kindergartens or other similar facilities for up to 46 hours in a calendar month andyet parents do not lose their right to parental allowance.Например, в 2007 году почти 60% получавших родительское пособие отцов использовали свое право на двухмесячный отпуск по уходу за ребенком, а 20% взяли полный двенадцатимесячный отпуск.
In 2007 for instance almost 60 per cent of fathers who drew Parental allowance took the opportunity to take 2 months' Следовательно, новый Закон о страховании на случай болезни устранил такое положение вещей, когда огромное большинство мужчин, решивших ухаживать за своим ребенком, имели право только на родительское пособие, которое меньше денежного пособия по уходу за ребенком.
Hence, the new Sickness Insurance Act has removed the situation where the vast majority of men who have decided to take care of the child were only entitled to the parental allowance, which was lower than the monetary maternity Когда отцы получают родительское пособие, матери находятся в отпуске по уходу за ребенком в среднем на полтора месяца меньше, чем те матери, которые получают только положенное им родительское пособие.
When fathers also take advantage of the parental allowance, mothers take child-care leave for a month and a half less, on average, than mothers who take advantage of the parental allowance alone.Что касается решения проблем женщин на рабочем месте, тоучаствовавшие организации призвали ввести фиксированное родительское пособие и высказались за дальнейшее развитие школ продленного дня, учреждений по дневному уходу за детьми и других вариантов ухода за ребенком вне дома, особенно для детей младенческого возраста.
With regard to women in the workforce,the attending organizations called for the introduction of paid parental level and the expansion of all-day schools, daycare places, and other care options outside the home, especially for infants.
