ПОЛУЧЕНИЕ ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• benefit
• benefits

Примеры использования Получение пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение пособия.
To receive benefits.

Застрахованные лица сохраняют право на получение пособия по безработице, если.
Insured persons maintain the right to unemployment benefit if.

Для этого необходимо связаться с нами и снова подать заявление на получение пособия.
The student needs to contact us and reapply for benefits.

Вам необходимо подать заявление на получение пособия на ребенка в течение 12 месяцев после.
You need to apply for Child Benefit within 12 months of.

В Фонде окружающей среды не предусматривается право на получение пособия на репатриацию.
No provision is made in the Environment Fund for repatriation grant entitlements.

Кроме того, лицо, утратившее право на получение пособия, не охватывается системой страхования.
A person who had lost the right to a benefit was not covered by insurance.

Безработное лицо является одинокой( им) матерью/ отцом и утеряло свое право на получение пособия.
The unemployed person is a single parent and has lost his/her right to that benefit.

Имеют ли они право на получение пособия по безработице, о котором говорится в пункте 122 доклада?
Were they entitled to the unemployment benefits described in paragraph 122 of the report?

Конституционный трибунал также вынес решение по вопросу о праве на получение пособия по безработице.
The Constitutional Tribunal has also adjudicated on the right to unemployment benefit.

Не имеют права на получение пособия по безработице ввиду отсутствия соответствующего стажа;
Are not entitled to unemployment benefits because they have not completed the qualifying period;

В принципе трудящиеся- мигранты имеют такое же право на получение пособия по безработице, что и другие лица.
In principle, labour migrants have the same right to unemployment benefit as others.

Семьи с детьми имеют также право на получение пособия по уходу за больным ребенком, не достигшим 14- тилетнего возраста.
Families with children are also entitled to benefits for the care of a sick child under the age of 14.

Настоящий Закон не охватывает лиц, которым гарантировано право на получение пособия по безработице в силу других законов.
This Act shall not cover those who are guaranteed the right to unemployment benefit by other statutes.”.

Они имеют право на получение пособия социального страхования при условии внесения ими необходимых по закону платежей.
They were entitled to social insurance benefits, provided that they made the necessary contributions in accordance with the law.

Обе приведенные выше поправки вступили в силу в отношении женщин, подавших заявление на получение пособия после 6 сентября 2007 года.
Both of the above changes are in effect regarding women who submit a claim for benefit after September 6, 2007.

Действие права на получение пособия по безработице начинается после пятидневного периода ожидания в условиях контролируемой безработицы.
Entitlement to unemployment benefit commences after a general waiting period of five days of reported unemployment.

Рассмотрев информацию, которую вы и ваш врач предоставили нам, агентство на уровне штата принимает решение о вашем праве на получение пособия.
The state agency will look at the information you and your doctor give us and decide if you qualify for benefits.

Является ли получение пособия на ребенка более выгодным, рассматривается налоговым управлением ex officio при начислении подоходного налога.
Whether child benefits are more favourable is examined by the tax office ex officio in the course of the income tax assessment.

Кроме того, лица наемного труда и самозанятые лица должны иметь право на получение пособия по безработице в соответствии с законом о страховании по безработице.
Employees and self-employed persons must also qualify for unemployment benefits under the Unemployment Insurance Act.

Ходатайство на получение пособия по безработице подавайте, пожалуйста, лично в Агентство занятости в городе Соест контактная информация- справа.
Please file the application for unemployment benefit personally at the Agentur für Arbeit( employment office) Soest contact details on the right.

Лица, прибывшие из-за границы, однако, как правило, не имеют права на получение пособия на ребенка до тех пор, пока они не проживут в Великобритании шесть месяцев.
People from abroad, however, generally do not qualify for Child Benefit until they have lived in Great Britain for six months.

Отмена положения, увязывающего получение пособия по беременности и уходу за ребенком с членством застрахованной женщины в фонде в течение не менее десяти месяцев.
Annulment of condition linking enjoyment of maternity benefits to insured woman's membership of the fund for at least ten months.

Фонд несет фидуциарную ответственность за обеспечение защиты активов Фонда, выплачивая пособия только тем участникам, которые имеют право на получение пособия.
The Fund had a fiduciary responsibility to protect its assets by paying only participants who were entitled to a benefit.

В результате этих мер практически все работающие женщины имеют право на получение пособия по беременности и родам при условии уплаты ими соответствующих взносов.
As a result virtually all working women are covered for a Maternity Benefit payment, subject to the normal contribution conditions.

Не иметь права на получение пособия, основанного на их собственных заработках, размер которого равен или выше полного размера страхования, основанного на ваших заработках; и.
Not be entitled to a benefit based on their own work that is equal or higher than the full insurance amount on your record; and.

В результате этих мер практически все работающие женщины имеют право на получение пособия по беременности и родам при условии удовлетворения общих критериев относительно уплаты взносов.
As a result virtually all working women are covered for Maternity Benefits payment, subject to the normal contribution conditions.

Автор зарегистрировался в качестве ищущего работу лица в службах Национального агентства занятости( НАЗ), а 31 января 1996 года подал заявление на получение пособия по безработице.
The author registered as a jobseeker at the French National Employment Agency(ANPE), and filed a claim for unemployment benefit on 31 January 1996.

Все наемные работники, а после 1993 года и все лица, работающие не по найму, имеют право на получение пособия по безработице в течение не более 180 дней за 12- месячный период.
All employees, and since 1993 all self-employed persons, are entitled to unemployment benefits for up to 180 days during a 12-month period.

В Фонде окружающей среды не предусматривается право на получение пособия при выходе в отставку, включая неизрасходованные дни ежегодного отпуска, или льготы для пенсионеров.
No provision is made in the Environment Fund for end-of-service benefits including accrued annual leave, and for post retirement benefits..

Если Вы находитесь в Великобритании по туристической или студенческой визе и располагаете ограниченным разрешением на пребывание в стране, Вы не имеете права на получение пособия.
If you have limited leave to remain in this country, for example if you are here on a tourist or student visa, you will not be able to apply for benefits.