РОДИТЕЛЬСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• materia de responsabilidad parental
• paternidad responsable
• responsabilidad paternal

Примеры использования Родительской ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не из-за чести долга, или родительской ответственности.
No es por integridad, por obligación, o responsabilidad paternal.

Закона о родительской ответственности, вступившего в силу в октябре 2007 года;
La Ley sobre la responsabilidad parental, que entró en vigor en octubre de 2007;

Прилагаются также усилия для ратификации Гаагской конвенции о родительской ответственности и защите детей.
También se están adoptando medidas respecto de la ratificación del Convenio de La Haya sobre responsabilidad parental y protección de los niños.

В соответствии с Законом о родительской ответственности от 2007 года родители имеют равную ответственность за ребенка.
En virtud de la Ley de responsabilidad parental, de 2007, los padres comparten la patria potestad sobre los hijos.

Ислам нацеливает на гармоничную жизнь, в основе которой лежит нерушимый принцип супружеской чистоты и родительской ответственности.
El Islam tiene por ideal una vida armoniosa cimentada en la fidelidad conyugal y en la responsabilidad de los progenitores.

Все решения о родительской ответственности и т. д. должны приниматься на основе того, что является наилучшим для ребенка.
Todas las decisiones sobre la patria potestad y demás cuestiones que afecten al niño se deben adoptar en su interés superior.

Относительно защиты интересов ребенка: При принятии решений о родительской ответственности основное внимание уделяется наилучшей защите интересов ребенка.
Interés del niño: Al tomar decisiones sobre la responsabilidad parental, el principal aspecto es el mejor interés del niño.

В этой связи особое внимание уделяется принятию в 1996 году Закона об уголовной юстиции и в 2002 году Закона о родительской ответственности.
Destaca, entre otras, la aprobación de la Ley de justicia penal juvenil de 1996 y la Ley de paternidad responsable de 2002.

Была также расширена сфера охвата концепции родительской ответственности, и были усилены правовые нормы, регулирующие усыновление детей и установление опеки над ними.
El concepto de la responsabilidad de los padres también se amplió, y se aumentó la reglamentación jurídica sobre la adopción y la tutela.

Совет весьма обеспокоен нынешней практикой, когда виновного в насилии и его жертву усаживают за стол переговоров, предлагая им выработать совместное решение в отношении родительской ответственности.
Observamos con gran preocupación que el agresor y su víctima son convocados juntamente a la mesa de negociación para buscar un acuerdo común sobre la responsabilidad parental.

Июня 2005 года стортинг принял поправки к Закону о детях, касающиеся общей родительской ответственности совместно проживающих родителей в отношении детей.
El 8 de junio de 2005 el Storting aprobó enmiendas a la Ley sobre la Infancia relativas a la potestad parental conjunta para los padres y madres que viven en concubinato.

Комитет приветствует признание принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в статье 44 Конституции и Семейном кодексе в контексте родительской ответственности.
El Comité celebra que se reconozca el principio del interés superior del niño en el artículo 44 de la Constitución y en el Código de Familia en relación con la responsabilidad de los padres.

Проект по обеспечению благосостояния семей и родительской ответственности, нацеленный на изменение образа мышления посредством разъяснительной работы по вопросам планирования семьи, санитарии и воспитания детей;
El proyecto Bienestar Familiar y Paternidad Responsable, que tiene por objeto la transformación de las mentalidades mediante la sensibilización a la planificación familiar, la higiene y el cuidado de los niños.

Ратифицировать Гаагскую конвенцию№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Ratifique el Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de los niños, Nº 34.

Защите несовершеннолетних способствовало принятие 16 апреля 2001 года Закона№ 8101 о родительской ответственности, в результате чего численность детей, не носящих имена родителей, сократилась с 45% до 5%.
La protección a los menores se amplió al ponerse en marcha la Ley Nº 8101 Ley de paternidad responsable de 16 de abril del 2001, ya que redujo de un 45 a un 5% la cantidad de niños o niñas que no llevan el apellido paterno.

Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей( август 2012 года);
La Convención de La Haya sobre la jurisdicción, el derecho aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas para la protección de los niños(agosto de 2012);

Подобное неравноправие ярко проявляется в семейной жизни, прослеживается в вопросе родительской ответственности и прочих областях, что снижает потенциал женщин в плане реализации, как это видно из нижеследующего.
Esas disparidades se hacen evidentes en la vida familiar, en las responsabilidades de los padres, y en otras prácticas que, como ya se ha señalado, limitan las posibilidades que tienen las mujeres de incorporarse a la modernidad.

Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей в августе 2012 года;
El Convenio de La Haya Relativo a la Competencia, la Ley Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecución y la Cooperación en materia de Responsabilidad Parental y de Medidas de Protección de los Niños, en agosto de 2012;

В 2012 году Российская Федерация также присоединилась к Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей.
En 2012, la Federación de Rusia también se adhirió al Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по проведению правовой реформы в отношении родительской ответственности и разработать меры по предотвращению распада семьи и по ее укреплению.
El Comité insta al Estado parte a que prosiga su labor de reforma de la legislación en materia de responsabilidades de los padres y formule medidas para evitar la desintegración familiar y fortalecer la familia.

Конвенцию о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Convenio sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias y Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños.

Гаагской конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и о мерах по защите детей, 29 апреля 2003 года;
El Convenio(de La Haya) relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños, el 29 de abril de 2003;

Во всяком случае, принимая во внимание принцип родительской ответственности, родители ответственны за рождение, развитие и общее благосостояние своих детей. Родители правомочны в выборе числа детей, которых они хотят иметь.
Sin embargo, habida cuenta del principio de la responsabilidad parental, según la cual los padres son responsables del nacimiento de sus hijos, de su crecimiento y de su bienestar general, los padres tienen derecho a decidir el número de hijos que desean tener.

Гаагской конвенцию№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей- в марте 2007 года;
El Convenio Nº 34 de La Haya Relativo a la Competencia, la Ley Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecución y la Cooperación en materia de Responsabilidad Parental y de Medidas de Protección de los Niños, en marzo de 2007;

В странах ЕС системы социальной защиты действительно являются хорошо развитыми и направлены на обеспечение надлежащего охвата находящегося под угрозой обнищания населения, затрагиваемого проблемами безработицы, старости, ухудшения здоровья, недостаточного дохода и родительской ответственности.
Los sistemas de protección social están bastante bien desarrollados en la UE y tratan de proporcionar cobertura adecuada a las poblaciones que corren riesgo de caer en la pobreza, afectadas por el desempleo, la vejez, la mala salud, el ingreso insuficiente y la responsabilidad parental.

Весной 2013 года стортинг принял поправки к закону о детях, позволяющие в большей мере учитывать интересы ребенка в гражданских спорах о родительской ответственности, местожительстве и родительском доступе.
En la primavera de 2013 el Storting aprobó enmiendas a la Ley de la infancia para hacer mayor hincapié en la perspectiva del niño en los litigios civiles sobre responsabilidad parental, lugar de residencia y acceso de los padres a sus hijos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих Гаагских конвенций, в частности Конвенции№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
El Comité recomienda además al Estado parte que considere la posibilidad de ratificar los Convenios de la Haya pertinentes, en particular, el Convenio Nº 34 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños.

Гаагской конвенции 1996 года о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей- в декабре 2010 года;
El Convenio de La Haya de 1996 Relativo a la Competencia, la Ley Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecución y la Cooperación en materia de Responsabilidad Parental y de Medidas de Protección de los Niños, en diciembre de 2010; y.

Рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах и Гаагской конвенции 1996 года о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей;
Considere la posibilidad de ratificar la Convención de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños y el Convenio de La Haya de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños;

Ix Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании и приведении в исполнение решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей 1996 года( подписана, но еще не ратифицирована);
Ix Convenio Relativo a la Competencia, la Ley Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecución y la Cooperación en materia de Responsabilidad Parental y de Medidas de Protección de los Niños, de 1996(firmado pero todavía no ratificado);