ОТВЕТСТВЕННОСТИ РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad de los padres
• responsabilidad parental
• paternidad responsable
• las responsabilidades de los progenitores
• responsabilidades de los padres
• responsabilidad paterna

Примеры использования Ответственности родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об ответственности родителей.
Ley sobre la responsabilidad parental.

Ответственности родителей( пункты 12 статьи 18);
Las responsabilidades de los padres(párrafos 1 y 2 del artículo 18);

В октябре 2007 года вступил в силу новый закон об ответственности родителей.
El 1° de octubre de 2007, entró en vigor una nueva ley sobre la responsabilidad parental.

Кроме того, для повышения ответственности родителей за своих детей был принят закон о семье.
Además, se ha aprobado una ley sobre la familia para reforzar la responsabilidad de los padres respecto de sus hijos.

Эта статья посвящена развитию ребенка и ответственности родителей/ опекунов.
En ese artículo se hace referencia al desarrollo del niño y a la responsabilidad de los padres/cuidadores.

В этой области действуют Закон о равенстве прав и возможностей и Закон об ответственности родителей.
Tiene plena vigencia la Ley de igualdad de derechos y oportunidades y la Ley de responsabilidad paterna y materna.

Новый акцент на ответственности родителей, как мы надеемся, сведет до минимума травмы при распаде семьи.
Esperamos que el nuevo énfasis en las responsabilidades de los padres minimice el trauma que se produce cuando se rompe una familia.

Продолжать усилия по реформированию нормативных положений, касающихся ответственности родителей;
Prosiga sus esfuerzos para reformar la legislación en lo relativo a las responsabilidades de los progenitores;

Переходя к 12- му вопросу, она сообщает, что законом об ответственности родителей за детьми закреплено право их признания родителями..
En cuanto a la pregunta 12, la oradora dice que la Ley de Paternidad Responsable introdujo el derecho de los hijos a ser reconocidos por sus padres.

Первым пунктом повестки дня Юридической комиссии на 2003 год является пересмотр всех законов, касающихся ответственности родителей.
El primer tema del programa de 2003 de la Comisión Jurídica fue examinar todas las leyes sobre paternidad responsable.

Что касается ответственности родителей при воспитании детей, она предусмотрена гражданским и уголовным законодательством.
La responsabilidad de los padres con respecto a la crianza de los hijos está estipulada tanto en el derecho civil como en el penal.

Пересмотр в основном коснулся областей регулирования семейного имущества, воспитания детей и ответственности родителей.
Las revisiones afectan sobre todo a l as esferas del ordenamiento de los bienes familiares, la crianza de los hijos y la responsabilidad parental.

Законы в наших странах, среди прочего, включают в себя положения, касающиеся ответственности родителей, осуществляющих уход за детьми.
Las leyes de nuestros países incluyen, entre otras, disposiciones sobre la responsabilidad de los padres en el cuidado de sus hijos.

Следует предпринять дополнительные усилия по организации просвещения в вопросах семейной жизни и понимания ответственности родителей.
Deberían hacerse mayores esfuerzos para impartir educación para la vida familiar y crear conciencia de la responsabilidad de los padres.

Новый закон об ответственности родителей, о котором упоминается в докладе, направлен на удовлетворение потребности детей во внимании со стороны обоих родителей..
La nueva ley sobre la responsabilidad parental mencionada en el informe trata de responder a la necesidad que los niños tienen de ambos padres.

Норвегия находится в процессе ратификации Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года об ответственности родителей и защите детей.
Noruega realiza los trámites para ratificar el Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 sobre responsabilidad parental y protección de los niños.

Он также отмечает разработанный в 2006 году государством- участником законопроект об ответственности родителей, однако выражает озабоченность тем, что он до сих пор не принят.
También toma nota del proyecto de ley del Estado parte sobre la responsabilidad parental, de 2006, pero expresa preocupación por que aún no se haya aprobado.

Принятие в 2001 году закона об ответственности родителей является одним из наиболее важных правовых достижений за последние годы; этот закон широко применяется.
La aprobación de la Ley de Paternidad Responsable de 2001 representa uno de los avances jurídicos más importantes de los últimos años y se está aplicando considerablemente.

Famia Planeá, национальная организация, занимающаяся вопросами повышения ответственности родителей, бесплатно раздает противозачаточные средства населению.
La Fundación de Aruba para la promoción de la paternidad responsable, Famia Planeá, distribuye anticonceptivos gratuitos a la población.

Договорные органы приветствовали, в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака, и принятие Закона об ответственности родителей.
Los órganos de tratados acogieron con satisfacción las enmiendas a la legislación tendientes a proteger a los niños en materia de matrimonio y la adopción de la Ley de paternidad responsable.

Сохранены подходы к повышению ответственности родителей за воспитание детей, а также к реальной возможности для укрепления равенства между мужчиной и женщиной.
Mantiene el enfoque de atribuir más responsabilidad a los padres en la crianza de sus hijos y ofrece una auténtica oportunidad para afianzar la igualdad entre hombres y mujeres.

По мнению Комитета, следует активизировать усилия по содействию более широкому осознанию важной роли семьи и равной ответственности родителей.
El Comité considera que habría que realizar más esfuerzos por sensibilizar a la opinión acerca del importante papel de la familia y de la igualdad de responsabilidades de los progenitores.

Законодательством Республики Узбекистан предусмотрены различные виды ответственности родителей, связанные с невыполнением ими обязанностей по воспитанию и содержанию своих детей.
La legislación nacional prevé distintos tipos de responsabilidad de los padres en caso de incumplimiento de su deber de educar y dar alimentos a sus hijos.

Усиление ответственности родителей и лиц, которые их заменяют, должностных лиц за соблюдение требований социально- правовой защиты детей.
Mayor responsabilidad de los padres y las personas que cuiden de ellos, y de las autoridades, respecto del cumplimiento de los requisitos de protección social y jurídica de la infancia.

Государство также финансирует мероприятия, связанные с осуществлением контроля за посещением детей супругами, и содействует проведению обсуждения вопросов, касающихся ответственности родителей в конфликтных ситуациях.
También está financiando la supervisión del acceso de los cónyuges a los hijos y facilitando las negociaciones en materia de responsabilidad parental en situaciones enconadas.

Разработки программы и проектов в целях усиления общественного контроля и ответственности родителей, например посредством запроса дополнительной технической помощи у ЮНИСЕФ.
La elaboración de programas y proyectos para fortalecer la vigilancia comunitaria y las responsabilidades de los padres, solicitando para ello, por ejemplo, asistencia técnica adicional del UNICEF.

Кроме Закона об ответственности родителей в четвертом периодическом докладе не содержится упоминания об усилиях по изменению законодательства таким образом, чтобы оно способствовало ликвидации дискриминационных подходов и стереотипов.
Además de la Ley de Paternidad Responsable, en el cuarto informe periódico no se hace mención de otros esfuerzos por ajustar las leyes para eliminar tales actitudes discriminatorias y estereotipos.

В законе об ответственности родителей упор сделан на сотрудничестве между родителями и принципе безусловного равенства между ними, и поэтому, по мнению Совета, данный закон является шагом вперед на пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
La Ley sobre la responsabilidad parental insiste en la cooperación de los padres y en la igualdad indiscutible entre ellos, y por consiguiente consideramos que representa un paso hacia la igualdad entre los sexos.

Повышение ответственности родителей, государственных органов и органов местного самоуправления к вопросам обучения и воспитания детей школьного возраста, особенно детей- сирот, детей- инвалидов, детей из уязвимых семей.
Aumentar la responsabilidad de los padres y el Estado y las autoridades locales en lo que respecta a la educación de los niños en edad escolar, en particular los huérfanos e inválidos y los niños discapacitados y de familias vulnerables.

В целях повышения ответственности родителей за воспитание и содержание детей принят Декрет№ 18 Президента Республики Беларусь от 24 ноября 2006 года" О дополнительных мерах по государственной защите детей в неблагополучных семьях".
A los efectos de aumentar la responsabilidad de los padres por la crianza y manutención de los hijos, se aprobó el Decreto presidencial Nº 18 sobre medidas complementarias para la protección estatal de los niños de familias menos favorecidas, de 24 de noviembre de 2006.