ОТВЕТСТВЕННОСТИ РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• parental responsibility
• responsibility of parents
• responsible parenthood
• responsibilities of parents
• parental responsibilities
• responsible parents

Примеры использования Ответственности родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об ответственности родителей.
Act on parental responsibility.

Ответственности родителей( пункты 12 статьи 18);
Parental responsibilities(art. 18, paras. 1-2);

В октябре 2007 года вступил в силу новый закон об ответственности родителей.
On October 1st 2007, a new act on parental responsibility entered into force.

Наибольшее предпочтение он отдает разработке проектов, ставящих своей целью повышение ответственности родителей.
It mostly prefers development of the projects for increasing of parent responsibility.

Эта статья посвящена развитию ребенка и ответственности родителей/ опекунов.
This article focuses on the child's development and the responsibility of parents/carers.

Продолжать усилия по реформированию нормативных положений, касающихся ответственности родителей;
Continue ongoing efforts at legal reform with regard to parental responsibilities;

Новый акцент на ответственности родителей, как мы надеемся, сведет до минимума травмы при распаде семьи.
The new focus on parental responsibilities will, we hope, minimize the damaging trauma when a family breaks down.

В настоящее время готовятся предложения о повышении в законодательном порядке ответственности родителей.
Currently, proposals on increasing the parental responsibility in the legislation are being elaborated.

Что касается ответственности родителей при воспитании детей, она предусмотрена гражданским и уголовным законодательством.
Parental responsibility in connection with the upbringing of their children is provided under both civil and criminal law.

Основное внимание уделяется усилению чувства ответственности самих подростков и ответственности родителей.
The main emphasis is on strengthening self-responsibility and the responsibility of parents.

В этом законе подчеркивается, что во всех случаях, касающихся ответственности родителей, преобладать должны наилучшие интересы ребенка.
The act emphasises that in all cases concerning parental responsibility, the best interest of the child shall be predominant.

Пересмотр в основном коснулся областей регулирования семейного имущества, воспитания детей и ответственности родителей.
Revisions affect mainly the areas of family property regulation, children's upbringing, and parental responsibility.

Законы в наших странах, среди прочего, включают в себя положения, касающиеся ответственности родителей, осуществляющих уход за детьми.
The laws in our countries include, among other things, provisions regarding the responsibility of parents in caring for their children.

Новый закон об ответственности родителей, о котором упоминается в докладе, направлен на удовлетворение потребности детей во внимании со стороны обоих родителей..
The new act on parental responsibility mentioned in the report is meant to meet children's need for both parents.

Норвегия находится в процессе ратификации Гаагской конвенции от 19 октября 1996 года об ответственности родителей и защите детей.
Norway is in the process of ratifying the Hague Convention of 19th October 1996 on parental responsibility and protection of children.

Famia Planeá, национальная организация, занимающаяся вопросами повышения ответственности родителей, бесплатно раздает противозачаточные средства населению.
The Aruban foundation for the promotion of responsible parenthood Famia Planeá distributes free contraceptives among the population.

Интернет доступен во многих домах во всем мире, поэтому ответственность за детей в значительной степени зависит от ответственности родителей.
With the Internet so readily accessible in homes around the world, responsible online gambling relies heavily on responsible parenting.

Он также отмечает разработанный в 2006 году государством- участником законопроект об ответственности родителей, однако выражает озабоченность тем, что он до сих пор не принят.
It also notes the State party's 2006 draft bill on parental responsibility but is concerned that it has not yet been adopted.

Принять все необходимые меры у тому, чтобы обеспечить непременное соблюдение законов о защите детей, в частности законов, касающихся ответственности родителей и опекунов;
Take all the necessary measures to ensure that child protection laws, in particular those relating to the responsibility of parents and caregivers.

Усиления юридической( административной и уголовной) ответственности родителей и других лиц за вовлечение детей в антисоциальную и преступную деятельность.
Increasing the legal(administrative and criminal) liability of parents and other persons for children's involvement in delinquent or criminal acts.

Усиление ответственности родителей и лиц, которые их заменяют, должностных лиц за соблюдение требований социально- правовой защиты детей.
Reinforcement of the accountability of parents, persons in loco parentis and officials for compliance with the norms of children's social and legal protection.

Усиления юридической( административной и уголовной) ответственности родителей и других лиц за вовлечение детей в антисоциальную и преступную деятельность;
Stiffening judicial(administrative and criminal) penalties for parents and other persons who involve children in antisocial and criminal activities;

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, обеспечении исполнения и сотрудничестве в вопросах ответственности родителей и мер по защите детей.
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of the Child.

В связи с этим Минобразования разработан проект Закона РТ" Об ответственности родителей за воспитание детей" и представлен на рассмотрение Правительства.
The Ministry of Education has thus drawn up a bill on parental responsibility for children's upbringing and submitted it to the Government for consideration.

Статья 23 Конституции гласит:" Каждый ребенок имеет право на обучение и образование при ответственности родителей и соблюдении их свободы выбора.
Article 23 stipulates that:"All children have the right to be taught and educated under the responsibility of the parents and in observance of their freedom of choice.

В статье рассматривается один из принципов учения святителя Иоанна Златоуста о воспитании детей- принцип ответственности родителей.
The article contemplates one of the main principles of the doctrine of St. John Chrysostom- the principle of responsibility of parents for education of children.

В статье рассматриваются различные аспекты проблемы родительского контроля как формы ответственности родителей и инструмента социализации в условиях префигуративной культуры.
This article discusses various aspects of parental control as a form of parental responsibility and the tool of socialization in prefigurative culture.

Договорные органы приветствовали, в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака, и принятие Закона об ответственности родителей.
Treaty bodies welcomed, inter alia, the amendments to legislation aimed at protecting children in matters relating to marriage and the adoption of the Law on Responsible Paternity.

Разработки программы и проектов в целях усиления общественного контроля и ответственности родителей, например посредством запроса дополнительной технической помощи у ЮНИСЕФ.
By developing programmes and projects to strengthen community-based monitoring and parental responsibilities, for example, by seeking further technical assistance from UNICEF.

В новых кодексах поведения для начальных и средних школ, принятых в 2010 году, сделан упор на правах и ответственности учеников, а также ответственности родителей.
The new Codes of Conduct for Primary and Secondary Schools, adopted in 2010, placed emphasis on students' rights and responsibilities and on parental responsibilities.