ОТВЕТСТВЕННОГО РОДИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• responsible parenthood
• responsible fatherhood
• of responsible parenting

Примеры использования Ответственного родительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гайанская ассоциация ответственного родительства.
Guyana Responsible Parenthood Association 2008-2011.

Цель: возродить семейные ценности, сформировать позитивные модели семейных отношений, традиций и ответственного родительства у молодежи.
Purpose: to revive family values, to form positive model of family relations, traditions and responsible parenthood among young people.

Гайанская ассоциация ответственного родительства 2008- 2011 годы.
Guyana Responsible Parenthood Association 2008-2011.

Деторождение( например, охрана здоровья и защита детей, уход за детьми, поощрение ответственного родительства и патронатное воспитание);
Childrearing(such as child health and protection, childcare, the promotion of responsible parenting and the provision of foster care);

Повышение в общественном сознании ценности ответственного родительства является важнейшим условием эффективной семейной политики.
Raising public awareness about the value of responsible parenthood is a crucial part of an effective family policy.

Ватикан поддерживает и, по сути дела, поощряет практику планирования семьи, поскольку он признает моральный императив ответственного родительства.
The Vatican supports, in fact encourages, the practice of family planning, for it recognizes the moral imperative of responsible parenthood.

Планирование семьи осуществляется по двум направлениям, а именно просвещение в вопросах ответственного родительства и практическое обучение методам планирования семьи.
Family planning falls under two categories namely, education in responsible parenthood and the practical teaching of family planning methods.

Стимулирование ответственного родительства, в том числе стимулирование мужчин к использованию отпуска по уходу за детьми, остается долгосрочным приоритетом Программы.
Promotion of responsible parenthood, including encouragement of men to take paternity leave remains a long-term priority of the Programme.

В конце 2000 года Министерство здравоохранения и социальной поддержки выступило инициатором встреч с представителями государственных ведомств для обсуждения темы ответственного родительства.
At the end of 2000 the Ministry of Public Health and Social Welfare held meetings to address the topic of responsible parenthood in which State agencies participated.

Гайанская ассоциация ответственного родительства-- это НПО, которая была создана в 1973 году как учреждение по оказанию образовательной и профессиональной помощи и помощи в планировании семьи.
The Guyana Responsible Parenthood Association is an NGO that was established in 1973 as an institution providing educational, training and family-planning assistance.

Оно способствует созданию семьи на основе законного брака, равенства прав супругов, ответственного родительства и права людей свободно определять число своих детей и интервалы между их рождением.
It shall promote its organization on the legal basis marriage, equality of conjugal rights, responsible fatherhood and the right of persons to decide freely the number and leisure of their children.

Автор обосновывает значимость ее решения и предлагает методологические основания для построения модели формирования ответственного родительства в учреждениях образования.
The author proves the importance of it's decision in a higher educational institution, and lays methodological foundation of building pedagogical model to form responsible parenthood in conditions of educational establishments.

Ответственность за распространение информации по вопросам охраны репродуктивного здоровья и оказания связанных с этим услуг несут местные органы власти, которые принимают решения относительно целесообразности реализации Программы ответственного родительства.
Responsibility for the provision of reproductive health information and services had been devolved to local governments, which chose whether or not to implement the Responsible Parenthood Programme.

Улучшение благополучия ребенка и содействие такому улучшению с помощью медицинского обслуживания, качественного ухода за детьми, образования детей и поощрение ответственного родительства являются важными элементами эффективной семейной политики.
Addressing and promoting child well-being through health care, quality childcare and child education and the promotion of responsible parenting is an important element of an effective family policy.

В целях профилактики насилия в семье, обеспечения ответственного родительства, предоставления услуг и качественного ухода за членами семьи Министерством по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений были созданы 17 городских центров семьи.
In order to prevent domestic violence, affirm responsible parenthood, provide services and quality care to family members, the Ministry of Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity established 17 town family centres.

Деятельность по содействию формированию семей: проведение встреч для помолвленных и семинаров по подготовке к вступлению в брак; решение проблем пробных браков; поощрение методов естественного планирования семьи и принципов ответственного родительства; предоставление консультаций для вступающих в брак.
Activities for couples: conducting engaged encounters and marriage preparation seminars; rectifying trial marriages; promoting natural family planning and responsible parenthood; marriage counselling.

Основной стратегией правительства по предупреждению абортов и ослаблению их последствий является планирование семьи, а также поощрение концепции ответственного родительства, что позволяет супружеским парам принимать решения относительно желаемых беременностей и родов.
The Government's basic strategy for preventing abortion and reducing its consequences was family planning together with the promotion of the concept of responsible fatherhood, which allowed couples to decide on desired pregnancies and births.

Помимо нас в секции прозвучали такие интересные доклады, как« Школа для пап: идеология и практики ответственного родительства»,« Рождаемость и представление людей о семье в республике Башкортостан»,« Глянцевое родительство» и« Социально-экономические риски материнства».
We have heard such interesting papers as"The School for dads: the ideology and practice of responsible parenthood","Fertility and people's perceptions of the family in the Republic of Bashkortostan","glossy parenting" and"Social and economic risks of motherhood.

Соответственно, цель вышеупомянутого национального плана заключалась в том, чтобы 50 процентов образовательных центров поощряли использование моделей ответственного родительства и материнства в 2010 году и создали стимулы для разделения семейных обязанностей.
Accordingly, an objective of the above-mentioned National Plan was that 50 per cent of educational centres should have promoted models of responsible paternity and maternity in 2010 and established incentives for sharing family responsibilities.

Уделяется большое внимание вопросам профилактики и выявления семейного неблагополучия, ответственного родительства, пропаганде фундаментальных семейных ценностей, в сочетании с разработкой и реализацией системы мер, направленных на социальное оздоровление населения, помощь семьям в трудной жизненной ситуации.
Considerable attention is given to preventing and detecting family dysfunction, fostering responsible parenthood and encouraging basic family values, as well as designing and implementing measures to promote public health and assist families in difficult situations.

Гватемала подтверждает и гарантирует социальную, экономическую и правовую защиту семьи на основе законного брака, равноправия супругов, ответственного родительства и права лиц свободно определять количество детей в семье и интервалы между их рождениями, а также уважения достоинства матери.
It endorses and guarantees the social, economic and juridical protection of the family on the legal basis of marriage, equal rights of spouses, responsible parenthood, the right of persons to decide freely the number and spacing of their children, and the dignity of motherhood.

На основе шведского и российского опыта, в Ленинском, Советском, Первомайском и Партизанском районах Минска созданы" ПАПА- школы", где еженедельно проводятся занятия для молодых пап по основам ответственного родительства, вклада отцов в воспитание детей, семейным отношениям.
Emulating initiatives in Sweden and the Russian Federation,"Papa schools" have been established in the Leninsky, Sovietsky, Pervomaisky and Partizansky districts of Minsk, where weekly classes are held for young fathers on the basics of responsible parenthood, the part fathers play in child-raising and family relations.

Работниками органов, организаций системы юстиции, судов регулярно проводятся мероприятия по правовому просвещению граждан, в том числе учащейся молодежи( в 2012 году было проведено 61 929 мероприятий, в 2011 году- 58 381 мероприятие), по тематике законодательства в сфере брачно-семейных отношений, пропаганды семейных ценностей, ответственного родительства.
Justice and court officials regularly conduct activities to increase the legal literacy of the public, including young students, in the area of family law, the promotion of family values and responsible parenthood. In 2012, 61,929 events were staged, and in 2011.

В ряде стран была организована подготовка членов молодежных клубов, с тем чтобы дать им возможность выступать в роли координаторов обсуждений проблем народонаселения, участвовать в сценических постановках, пропагандирующих идею планирования семьи и ответственного родительства, а также работать по другим направлениям программ в области народонаселения.
Training was organized for youth club members in several countries to enable them to lead discussions on population issues, stage plays containing messages on family planning and responsible parenthood, and otherwise become involved in population programmes.

С целью предотвращения раннего социального сиротства и формирования принципов ответственного родительства Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта активно сотрудничает с Представительством благотворительной организации" Надежда и жилье для детей" в Украине проект"" Разработка методической базы в поддержку предупреждения отказов от детей в раннем возрасте в Центрах матери и ребенка и роддомах.
In order to prevent early social orphanhood and promote the principles of responsible parenthood, the Ministry for the Family, Youth and Sport actively cooperates, within Ukraine, with the charity organization"Hope and Housing for Children" on the project"Development of a methodological basis for promoting the prevention of child abandonment in mother and child centres and maternity units.

Как отметил Анатолий Курилец, генеральный директор ХК« Динамо- Минск», клуб уделяет особое значение семейной аудитории и работе с детьми:« Сотрудничество с ЮНИСЕФ призвано повысить эффективность этой работы, а также сделать более заметными в нашем обществе вопросы ответственного родительства и здорового образа жизни».
According to Anatoly Kurilets, General Director of HC Dinamo Minsk, the club pays special attention to family audiences and work with children:"Cooperation with UNICEF is designed to increase the effectiveness of this work, as well as to bring out the issues of responsible parenthood and healthy lifestyles in our society.

В 2002 году директор- исполнитель Сальвадорского института по улучшению положения женщин лицензиат Соила Гонсалес де Инносети в качестве официального представителя правительства Сальвадора приняла участие в семинаре по вопросам ответственного родительства( Сан- Хосе, Коста-Рика), форуме по обмену опытом в области институционализации( Гватемала), совещании представителей женских организаций Центральной Америки( Манагуа, Никарагуа), международном семинаре по вопросам демократического руководства и гендерного равенства Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Сантьяго, Чили.
In 2002, the Executive Director of ISDEMU, Zoila González de Innocenti, participated as official representative of the Government of El Salvador in a seminar on responsible paternity( San José, Costa Rica); a forum on exchanges of experience in mainstreaming( Guatemala City); a meeting of agencies for women in the Central American region( Managua, Nicaragua); and an international seminar on democratic governance and gender equity ECLAC, Santiago, Chile.

В состав группы входят около 30 постоянных членов, помимо сотен других ее сторонников из числа мужчин; ее самым большим достижением является изжитие дискриминационных по отношению к женщинам представлений среди самих членов группы, а также работа Сети с другими мужчинами, проведение различных разъяснительных мероприятий и занятий, обсуждение стереотипов и вопросов ответственного родительства при особом внимании молодежи.
The group counts approximately 30 permanent members, in addition to the hundreds of men supporters of the cause; its greatest achievement has been the deconstruction of sexist thought of the members themselves, but also the Networks' influence work with other men, implementing diversified actions to raise awareness and trainings, discussing stereotypes and responsible parenthood, reaching young people in particular.

Коснувшись здравоохранения, представитель упомянула о прогрессе, достигнутом в осуществлении различных программ, в частности программы в области репродуктивного здоровья, в контексте которой осуществляется программа комплексной охраны здоровья детей и подростков, с уделением особого внимания женщинам из числа коренного населения, программы оказания женщинам больничной помощи после абортов и меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также нормы, направленные на борьбу с насилием в семье в рамках комплексной системы здравоохранения, и создание сети по вопросам ответственного родительства.
In the area of health, the representative referred to the progress achieved in implementing various programmes, among which she cited the Programme on Reproductive Health, which included the Comprehensive Health Programme for Children and Adolescents with special attention to Indigenous Women, the Programme on Post-Abortion and HIV/AIDS Care at the hospital level, the rules for addressing domestic violence in the framework of an integrated health system and the establishment of the Responsible Fatherhood Network.

Отсутствие системы подготовки молодежи к ответственному родительству.
Preparation of young persons for responsible parenthood;