ЕГО РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus padres
• sus progenitores

Примеры использования Его родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет его родителей?
¿Qué hay de sus padres?

Ты убил его родителей, психопат!
¡Mataste a sus padres, psicópata!

Кэти приезжает домой с ранчо его родителей.
Katie va a volver a casa del rancho de sus abuelos.

Мы нашли его родителей?
¿Conseguimos hablar con sus padres?

И мне было ужасно жаль и его самого, и его родителей.
Y me sentí mal, no sólo por él, por sus padres.

Кандидат или один из его родителей родились в Эфиопии;
Que uno de sus progenitores haya nacido en Etiopía;

Если я вижу того ублюдка, Я прорублю его родителей на части!
Si veo a ese bastardo,¡despedezaré a sus padres en cachitos!

Если хотя бы один из его родителей является гражданином Азербайджана.
Si uno de sus progenitores es nacional de Azerbaiyán;

Я не думаю, что у меня есть адрес его родителей, да и был ли вообще.
No creo que tenga la dirección de sus padre, si alguna vez la tuve.

Если мы не найдем его родителей, его отправят в организацию социальной помощи. Затем будем искать ему приемную семью.
Si no aparecen sus padres, pasará a Servicios Sociales y se le buscará una familia de acogida.

Троих детей, мужа, его родителей и себя.
Para tres niños, un esposo, los padres de mi esposo y para mí.

Правительство откликнулось на их просьбу и приняло меры для защиты мальчика, его родителей и других членов семьи.
El Gobierno respondió a su ruego brindando medidas de seguridad para proteger al niño, a sus padres y a otros miembros de la familia.

Необходимо обеспечить действенные гарантии прав ребенка и его родителей в вопросах, связанных со сменой религии или убеждений.
Los derechos del niño y de sus progenitores deben ser efectivamente garantizados, incluidos los atinentes a cuestiones de conversión.

И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его- в два года.
Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres-su madre le llevó sufriendo pena tras pena y le destetó a los dos años-:.

Было бы странным, если бы он ударился в экологию после того, как отель его родителей получил вливание от нефтяного бизнеса.
Sería irónico que se hubiera vuelto ecologista… después del dinero que ha ganado el hotel de su familia con el petróleo.

В случае, когда на момент рождения ребенка один из его родителей состоял в гражданстве Туркменистана, ребенок является гражданином Туркменистана:.
Si en el momento de nacer el niño uno de sus progenitores fuera nacional de Turkmenistán, el niño tendrá la ciudadanía turcomana:.

После того, как Лунный Мальчик воссоединился с Дьявольским Динозавром, Ка- Зар сказал Рептилю, что поможет ему найти его родителей.
Después de que el Chico Luna se reúne con el Dinosaurio Diabólico, Ka-Zar le dice a Reptil que le ayudará a encontrar a sus padres.

В случае, когда на момент рождения ребенка один из его родителей состоял в гражданстве Туркменистана, ребенок является гражданином Туркменистана:.
En caso de que en el momento del nacimiento del niño uno de sus progenitores sea turcomano, el niño es ciudadano de Turkmenistán:.

Любой ребенок, проживающий в Греции, имеет право на образование независимо от юридического статуса его родителей/ опекунов.
Todo niño que viva en Grecia tiene derecho a la enseñanza independientemente de la situación jurídica que tengan sus progenitores o su tutor en el país.

Он родился на территории Федерации или, по крайней мере, один из его родителей в момент его рождения был либо гражданином Федерации, либо постоянно проживал в ней;
Nace en la Federación, y en el momento del nacimiento por lo menos uno de sus progenitores es ciudadano o residente permanente en la Federación;

Г-н ЧЕШЕЙКО- СОХАЦКИЙ( Польша) указывает, что при задержании несовершеннолетнего польская полиция обязана немедленно уведомить об этом его родителей или опекуна.
El Sr. CZESZEJKO-SOCHACKI(Polonia) dice que cuando un menor es detenido, la policía debe informar inmediatamente a sus padres o a su tutor.

Комитет особо отмечает обязанность государств- участников обеспечивать защиту ребенка и его родителей и оказывать родителям надлежащую помощь.
El Comité subraya la responsabilidad de los Estados Partes de proteger al niño y a sus padres y de ofrecer a los padres la asistencia adecuada.

Лицо, которое после вступления в силу настоящей Конституции родилось на территории Замбии или за ее пределами, становится гражданином Замбии с момента своего рождения, если к этому моменту хотя бы один из его родителей является гражданином Замбии".
Una persona nacida en o fuera de Zambia tras la entrada en vigor de esta Constitución adquirirá la ciudadanía en el momento de su nacimiento si, en esa fecha, al menos uno de sus progenitores es ciudadano de Zambia.

Меры, сопряженные с отчуждением или дискриминацией по причине личности учащегося, его родителей, юридических представителей или опекунов.
Medidas que impliquen exclusión o discriminación por causa de una condición personal del estudiante, de sus progenitores, representantes legales o de quienes lo tengan bajo su cuidado.

Ссылаясь на статью 8 Конвенции, Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы ни один ребенок не был лишен гражданства на каком бы то ни было основании независимо от статуса его родителей.
Con respecto al artículo 8 de la Convención, el Comité recomienda además que el Estado parte adopte medidas para asegurar que ningún niño sea privado de su ciudadanía por ningún motivo, independientemente de la situación de sus padres.

Изменение гражданства ребенка при приобретении или прекращении гражданства Российской Федерации его родителей регулируется Федеральным законом" О гражданстве Российской Федерации".
La Ley federal de ciudadanía de la Federación de Rusia reglamenta el cambio de nacionalidad del niño si sus progenitores obtienen la ciudadanía de la Federación o renuncian a ella.

Джордж Кризек утверждает, что собственность его родителей, включая предприятие оптовой торговли( велосипедами) в Праге, зерновую и молочную ферму в окрестностях Праги, а также сельскохозяйственные угодья в Сестайовице, была конфискована в 1948 году без какой-либо компенсации.
George Krizek afirma que los bienes de sus padres, que comprendían un negocio mayorista(bicicletas) en Praga, una explotación cerealera y lechera en las afueras de Praga y tierras agrícolas en Sestajovice, fueron confiscados en 1948 sin indemnización alguna.

Вызов для допроса к следователю несовершеннолетнего обвиняемого производится через его родителей, или других законных представителей( статья 144 УПК).
La citación del acusado para ser interrogado por el encargado de la investigación se efectúa a través de sus progenitores u otros representantes legítimos(artículo 144 del Código de Procedimiento Penal).

Его отец или мать пользуется таким иммунитетом от привлечения к суду и участия в судопроизводстве, который предоставляется дипломатическому представителю иностранной суверенной державы, аккредитованному при правительстве Ее Величества в Ямайке, и ни один из его родителей не является гражданином Ямайки; или.
Su padre o su madre goza de las inmunidades legales y jurisdiccionales concedidas a los representantes diplomáticos de países extranjeros acreditados ante Su Majestad en la jurisdicción de su Gobierno de Jamaica y ninguno de sus progenitores es ciudadano de Jamaica, o.

В частности, автор ссылается на пункт 3 этого донесения, в котором подтверждается, что после ареста его родителей все имущество и все накопления семьи были конфискованы местными государственными органами.
El autor se refiere en particular al párrafo 3 del informe, donde se confirma que después de la detención de sus padres las autoridades del gobierno local confiscaron todos los bienes de la familia.