ПРАВО РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los padres
• el derecho de los progenitores
• la libertad de los padres

Примеры использования Право родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право родителей или опекуна выбирать по собственному усмотрению школу для обучения своего ребенка или подопечного;
El derecho del padre o tutor a elegir libremente el colegio donde se ha de educar su hijo o pupilo;

Государство признает право родителей и опекунов воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными убеждениями.
El Estado reconoce el derecho de los padres de familia y tutores a criar a sus niños de acuerdo con sus creencias religiosas.

Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.
La libertad de los padres o tutores de velar por que sus hijos reciban una instrucción religiosa o moral acorde con sus convicciones no siempre se respeta.

Таким образом, Гайана обеспечивает право родителей на предоставление религиозного и нравственного воспитания своим детям в соответствии со своими собственными убеждениями.
En consecuencia, Guyana garantiza el derecho de los progenitores a asegurar la educación religiosa y moral de sus hijos de conformidad con sus propias convicciones.

В Семейном кодексе( 1994 год, статья 319) и Гражданском кодексе( статья 188) подтверждается право родителей и опекунов" исправлять" их детей" разумным и умеренным образом".
El Código de la Familia(1994, art. 319) y el Código Civil(art. 188) confirmaban el derecho de los padres y tutores a corregir a sus hijos" razonable y moderadamente".

В них цитируется Закон о детях и подростках( 1972 год), подтверждающий" право родителей, учителей или других лиц, на законном попечении которых находится подросток, применять к нему разумные меры наказания".
Citó la Ley de la infancia y la juventud(1972), que confirmaba" el derecho de todos los padres, maestros y tutores a castigar razonablemente a los niños".

Суд подчеркнул, что право родителей воспитывать своих детей в соответствии с их убеждениями, включая выбор методов лечения, является основополагающим аспектом свободы вероисповедания.
El Tribunal declaró que el derecho de los padres a educar a sus hijos de conformidad con sus creencias, incluida la de elegir un tratamiento médico, era un aspecto fundamental de la libertad religiosa.

Политическое сообщество на местном, национальном и международном уровнях обязано защищать право родителей на участие в процессе обучения своих детей и в принятии ими решений касательно своего здоровья.
La comunidad política, a nivel local, nacional e internacional está obligada a proteger el derecho de los padres a implicarse en las decisiones que conciernen la educación y la asistencia médica de sus hijos.

Государство защищает право родителей самим определять количество детей и интервалы между их рождением, создавая условия для охраны здоровья женщин, мужчин и детей.
El Estado protege el derecho de los padres a procrear hijos en el número y con el espaciamiento entre nacimientos que deseen y crea condiciones para la protección de la salud de la mujer y el hombre y sus hijos.

Предписание о попечении или о контактах с детьми, в соответствии с которым ограничивается право родителей на совместное проживание с ребенком и установление с ним иных контактов согласно положениям Закона об опекунстве;
Un mandamiento de tutoría o visitas que modifique el derecho de un progenitor a que su hijo viva con él o a tener contactos con él en virtud de la Ley de tutoría de los hijos.

Важно, чтобы ответственные органы незамедлительно приступили к разработке программы образования, согласующейся с этими принципами и учитывающей право родителей определять, какое образование получат их дети.
Es fundamental que las autoridades competentes actúen con prontitud para desarrollar un programa educativo que responda a esos principios y a los derechos de los padres a elegir el tipo de educación que reciben sus hijos.

Право родителей воспитывать своих детей в соответствии с собственными убеждениями при должном уважении степени зрелости ребенка и его свободы совести, верований и убеждений гарантировано статьей 48 Конституции.
En el artículo 48 de la Constitución se garantiza el derecho de los padres a educar a sus hijos de conformidad con sus propias convicciones, con el debido respeto al grado de madurez del niño y a su libertad de conciencia, religión y convicción.

Положениями Семейного кодекса КР и Кодекса о детях закреплено право родителей требовать возврата детей от любого лица, удерживающего детей у себя не на основании закона или судебного решения.
Las disposiciones del Código de la Familia y el Código sobre la Infancia establecen el derecho de los padres de exigir el regreso de los niños de cualquier persona que lo retenga sin base jurídica o una decisión judicial.

Право родителей воспитывать собственных детей в соответствии со своими убеждениями при должном уважении степени зрелости ребенка и его свободы совести, религии и убеждений гарантировано в статье 48 Конституции.
En el artículo 48 de la Constitución se garantiza el derecho de los padres a educar a sus hijos de conformidad con sus propias convicciones, con el debido respeto a la dignidad y la madurez del niño y a su libertad de conciencia, religión y convicción.

Политика" одного ребенка" нарушает право женщины на физическую неприкосновенность и безопасность, а также право родителей свободно определять время рождения своих детей и промежутки между их рождением.
La política del hijo único viola el derecho de la mujer a la integridad física y la seguridad de la persona, así como el derecho de los padres a determinar libremente la oportunidad y el espaciamiento de los nacimientos de los hijos.

Право родителей на воспитание и образование своих детей по собственному усмотрению является основным конституционным правом и естественным правом, которое присуще и проистекает из связи между родителями и их детьми.
El derecho de los progenitores a criar y educar sus hijos como mejor consideren es un derecho constitucional básico, y un derecho natural que es intrínseco a los vínculos que tienen los progenitores con sus hijos y se deriva de ellos.

В них, в частности, рассматриваются такие вопросы, как фамилия, имя и гражданство ребенка, обязанности родителей и детей по оказанию взаимной помощи и проявлению заботы, а также право родителей поддерживать личные отношения со своим ребенком.
En ellos se trata del nombre y ciudadanía del niño, las obligaciones de los padres y de los hijos en materia de ayuda y consideraciones recíprocas, así como del derecho de los padres a mantener relaciones personales con sus hijos.

Кроме того, в пунктах 4 и 5 настоящей статьи гарантируется право родителей на выбор вида образования, которое они хотят дать своим детям, и право отдельных лиц и групп лиц на свободное создание учебных заведений и управление ими.
Además, en los párrafos 4 y 5 de este artículo se garantizan el derecho de los padres a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos y la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza.

Мы знаем, что ответственное материнство и отцовство не сводится к вопросу беспрепятственного продолжения рода или незнанию того, что значит вырастить ребенка, а подразумевает также право родителей мудро распоряжаться своей свободой.
Sabemos que la paternidad responsable no es una cuestión de procreación ilimitada o de falta de conciencia sobre lo que supone criar a los hijos, sino que además entraña el derecho de los padres de utilizar su libertad con sensatez.

Закон о предоставлении декретного отпуска и отпуска по уходу за ребенком предусматривает право родителей или других попечителей равнозначного статуса на льготы применительно к срокам и финансовые льготы, а также способы и условия их получения и финансирования.
La Ley de prestaciones parentales y de maternidad establece el derecho de los padres u otros cuidadores de la misma condición a prestaciones financieras y temporales, y la forma y condiciones para conseguirlas y financiarlas.

Право родителей на попечительство над своими детьми и на их воспитание со всеми вытекающими отсюда последствиями является естественным и основным конституционным правом, выражающим собой естественную связь между родителями и их детьми[ ссылка опущена].
El derecho de los progenitores a la custodia de sus hijos y a criarlos, con todo lo que ello implica, es un derecho constitucional principal, que expresa la conexión natural entre los progenitores y sus hijos[cita omitida].

Можно сказать, что на практике полностью соблюдается право родителей и опекунов по своему выбору заниматься религиозно- нравственным воспитанием своих детей, если при этом не затрагиваются интересы других лиц и никому в целом не причиняется никакого вреда.
Podría decirse que en la práctica se respeta absolutamente el derecho de los padres o de los tutores a elegir la educación religiosa o moral que quieran dar a su hijo, siempre que ello no afecte a la libertad ajena ni se cause un perjuicio general.

Государство при выполнении любых функций, которое оно принимает на себя в области образования и обучения, уважает право родителей обеспечивать детям такое образование и обучение в соответствии с собственными религиозными и философскими убеждениями.
El Estado, en el ejercicio de cualesquiera funciones que asuma en el terreno de la educación y de la enseñanza, respetará el derecho de los padres a asegurar esta educación y esta enseñanza conforme a sus convicciones religiosas y filosóficas.

Оно также включает право родителей свободно выбирать тип желательного обучения, поскольку государство гарантирует родителям право выбирать между существующими государственными и частными учебными заведениями, не рекомендуя и не отдавая предпочтения тому или иному учебному центру.
También comprende el derecho de los padres a elegir con libertad el tipo de enseñanza deseada, por lo que el Estado garantiza que los padres puedan elegir entre los centros públicos o privados existentes en ambas redes, sin recomendar ni privilegiar a ninguno de ellos.

Согласно принятому в 1995 году Закону об образовании частные группы или организации могут создавать и регистрировать независимые школы, осуществляя таким образом право родителей воспитывать своих детей и давать им образование в соответствии со своей верой или своими убеждениями.
La Ley de Educación de 1995 permite a las organizaciones y grupos privados establecer escuelas independientes certificadas, en reconocimiento del derecho de los padres a criar y educar a sus hijos de conformidad con sus creencias o convicciones religiosas.

Такие репрессивные меры могут нарушать свободу религии или убеждений ребенка и/ или право родителей обеспечивать воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями и с учетом развивающихся способностей ребенка.
Esas actividades represivas pueden infringir la libertad de religión o de creencias del niño y/o el derecho de sus progenitores a asegurar una educación para sus hijos de conformidad con sus propias convicciones, de manera acorde con las facultades en evolución del niño.

Совет подчеркивает, что образование должно содействовать взаимопониманию и примирению между этническими, религиозными и культурными группами в Боснии и Герцеговине и одновременно с этим признает право родителей выбирать то образование, которое они хотят дать своим детям.
El Consejo hace hincapié en que la educación debe promover el entendimiento y la reconciliación entre los grupos étnicos, religiosos y culturales de Bosnia y Herzegovina, pero debe reconocer al mismo tiempo el derecho de los padres a elegir el tipo de educación que reciben sus hijos.

Статья 26 данной Декларации и последующие международно-правовые нормы по правам человека также гарантируют право родителей и юридически определенных опекунов выбирать образование для своих детей в соответствии с их религиозными, моральными и философскими убеждениями.
El artículo 26 de la Declaración, y la posterior legislación internacional sobre derechos humanos, garantizan también el derecho de los padres y los tutores legales a elegir la educación de sus hijos de conformidad con sus convicciones religiosas, morales o filosóficas.

По мнению государства- участника, оно занимает адекватную и сбалансированную позицию, финансируя систему государственных школ, в рамках которой члены всех групп могут вместе учиться, и сохраняя право родителей направлять их детей в частные религиозные школы за свой счет, если они того желают.
Según el Estado Parte, se ha establecido el equilibrio adecuado al financiar un sistema de escuelas públicas en el que los miembros de todos los grupos pueden aprender juntos, al tiempo que se mantiene la libertad de los padres de enviar a sus hijos a escuelas privadas religiosas, a su propia costa, si así lo desean.

Государство- участник ссылается на практику в соответствии со статьей 2 Протокола№ 1 к Европейской конвенции по правам человека, которая возлагает на государство- участник обязательство уважать право родителей обеспечивать, чтобы такое образование и обучение соответствовали их собственным религиозным и философским убеждениям.
El Estado Parte invoca la práctica en la aplicación del artículo 2 del Protocolo Nº 1 al Convenio Europeo de Derechos Humanos, que incluye la obligación del Estado Parte de respetar el derecho de los padres a garantizar esa educación y esa enseñanza de conformidad con sus propias convicciones religiosas y filosóficas.