ПРАВО РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• right of parents
• parental right
• freedom of parents

Примеры использования Право родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право родителей.
Parental right.

Предусматривается право родителей выбирать между интегрированными и специальными школами.
It stipulates the right of parents to choose between integrated and special schools.

Право родителей обеспечивать религиозное и.
The right of parents to ensure the religious and.

Четко упомянуть право родителей обучать их детей в частных религиозных школах[ п. 46];
To explicitly mention the right of parents to educate their children in private religious schools[par 46]; and.

Право родителей заботиться о своем ребенке 70.
Right of the parents to care for their child 241- 243 50.

Государство признает право родителей и опекунов воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными убеждениями.
The State recognizes the right of parents and guardians to bring up their children in accordance with their religious creed.

Право родителей обеспечивать образование своих детей( статья 42. 1);
The right of parents to provide for children's education(art. 42.1);

Таким образом, из этой статьи упраздняется право родителей" поправлять" несовершеннолетних" умеренными" наказаниями.
The introduction of this article would therefore do away with a parent's right to"correct" minors by means of"moderate" punishments.

Право родителей- инвалидов на то, чтобы не подвергаться дискриминации.
Right of parents with disabilities not to be discriminated against.

Помимо этого, в менее крупных компаниях право родителей на труд неполное рабочее время может закрепляться в коллективном договоре.
Furthermore, in smaller companies, a parent's right to part-time employment can be defined in a plant agreement.

Право родителей выбирать учебное заведение для своих детей.
The right of parents to choose educational establishments for their children 581 122.

К базовым правам также относится право родителей на выбор методов воспитания своих детей.
The basic rights also include the right of parents to decide upon the way in which they wish to bring up their children.

Право родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей.
The right of parents to ensure the religious and moral education of their children.

Что касается положений закона о семье, регулирующих право родителей, то они предусматривают равноправие обоих родителей..
As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position.

Право родителей обеспечивать детям нравственное и религиозное воспитание и обучение согласно своим убеждениям.
The right of parents to ensure children a moral and religious upbringing and teaching in accordance with their convictions.

Гондурас гарантирует право родителей выбирать религиозное образование для своих детей и свободу совести и вероисповедания.
The Honduran State guarantees the right of parents to choose religious education for their children as well as freedom of conscience and belief.

Право родителей- инвалидов на усыновление и, при любых условиях, на получение адекватной помощи для выращивания своих детей.
Right of parents with disabilities to adopt and in all circumstances to receive adequate support in rearing their children;

Отказ от получения прививок детям- это право родителей, ведь именно они несут до 18 лет ответственность за жизнь и здоровье своего чада.
Refusal from vaccination for children- is a right of parents or guardians because only they take a responsibility for child's life and health until child reaches 18 years old.

В Семейном кодексе( 1994 год, статья 319) и Гражданском кодексе( статья 188) подтверждается право родителей и опекунов" исправлять" их детей" разумным и умеренным образом.
The Family Code(1994, art. 319) and the Civil Code(art. 188) confirm the right of parents and guardians to"correct" their children"reasonably and moderately.

В 2003 году Федеральный суд определил, что систематические и привычные телесные наказания являются недопустимыми, но не исключил право родителей применять телесные наказания.
A 2003 Federal Court judgement ruled that repeated and habitual corporal punishment is unacceptable but did not rule out the right of parents to use corporal punishment.

Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.
The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.

Посещение школьных собраний- это не просто право родителей, а мощный инструмент решения проблем, связанных с поведением ребенка, и повышения его успеваемости.
Participation in meetings related to their child is not only one of the parent's rights but also a powerful instrument that helps to reduce problematic behaviour and increases academic achievements.

Соблюдать право ребенка быть информированным о выдвигаемых против него обвинениях и иметь доступ к своей семье, а также право родителей на получение информации;
Respect the right of the child to be informed of the charges and to have access to his/her family, as well the right of the parents to have information;

Она гарантирует право родителей( законных опекунов) воспитывать собственных детей в соответствии со своими убеждениями, в том числе и право не обучать детей религии.
It guarantees respect for the rights of parents(and legal guardians) to raise their children in conformity with their own convictions, including the right not to attend religious education.

Предписание о попечении или о контактах с детьми, в соответствии с которым ограничивается право родителей на совместное проживание с ребенком и установление с ним иных контактов согласно положениям Закона об опекунстве;
A custody or access order that modifies a parent's right to have a child live with them or otherwise have contact under the Guardianship Act.

Пакт признает право родителей или опекунов выбирать вид образования, которое должно предоставляться их детям, при условии его соответствия минимальным образовательным нормам.
In the Covenant, the right of parents or guardians to choose the kind of education that shall be given to their children is recognized, provided it conforms to the minimum educational standards.

В судебные инстанции было подано свыше 2300 апелляций, в которых оспаривается законность введения такой учебной программы и правомерность использования отдельных учебников и отстаивается право родителей выражать свое несогласие.
More than 2,300 court appeals have been presented against the legality of the curriculum, against certain textbooks, or claiming the rights of parents to object.

В части 1 статьи 163- 1 КЗоТ закреплено право родителей( опекуна, попечителя), воспитывающих ребенка- инвалида, на получение дополнительного выходного дня в месяц с его оплатой.
Paragraph 1 of article 163-1 of the LCRF guarantees the right of parents(guardians, foster-parents) bringing up a child who is an invalid to have one additional day off with pay per month.

Политика" одного ребенка" нарушает право женщины на физическую неприкосновенность и безопасность, а также право родителей свободно определять время рождения своих детей и промежутки между их рождением.
The one-child policy violates a woman's right to physical integrity and security of person, and the right of both parents freely to determine the timing and spacing of their children.

Суд подчеркнул, что право родителей воспитывать своих детей в соответствии с их убеждениями, включая выбор методов лечения, является основополагающим аспектом свободы вероисповедания.
The Court stated that the right of parents to rear their children in accordance with their beliefs, including choosing medical treatment, is a fundamental aspect of freedom of religion.