ПРАВО РОДИТЕЛЕЙ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right of parents to ensure

Примеры использования Право родителей обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право родителей обеспечивать религиозное и.
The right of parents to ensure the religious and.

Такие репрессивные меры могут нарушать свободу религии или убеждений ребенка и/ или право родителей обеспечивать воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями и с учетом развивающихся способностей ребенка.
Such repressive activities may violate the child's freedom of religion or belief and/or the parents' right to ensure an education for their children in conformity with their own convictions and in a manner consistent with the evolving capacities of the child.

Право родителей обеспечивать образование своих детей( статья 42. 1);
The right of parents to provide for children's education(art. 42.1);

Государство при осуществлении функций, которые оно принимает на себя в области образования и обучения, уважает право родителей обеспечивать такое образование и такое обучение, которые соответствуют их религиозным и философским убеждениям.
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.

Право родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей.
The right of parents to ensure the religious and moral education of their children.

При осуществлении любых функций, которые оно приняло на себя в отношении образования и обучения, государство должно уважать право родителей обеспечивать своим детям такое образование и обучение, которое соответствует их собственным религиозным и философским убеждениям.
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions”.

Право родителей обеспечивать детям нравственное и религиозное воспитание и обучение согласно своим убеждениям.
The right of parents to ensure children a moral and religious upbringing and teaching in accordance with their convictions.

Государство- участник ссылается на практику в соответствии со статьей 2 Протокола№ 1 к Европейской конвенции по правам человека, которая возлагает на государство- участник обязательство уважать право родителей обеспечивать, чтобы такое образование и обучение соответствовали их собственным религиозным и философским убеждениям.
The State party invokes the practice under article 2 of the Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights, which includes the State party's obligation to respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.

В таких ситуациях государству, как гаранту соблюдения прав человека, надлежит обеспечить эффективное соблюдение свободы религии или убеждений, включая право учащихся не подвергаться религиозному обучению против своей воли, а также право родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
In such situations it falls upon the State, as the guarantor of human rights, to ensure that freedom of religion or belief is effectively respected, including the right of students not to be exposed to religious instruction against their will as well the right of parents to ensure a religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Поскольку некоторые элементы этого предмета вызывали беспокойство в связи с правами родителей обеспечивать образование своих детей в соответствии со своими убеждениями, Постоянный комитет просил правительство подготовить руководящие принципы, касающиеся процедуры освобождения.
As some elements of the subject gave rise to concerns in relation to the rights of parents to secure their children's education in conformity with their own convictions, the Standing Committee requested the Government to prepare guidelines for exemption.

Основной вопрос, который надлежит определить Комитету, заключается в том, является ли обязательное изучение предмета ОХРЭВ в норвежских школах с учетом лишь ограниченной возможности освобождения от него нарушением права авторов на свободу мысли, совести и религии в соответствии со статьей 18 и, более конкретно, права родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями согласно пункту 4 статьи 18.
The main issue before the Committee is whether the compulsory instruction of the CKREE subject in Norwegian schools, with only limited possibility of exemption, violates the authors' right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 and more specifically the right of parents to secure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, pursuant to article 18, paragraph 4.

В этом положении делается упор на обязанности государства уважать права родителей обеспечивать своим детям образование и обучение в соответствии со своими религиозными и философскими взглядами.
The main emphasis of this provision is on the State's duty to respect the parents' rights to ensure education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.

Кроме того, практика принуждения может также нарушать права родителей" обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями" Пакт, статья 18, пункт 4.
In addition, coercive practices may also violate the rights of parents"to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions" art. 18, para. 4, of the Covenant.

Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.
The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.

Статья 42. 1 предусматривает неотъемлемое право и обязанность родителей" обеспечивать, в соответствии с имеющимися у них средствами, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание своих детей.
Article 42.1 states that it is the inalienable right and duty of parents“to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children”.

Ирландия признает неотъемлемое право и обязанность родителей обеспечивать образование своих детей и, признавая обязанность государства обеспечивать бесплатное начальное образование и исходя из того, что дети должны получать определенное минимальное образование, оставляет за собой, тем не менее, право разрешать родителям давать домашнее образование своим детям при условии соблюдения указанных минимальных стандартов.
Ireland recognizes the inalienable right and duty of parents to provide for the education of children, and, while recognizing the State's obligations to provide for free primary education and requiring that children receive a certain minimum education, nevertheless reserves the right to allow parents to provide for the education of their children in their homes provided that these minimum standards are observed.”.

Таким образом, Гайана обеспечивает право родителей на предоставление религиозного и нравственного воспитания своим детям в соответствии со своими собственными убеждениями.
Guyana therefore ensures parents' right to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is guaranteed.

В ходе конституционной реформы 1994 года было обеспечено право родителей выбирать, какое именно религиозно- нравственное воспитание необходимо для их детей.
The constitutional reform of 1994 ensured that parents have the right to choose the type of moral and religious education they want for their children.

Государство признает, что основным и естественным воспитателем детей является семья, и гарантирует уважение неотъемлемого права и обязанности родителей обеспечивать, в рамках имеющихся у них средств, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание их детей.
The State acknowledges that the primary and natural educator of the child is the Family and guarantees to respect the inalienable right and duty of parents to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children.

Статья 4 Конституции устанавливает обязанность родителей обеспечивать права несовершеннолетних детей в том, что касается удовлетворения их потребностей, а также физического и психического здоровья и что конкретные формы защиты, которые будут обеспечиваться государственными учреждениями, устанавливаются в законодательном порядке.
Article 4 of the constitution asserts the obligation of parents to safeguard the rights of minors to their needs being met and to physical and mental health, and that legislation will determine the forms of protection which will be handled by public institutions.

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить авторам эффективное и соответствующее средство правовой защиты, которое будет гарантировать соблюдение права авторов как родителей обеспечивать и как учащихся получать образование в соответствии с их собственными убеждениями.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy that will respect the right of the authors as parents to ensure and as pupils to receive an education that is in conformity with their own convictions.

В статье 42 Конституции признается роль семьи как основного и естественного воспитателя детей и гарантируется уважение неотъемлемого права и обязанности родителей обеспечивать, в рамках имеющихся у них средств, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание их детей.
Article 42 of the Constitution acknowledges that the primary and natural educator of the child is the family and guarantees to respect the inalienable right and duty of parents to provide, according to their means, for the religious and moral, intellectual, physical and social education of their children.

Международные стандарты признают право ребенка на свободу вероисповедания или убеждений 37 и право родителей обеспечить религиозное или нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями. 38.
International standards recognize both the right of the child to freedom of religion or belief 37 and the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. 38.

Задача Форума состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение прав родителей и детей в рамках существующих и новых патронажных отношений.
The challenge is to ensure that the rights of parents and their children are respected both in existing and new patronage arrangements.

Один из них( Диафорск) сделал вывод о том, что процедура освобождения не функционирует таким образом, чтобы на практике в достаточной степени обеспечить защиту прав родителей.
One of them(Diaforsk) concluded that the exemption arrangement did not function in a way that sufficiently protected the rights of parents in practice.

Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики, обеспечивая права родителей на воспитание детей, закрепляет положение, в соответствии с которым защита прав и интересов несовершеннолетних детей лежит на их родителях..
In guaranteeing the right of parents to bring up their children, the Code reinforces the principle that responsibility for protecting the rights and interests of minors lies with their parents..

Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить авторам эффективные и соответствующие средства правовой защиты, которые будут обеспечивать соблюдение права авторов как родителей и как учащихся обеспечивать и получать образование в соответствии с их собственными убеждениями.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy that will respect the right of the authors as parents to ensure and as pupils to receive an education that is in conformity with their own convictions.

Он постановил, что государство- участник обязано предоставить авторам эффективное и соответствующее средство правовой защиты, которое будет обеспечивать соблюдение права авторов как родителей и как учащихся обеспечивать и получать образование в соответствии с их собственными убеждениями. Ответ государства участника см. в томе II, приложение VII.
It decided that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy that would respect the right of the authors as parents to ensure and as pupils to receive an education that was in conformity with their own convictions. See vol. II, annex VII, for the State party's reply.

Согласно пункту 3 статьи 53 родители имеют право обеспечивать воспитание и обучение своих детей в соответствии с такими моральными и религиозными принципами, которые отвечают их убеждениям.
Under article 53, paragraph 3, parents have the right to ensure their children a moral and religious upbringing and teaching, in accordance with their convictions.

В соответствии с пунктом 3 статьи 53 родители имеют право обеспечивать воспитание и обучение своих детей в соответствии с моральными и религиозными принципами, отвечающими их убеждениям.
Pursuant to Article 53(3), parents have the right to ensure that their children are raised and educated in terms of morals and religion in accordance with their beliefs.