ИХ РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus padres
• de sus progenitores
• sus familias

Примеры использования Их родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю их родителей.
Conozco a sus padres.

Это проблемы их родителей.
Eso es trabajo de su padres.

Пусть их родителей убьют.
Acaba con sus padres.

Будет вечеринка у их родителей.
Es la fiesta de aniversario de sus papás.

И боль их родителей это и наша боль тоже.
Y el dolor de sus familias, es nuestro dolor.

Это… Я представляю их родителей, так.
Yo… represento a sus padres, así que.

У этих детей и их родителей перспективы довольно мрачные.
Para estos niños y para sus padres las perspectivas son más bien sombrías.

Я знала сестер тех ребят, их родителей.
Conocía a las hermanas de esos chicos, a sus padres.

Что-то мне подсказывает, что крики их родителей убедят их открыть его.
Algo me dice que los gritos de sus madres los convencerán de abrir la puerta.

Отведите этих детей в отсек W. Мы найдем их родителей позже.
Llévate a estos niños al tubo de acceso. Luego buscaremos a sus padres.

Медицинские кабинеты в школах продолжают содействовать развитию здоровья детей и их родителей.
El servicio médico escolar sigue promoviendo la salud del niño y de su familia.

На момент опроса подавляющее большинство детей, по словам их родителей, были здоровыми.
En el momento de la entrevista, la gran mayoría de niños, según sus padres, estaban sanos.

В сентябре 2010 года была открыта телефонная горячая линия для детей, подростков и их родителей.
En septiembre de 2010 se instaló una línea telefónica de urgencia para la niñez, los adolescentes y sus progenitores.

Ажетс€, до того, как они уехали в колледж, но их родителей€ вижу посто€ нно.
Supongo que desde que se fueron a la universidad, pero, es decir, veo a su familia todo el tiempo.

Люди, фактически, становились беднее, чем их родители. Иногда даже беднее, чем родители их родителей.
La gente se hacía más pobre incluso que sus padres, y en algunos casos hasta que sus abuelos.

После загадочной, необъяснимой смерти их родителей Чарли Эйнджелфилд и его сестра Изабелль теперь стали владельцами дома.
Después de la misteriosa muerte inexplicable de sus padres, la casa pertenecía ahora a Charlie Angelfield y su hermana Isabelle.

В соответствии с Конституцией все дети имеют равные права независимо от семейного положения их родителей.
Con arreglo a la Constitución, todos los hijos tienen iguales derechos cualquiera que sea el estado civil de sus progenitores.

Сборная не попала в плейофф, и это изменило жизни игроков, их родителей и сотен людей, которые должны были прийти на игру.
El equipo no llegó a las finales, y eso afectó a los jugadores… a sus padres… a muchas personas que deberían haber ido al juego.

Вместе с тем очевидно, что права детей не могут быть защищены без надлежащего улучшения уровня жизни их родителей.
Sin embargo, no será posible proteger los derechos del niño sin una mejora del nivel de vida de sus padres y madres.

Применяют в установленном порядке меры воздействия в отношении несовершеннолетних, их родителей или лиц, заменяющих родителей..
De acuerdo con los procedimientos establecidos, aplican medidas coercitivas respecto de los menores, sus progenitores o las personas in loco parentis.

Защита детей, лишенных свободы вследствие их миграционного статуса или миграционного статуса их родителей.
Protección de los niños privados de libertad como consecuencia de su estatus migratorio o el de sus padres.

Несколько детей рома посещают специальные школы по просьбе их родителей, которые имеют на то причины финансового характера, поскольку в таких школах организовано бесплатное питание.
Los pocos niños romaníes escolarizados en escuelas especiales lo están a petición de sus padres, que obedecen a motivos financieros, pues las comidas son gratuitas.

Согласно ст. 64 Семейного кодекса Республики Таджикистан защита прав и интересов несовершеннолетних детей возлагается на их родителей.
De conformidad con el artículo 64 del Código, la defensa de los derechos e intereses de los hijos menores incumbe a sus progenitores.

Местом жительства несовершеннолетних в возрасте до четырнадцати лет или лиц, находящихся под опекой, признается место жительства их родителей, усыновителей или опекунов.
El lugar de residencia de los menores de 14 años o de las personas que están bajo tutela es el lugar de residencia de sus padres, padres adoptivos o tutores.

Принять меры с целью искоренения дискриминации детей по причине прошлых убеждений или деятельности их родителей;
Adopte medidas para eliminar la discriminación de que puedan ser víctimas los niños por las opiniones o actividades mantenidas por sus padres en el pasado;

Дети могут становиться жертвами дискриминации прямым или косвенным образом( как следствие дискриминации в отношении их родителей, семей и общин).
Los niños pueden ser víctimas directas e indirectas de la discriminación(como consecuencia de la discriminación contra sus padres, familias y comunidades).

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником с целью поиска членов разъединенных семей и объединения детей и их родителей.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados en el Estado Parte para localizar a los miembros de familias separadas y reunir a los niños con sus padres.

Призывает государства признать право всех людей на образование вне зависимости от их миграционного статуса или миграционного статуса их родителей.
Exhorta a los Estados a que reconozcan que todas las personas tienen derecho a la educación, cualquiera sea su condición migratoria o la de sus padres.

Открыты три ресурсных центра по развитию детей в раннем возрасте и разработана специальная литература на кыргызском языке для детей дошкольного возраста и их родителей.
Se abrieron tres centros de recursos para el desarrollo de los niños en la primera infancia y se editaron libros especiales en kirguís para los niños de edad preescolar y para sus padres.

Специальный докладчик хотел бы настоять на том, что дети- мигранты не должны заключаться под стражу, исходя из их миграционного статуса или такого статуса их родителей.
El Relator Especial insiste en que los niños migrantes no deberían ser detenidos sobre la base de su situación de migración o la de sus padres.