РОДИТЕЛЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• padres es
• progenitores es

Примеры использования Родителей является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если хотя бы один из его родителей является гражданином Азербайджана.
Si uno de sus progenitores es nacional de Azerbaiyán;

В настоящее время ребенок может получить турецкое гражданство, если один из его родителей является турецким гражданином.
En la actualidad, el hijo puede adquirir la nacionalidad turca si cualquiera de sus padres es turco.

Если по крайней мере один из его родителей является чешским гражданином( jus sanguinis);
Si al menos uno de los padres es ciudadano checo(jus sanguinis);

Кроме того, в нем предусмотрена возможность передачи гражданства на основании того, что один из родителей является малагасийцем.
Asimismo, invoca la transmisión de la nacionalidad por el mero hecho de que uno de los padres sea malgache.

По крайней мере один из родителей является гражданином Словацкой Республики, независимо от места рождения;
Al menos uno de los padres es ciudadano de la República Eslovaca, sin consideración del lugar de nacimiento;

Одной из распространенных причин расторжения отношений ребенка с одним из родителей является развод родителей..
Una de las causas más frecuentes del resquebrajamiento de las relaciones del niño con uno de sus padres es el divorcio.

Приемлемая работа для родителей является одной из наилучших гарантий безопасности и стабильности семьи, общины и общества.
Un trabajo decente para los padres es una de las mejores garantías de seguridad y estabilidad para las familias, las comunidades y las sociedades.

И наконец, хотя согласно законам Австралии это считается правомерным, высылка родителей является произвольным актом.
Por último, aunque sea legal según el derecho de Australia, la expulsión de los padres es arbitraria.

КПР рекомендовал обеспечить, чтобы дети, у которых один из родителей является бангладешским гражданином, признавались в качестве бангладешских граждан.
El CRC recomendó que se reconociera la nacionalidad de Bangladesh a los niños uno de cuyos progenitores era nacional de ese país.

В соответствии с действующим законодательством гражданство Италии приобретается путем рождения при условии, что один из родителей является итальянским гражданином.
En virtud de la legislación vigente, la nacionalidad italiana se adquiere al nacer, siempre que uno de los progenitores sea ciudadano italiano.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы дети, у которых одним из родителей является гражданин Бангладеш, признавались в качестве граждан страны.
Asimismo, el Comité recomienda que se reconozca la nacionalidad de Bangladesh a los niños nacidos de un progenitor que sea nacional del país.

Оратор согласен с соображением представителя Нигерии о том, что отношение родителей является барьером.
El orador se muestra de acuerdo con la sugerencia del representante de Nigeria de que las actitudes de los padres constituyen una barrera.

Одним из позитивных способов уважения убеждений родителей является, например, освобождение учащихся от изучения отдельных дисциплин школьной программы.
Una manera positiva de respetar las convicciones de los padres consiste, por ejemplo, en conceder una dispensa para no cursar ciertas asignaturas del programa.

Измененный в 1995 году закон о гражданстве позволяет регистрировать детей в возрасте до 21 года как граждан, если один из родителей является гражданином.
La Ley de la nacionalidad, enmendada en 1995, permite el registro de hijos menores de 21 años como nacionales, siempre que uno de los progenitores sea nacional del país.

Ребенок получает гражданство Кипра автоматически, если любой из родителей является гражданином Кипра или имел право на гражданство Кипра в течение указанного периода.
Los nacidos durante ese período adquieren automáticamente la ciudadanía chipriota si uno de sus progenitores es de nacionalidad chipriota o tiene derecho a adquirirla.

На сегодняшний день дети автоматически становятся последователями церкви Швеции при рождении, при условии, что хотя бы один из родителей является последователем этой церкви.
En la actualidad, los niños pasan automáticamente a formar parte de la Iglesia de Suecia al nacer, a condición de que al menos uno de sus progenitores sea miembro de ella.

Что ребенок имеет немецкое гражданство в силу рождения, если, по крайней мере, один из его родителей является немецким гражданином( раздел 4( 1) Закона о гражданстве).
Así pues, un niño tendrá la nacionalidad alemana al nacer si al menos uno de sus progenitores es ciudadano alemán(párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de nacionalidad).

Указанный вывод подтверждают и статистические данные, касающиеся проверки и чистки записей актов гражданского состояния, в которых по крайней мере один из родителей является гаитянцем.
Las estadísticas relativas a la depuración de los registros civiles donde por lo menos uno de los padres es de nacionalidad haitiana, avalan la conclusión anterior.

Кроме того, Комитет считает, что установленный по закону минимальный возраст вступления в брак с согласия родителей является слишком низким( 15 лет для мальчиков и 14- для девочек).
Además, el Comité considera que la edad mínima legal de matrimonio con el consentimiento de los padres es demasiado temprana(15 años para el marido y 14 para la mujer).

В случае, если один из родителей является лаосским гражданином, а другой- лицом без гражданства, их дети считаются лаосскими гражданами по рождению независимо от места их рождения.
En el caso en que uno de los padres sea ciudadano lao y el otro apátrida, los hijos serán considerados ciudadanos lao por nacimiento sin tener en cuenta el lugar de este.

УВКБ отметило, что согласно Закону о гражданстве Тонги дети, рожденные в Тонге, могут приобрести гражданство этой страны только в том случае, если один из родителей является тонганцем.
El ACNUR señaló que, de conformidad con la Ley de nacionalidad de Tonga, los niños nacidos en el país solo podían adquirir la nacionalidad si uno de sus progenitores era tongano.

С 1 августа 1989 года лицо, родившееся за границей, приобретает мальтийское гражданство в том случае, если один из его родителей является гражданином Мальты, как указано в предыдущем пункте.
A partir del 1º de agosto de 1989, una persona nacida en el extranjero se convertirá en ciudadana de Malta si uno de sus padres es ciudadano de Malta, según se explica en el párrafo anterior.

УВКБ заявило, что согласно части III Конституции Тувалу родившиеся в Тувалу дети могут получить его гражданство только в том случае, если хотя бы один из их родителей является тувалуанцем.
El ACNUR indicó que la Constitución de Tuvalu(Parte III) disponía que los niños nacidos en Tuvalu únicamente podían adquirir la nacionalidad si uno de los padres era también tuvaluano.

Поскольку приведение в исполнение смертного приговора в отношении одного из родителей является прямым результатом действий государства, данное государство обязано обеспечить, чтобы дети обеспечивались надлежащим уходом и помощью.
Dado que la ejecución de un progenitor era el resultado directo de la acción estatal, el Estado en cuestión tenía la responsabilidad de velar por que los hijos del ejecutado recibieran unos cuidados y una asistencia apropiados.

Из всех новорожденных, зарегистрированных в Австралии в 2004 году, по оценкам, 5%( 12 000) приходилось на коренных жителей, т. е. по крайней мере один из родителей является коренным жителем.
Se estima que, de todos los nacimientos registrados en Australia en 2004, el 5%(12.000) fueron de indígenas, es decir que, en esos casos, por lo menos uno de los progenitores fue identificado como indígena.

Если на момент рождения ребенка один из родителей является гражданином Латвии, в то время как другой родитель является иностранцем, и оба родителя постоянно проживают за пределами Латвии, гражданство ребенка определяется родителями на основе взаимного согласия.
Si en el momento del nacimiento del hijo uno de los progenitores es ciudadano de Letonia y el otro es extranjero y el lugar de residencia permanente del padre o de la madre está fuera de Letonia, los padres determinan la ciudadanía del hijo de mutuo acuerdo.

Дети эвакуировались организациями, действующими из самых лучших побуждений, но не учитывающих того важного принципа, что отделение детей от их родителей является самым травматичным переживанием в их жизни.
Los niños fueron evacuados por organizaciones bienintencionadas sin tener en cuenta el principio básico de que separar a los niños de sus padres es una de las experiencias más traumáticas que un niño puede sufrir.

Для получения удостоверения личности в Камбодже нужно представить один из нижеперечисленных документов: свидетельство о проживании в Камбодже, свидетельство о рождении в Камбодже, свидетельство о браке с кхмером, постановление суда, документ с королевским декретом или любой другой документ, свидетельствующий о том, что один из родителей является кхмером.
Para obtener una tarjeta de identidad de Camboya se debe presentar uno de los siguientes documentos: un comprobante de domicilio en Camboya, un certificado de nacimiento jemer, una libreta de familia jemer, una decisión judicial, un decreto real o cualquier otro documento que certifique que al menos uno de los padres es jemer.

Статья 5 этого закона также позволяет предоставлять хорватское гражданство ребенку, проживающему за границей, когда один из родителей является хорватским гражданином, а другой- иностранцем. Получение гражданства в соответствии с этим положением обусловливается подачей уведомления о регистрации ребенка как хорватского гражданина или переездом ребенка на жительство в Республику Хорватия.
El artículo 5 de la ley permite asimismo otorgar la ciudadanía croata a un niño que viva en el extranjero cuando uno de los padres es ciudadano croata y el otro no. La adquisición de la ciudadanía prevista por esa disposición requiere que se notifique el registro del niño como ciudadano croata o el domicilio del niño en la República de Croacia.

Лицо, которое после вступления в силу настоящей Конституции родилось на территории Замбии или за ее пределами, становится гражданином Замбии с момента своего рождения, если к этому моменту хотя бы один из его родителей является гражданином Замбии".
Una persona nacida en o fuera de Zambia tras la entrada en vigor de esta Constitución adquirirá la ciudadanía en el momento de su nacimiento si, en esa fecha, al menos uno de sus progenitores es ciudadano de Zambia.