РОДИТЕЛЕЙ УЧАЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de padres de alumnos

Примеры использования Родителей учащихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация родителей учащихся.
Asociación de Padres de Alumnos.

Предоставление субсидий для оплаты труда преподавателей, принятых на работу Ассоциацией родителей учащихся( АРУ);
Pago de subvenciones para los docentes contratados por las asociaciones de padres de alumnos;

АРУ Ассоциация родителей учащихся.
Asociación de Padres de Alumnos.

Объединения родителей учащихся участвуют в продвижении идей культуры ненасилия в школах.
Las asociaciones de padres de alumnos participan en la promoción de la cultura de la no violencia en la escuela.

Критерием для получения ресурсов служит уровень образования родителей учащихся.
El indicador para la asignación de tales recursos es el nivel de educación de los padres de cada alumno.

Одновременно с этим среди получателей консультаций сократилась доля безработных( 38%), родителей учащихся и преподавателей( 33%) и лиц, имеющих работу( 22%).
En cambio, ha disminuido el número de personas desempleadas(38%), progenitores de alumnos y profesores(33%) y personas empleadas(22%).

Такая реорганизация включает создание Отдела психологической поддержки, учрежденного для обслуживания преподавательского состава и родителей учащихся.
Esta actualización incluye una Unidad de Apoyo Psicológico, establecida para atender al personal docente y a los padres de los alumnos.

На общинном уровне налаживаются контакты с общинами, объединениями родителей учащихся и другими организованными группами в целях изменения сложившейся практики;
La comunicación encaminada a cambiar el comportamiento de las comunidades, las asociaciones de progenitores de alumnos y otros grupos comunitarios organizados.

Создание стабильных финансовых условий для 2000 преподавателей, работа которых до этого оплачивалась из средств Ассоциации родителей учащихся.
Normalización de la situación financiera de 2.000 profesores pagados anteriormente por las asociaciones de padres de alumnos;

Директор каждой специальной школы обязан информировать родителей учащихся о возможностях и условиях перевода учащегося в начальную школу.
Todos los directores de escuelas especiales tienen el deber de informar a los padres de sus alumnos de las posibilidades y condiciones de traslado de un alumno a una escuela primaria.

Воспитание детей и молодежи-- одна из наиболее важных потребностей различных общественных кругов, включая родителей учащихся.
La educación de los niños y jóvenes es una de las necesidades más importantes de las distintas esferas de la sociedad, incluidos los padres de los alumnos.

Финансирование базового образования осуществляется за счет местного бюджета, с долевым участием родителей учащихся, а среднего профессионального и высшего профессионального образования- в пределах государственного заказа.
La enseñanza básica se financia con cargo a los presupuestos locales y está sufragada en parte por los padres de los alumnos. La enseñanza profesional media y superior la sufraga el Estado.

С октября 2003 года государство также покрывает часть расходов по оплате труда учителей, которые не являются государственными служащими и которые получают жалованье за счет средств Ассоциации родителей учащихся;
El Estado costea asimismo, desde octubre de 2003, una parte del sueldo de los profesores no funcionarios contratados por las asociaciones de padres de alumnos.

АСАФЕД тесно сотрудничает с Федерацией ассоциаций родителей учащихся Того, членом Африканской федерации ассоциаций родителей учащихся школ и студентов, штаб-квартира которой находится в Браззавиле.
La AFASED colabora estrechamente con la Federación de las Asociaciones de padres de alumnos de Togo, afiliada a la Federación africana de Asociaciones de padres de alumnos y estudiantes, con sede en Brazzaville(Congo).

Для выполнения поставленной задачи они регулярно присутствуют и оказывают помощь на занятиях, а также в определенных случаях участвуют в информационных собраниях, собраниях преподавателей и родителей учащихся или одних учащихся..
A tal efecto, están presentes y prestan ayuda regularmente en las clases y participan puntualmente en las reuniones de información o las reuniones entre docentes y padres de alumnos o los alumnos únicamente.

Суд констатировал, что Независимый образовательный центр систематически нарушает это решение и что попытка родителей учащихся сохранить незаконную ситуацию составляет неисполнение решения с их стороны.
El Tribunal de Justicia sostuvo que el Centro Educativo Independiente vulneraba constantemente la sentencia, y que el intento de los padres de las alumnas de perpetuar esa situación ilegítima constituía un incumplimiento de la sentencia por su parte.

Проект организует обучение по вопросам гендерных ролей и равенства и прав ребенка для целевых групп проекта, деревенских комитетов по делам образования, родителей учащихся и самих учащихся..
El proyecto organiza sesiones de capacitación sobre las funciones de los géneros y la igualdad, y los derechos de los niños para los destinatarios del proyecto, comités educativos de las aldeas, padres de alumnos y los propios estudiantes.

Привлечение внимания родителей учащихся и уполномоченных общин к вопросу о важности обучения девочек в школе через ассоциации матерей и детей( АМД) и ассоциации родителей, учителей и учащихся( АРУУ);
La sensibilización de los padres de alumnos y los enlaces comunitarios acerca de la importancia de la escolarización de las niñas a través de las Asociaciones de Madres e Hijos y las Asociaciones de Padres, Profesores y Alumnos;.

Соответственно, государственные и муниципальные школы получают средства на управление и техническое содержание школ из государственного и муниципального бюджета, а негосударственные школы собирают эти средства с родителей учащихся.
En consecuencia, las escuelas estatales y municipales reciben los fondos para administración y mantenimiento del presupuesto estatal o municipal, mientras que las escuelas no estatales recopilan esos fondos a través de los padres de los alumnos.

Вопрос о дискриминации/ сегрегации по этническому признаку в области образования стал предметом активных политических дискуссий после того, как школы в Республике Сербской стали бойкотироваться группой родителей учащихся боснийского происхождения, главным образом из Коневич- Поле.
La cuestión de la discriminación/segregación por motivos étnicos en la educación pasó a ser tema de debates políticos directos después del boicot de escuelas en la República Srpska por un grupo de padres de alumnos de etnia bosniaca principalmente de Konjevic Polje.

Тем не менее учебник- это не единственное средство преподавания и обучения, и эти темы равным образом изучаются и рассматриваются на практических занятиях как для школьников, так и для учителей и родителей учащихся.
Sin embargo, al ser los manuales escolares sólo un medio de enseñanza y educación, esos temas se recogen y tratan también en forma de cursos prácticos, tanto para los niños escolarizados como para los maestros y los padres de los alumnos.

Высший суд справедливости 15 июня 2010 года вынес решение о том, что отказ родителей учащихся" хасидской" учебной программы отправить своих дочерей на совместную учебную программу является продолжением неисполнения решения суда с их стороны.
El 15 de junio de 2010, el Tribunal Superior de Justicia dictaminó que la negativa de los padres de las alumnos del programa de estudios jasídico de transferir a sus hijas al programa de estudios común constituye una violación permanente de la sentencia del Tribunal por su parte.

Вместе с тем с начала 2001/ 2002 учебного года положение несколько улучшилось благодаря усилиям правительства( см. пункт 151 ниже) и помощи со стороны, в частности, Малийской ассоциации по правам человека( МАПЧ) и Федерации ассоциаций родителей учащихся.
Sin embargo, desde la reapertura del curso escolar 20012002 se registra cierta normalidad, gracias a los esfuerzos desplegados por el Gobierno(véase el párrafo 151) y a la mediación en particular de la Asociación Maliense de Derechos Humanos(AMDH) y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos.

Что касается обучения родителей, то оратор информирует Комитет о том, что создана сеть ассоциаций родителей учащихся и друзей школы, чтобы наладить тесное взаимодействие со школами в установлении надлежащего контроля за учащимися вообще и девочками в частности.
En cuanto a la educación de los padres, la oradora informa al Comité de que se ha establecido una red de asociaciones de padres de alumnos y amigos de la escuela para que colabore estrechamente con las escuelas a fin de lograr que se controle debidamente a los niños en general y a las niñas en particular.

Поощрение школьного обучения: уменьшение расходов родителей за счет распределения наборов школьно-письменных принадлежностей среди учащихся, отмены регистрационного сбора при записи в начальную школу и субсидирования найма преподавателей ассоциациями родителей учащихся( FRAM);
Los incentivos para la escolarización: A fin de disminuir los gastos de los padres, se distribuyen juegos de material educativo a los alumnos, se exonera de los derechos de matrícula a los alumnos de la escuela primaria y se subvenciona a los docentes contratados por las asociaciones de padres de alumnos;

Развитие образовательной общности, представляющей собой партнерство между учащимися, преподавателями и родителями, движущими силами которого являются ассоциации родителей учащихся( АРУ) и ассоциации родителей и педагогов( АРП), для более эффективного мониторинга школьного образования детей обоих полов;
El desarrollo de la comunidad educativa, que constituye una modalidad de colaboración entre alumnos, docentes y padres, cuyas ramificaciones son las Asociaciones de Padres de Alumnos y las Asociaciones de Padres y Profesores, con miras a mejorar el seguimiento de la escolarización de los niños de ambos sexos;

План, в частности, ставит задачу расширения возможностей на уровне дошкольного образования на основе подготовки педагогического персонала, а также привлечения добровольных работников, институционализации корпуса инспекторов образования, а также укрепления и активизации деятельности и мер, принимаемых Ассоциацией родителей учащихся.
Entre los retos del Plan esta la potenciación del nivel de educación preescolar con personal docente, así como con voluntarios; la institucionalización de un Cuerpo de Inspectores de Enseñanza, y también el fortalecimiento y animación e las actividades e intervenciones de la Asociación de Padres de Alumnos.

Кроме того, правительство предприняло реформу образовательной системы и создало структуру совместного использования средств- Агентство по поощрению общинных инициатив в области образования, которому государство, партнеры и ассоциации родителей учащихся предоставляют необходимые средства для функционирования школ в зависимости от их потребностей.
Además, el Gobierno había emprendido una reforma del sistema educativo y había establecido una estructura de intercambio de medios, un organismo de promoción de las iniciativas comunitarias en materia de educación en que el Estado, los asociados y las asociaciones de padres de alumnos facilitaban los medios para el funcionamiento de las escuelas en función de sus necesidades.

Закон предусматривает возможность применения мер уголовно-правового воздействия в случае констатации правонарушений сотрудниками уголовной полиции на основе информации, полученной от ответственных лиц, к числу которых статья 8 относит" мэров, школьную администрацию, преподавателей и членов правления ассоциаций родителей учащихся".
La ley pone como condición al inicio de la acción pública, que los agentes de la policía judicial hayan comprobado las infracciones, sobre la base de informaciones facilitadas por personas habilitadas para recibirlas; con arreglo al artículo 8, éstos son: los alcaldes, las autoridades escolares, los docentes y los responsables de las asociaciones de padres de alumnos.

Определенные в Пакте цели, которые представлены в качестве предложений для широкого и многостороннего обсуждения, являются, в частности, следующими: активное участие родителей учащихся; повышение престижа и образовательной роли школы; развитие, самостоятельность и ответственность учебных заведений; повышение престижа профессий, связанных или не связанных с преподаванием.
Los objetivos definidos en el Pacto, presentados como propuestas para un debate amplio y plural, son, entre otros, los siguientes: intervención de los padres de alumnos, realce del prestigio y de la función educativa de la escuela, desarrollo, autonomía y responsabilidad de los centros docentes, y revitalización de las profesiones docente y no docente.