БОЛЬШИНСТВО РОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los padres
• la mayoría de los progenitores
• mayor parte de los padres

Примеры использования Большинство родителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, чего хотят большинство родителей?
¿Sabes lo que quieren muchos padres?

Большинство родителей заставляют своих детей есть овощи.
Muchos padres hacen que sus hijos coman verduras.

Раз уж ты начал… Большинство родителей хотят, чтобы их дети просто были счастливы.
En mi opinión, los mayoría de los padres quieren la felicidad de sus hijos.

Большинство родителей считает, что предоставление услуг в дневных центрах недостаточное.
Muchos padres consideran que no basta la prestación de servicios en centros de día.

И вполне возможно, это то что этим кормят большинство родителей- ну а мы предлагаем другое.
De hecho, puede que sea lo que sirven muchos padres-- a diferencia de esto-- es lo que intentamos servir.

Как большинство родителей, он просто хотел, чтоб его дети реализовали свой потенциал.
Como muchos padres, él quería que sus hijos alcanzaran su máximo potencial.

Впервые в американской истории большинство родителей не считают, что их дети будут жить лучше, чем жили они.
Por primera vez en la historia de EE.UU., la mayoría de los padres no cree que a sus hijos les irá mejor que a ellos.

Большинство родителей целует детей в лоб, чтобы проверить, нет ли у них температуры.
La mayoría de padres, besan a sus hijos en la frente para comprobar si su temperatura es alta.

И как и вы, да и как большинство родителей, это истинная правда, я зачастую понятия не имею, что я делаю.
Y como Uds. y como la mayoría de los padres, la verdad es que prácticamente no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

Большинство родителей, когда их ребенок попадает в беду, смотрят смерти в лицо, они Богу молятся:.
La mayoría de los padres, si sus hijos se meten en líos, enfrentando la muerte, entonces le ruegan a Dios y dicen:.

Они просто делали то же, что и большинство родителей: следили за дочерью намного больше, чем за своим сыном.
Ellos sólo hacían lo que la mayoría de los padres hace, advertir a sus hijas mucho más de lo que advierten a sus hijos varones.

Большинство родителей косячат в первые месяцы, и это хорошо, ведь их дети еще малы, чтобы это осознать или запомнить.
La mayoría de los padres mete mucho la pata en esos primeros meses, y no pasa nada porque su hijo es demasiado joven para… para notar o recordar.

В некоторых частях страны учителя и администраторы присутствуют, но большинство родителей все еще боится отправлять своих детей в школу, поскольку сохраняется присутствие вооруженных элементов.
Aunque hay maestros y administradores en algunas partes del país, la mayoría de los padres temen todavía enviar a sus hijos a la escuela a causa de la presencia continuada de elementos armados.

Однако большинство родителей сами живут в трудных условиях и не в состоянии оплачивать расходы по обучению своих детей в школах.
Pero la mayoría de esos progenitores viven, ellos mismos, en condiciones precarias que no les permiten pagar los gastos escolares de sus hijos.

Это, в свою очередь, способствовало повышению эффективности правового процесса, и в настоящее время большинство родителей выделяют суммы, необходимые для поддержки детей, без обращения в суд.
Esto, a su vez, ha incrementado la eficiencia del proceso jurídico y hoy la mayor parte de los padres están fijando el monto de las pensiones alimenticias sin recurrir a los tribunales.

Большинство родителей, когда их ребенок попадает в беду, смотрит смерти в лицо, они Богу молятся и говорят:" Боже, забери меня вместо него.
La mayoría de los padres, si sus hijos se meten en líos, enfrentando la muerte, entonces le ruegan a Dios y dicen"Dios, llévame a mí a cambio.

По мнению правительства, отмена всех видов физического наказания детей родителями будет неприемлемой и большинство родителей не поддержат подобную меру.
En ella se expresaba la opinión de que sería inaceptable tipificar como delito todos los castigos físicos recibidos por un niño de sus padres, y la mayoría de los padres no estarían a favor de una medida de este tipo.

Фактически большинство родителей полагают, что привитие уважения к различным религиям и верованиям и их понимание имеют для детей ценное значение.
De hecho, la mayoría de los padres aprueban que se enseñen a sus hijos el respeto y la comprensión de diferentes religiones y creencias.

Говоря о программе стипендий, оратор отмечает, что в силу исторически патриархального характера культуры Тимора большинство родителей предпочитают отправлять в школу мальчиков, а не девочек.
En cuanto a los programas de becas, señala que, debido a la índole patriarcal tradicional de la cultura timorense, la mayor parte de los padres prefieren enviar a la escuela a los niños en vez de a las niñas.

Большинство родителей не отправляют своих детей в школу, особенно девочек, и предпочитают, чтобы они посещали мусульманские религиозные школы.
La mayoría de los padres no envían a sus hijos a la escuela, especialmente en el caso de las niñas, y prefieren enviarlos a escuelas coránicas en lugar de a centros escolares oficiales.

Столь низкий показатель объясняется скудными инвестициями в сектор образования и высокой платой за обучение в частных школах, которую не в состоянии вносить большинство родителей.
Estos porcentajes se explican por la escasez de inversiones en el sector de la enseñanza y por el hecho de que las escuelas privadas tienen unas tarifas que no están al alcance de la mayoría de los padres.

Большинство родителей хочет, чтобы их дети стали добрыми, чуткими и уверенными в себе взрослыми, а открытость разнообразию мира- важная часть социального и эмоционального развития.
La mayoría de los padres quiere que sus hijos se conviertan en adultos amables, empáticos y seguros de sí mismos. Y la exposición a la diversidad es una parte importante de ese desarrollo social y emocional.

Это не менее сложная проблема, поскольку большинство родителей таких лиц злоупотребляют алкоголем и неспособны создать в семьях нравственно здоровую обстановку, построить нормальные отношения с детьми, достойно воспитать их.
Se trata de un problema no menos complejo, ya que la mayoría de los padres de esos jóvenes abusan del alcohol y no son capaces de crear en su familia una atmósfera moralmente sana ni establecer relaciones normales con sus hijos ni criarlos de una manera digna.

Большинство родителей отдают своих детей в детские сады, поскольку работают и/ или учатся( 61 процент), тогда как 22 процента детей помещаются в них для того, чтобы предоставить им возможность играть с другими детьми.
La mayoría de los padres que utilizan los servicios de guardería lo hacen por motivos de trabajo o estudio(el 61%), en tanto que un 22% de los niños asisten a una guardería para jugar con otros niños.

Патриоты, перешедшие на сторону Марокко, всегда выступали в защиту территориальной целостности страны, являясь мирными жителями этой страны, к числу которых относится большинство родителей или родственников нынешних лидеров Фронта ПОЛИСАРИО.
Los patriotas que se han unido a Marruecos siempre han seguido defendiendo la integridad territorial del país y viven tranquilamente en Marruecos, y entre ellos están la mayoría de los padres o familiares de los actuales dirigentes del Frente Polisario.

Хотя большинство родителей предпочитают для своих детей формальное школьное образование, семья по-прежнему играет основную роль в воспитании ребенка до и после достижения им совершеннолетия.
Aunque la mayoría de los padres escogen utilizar para sus hijos el sistema escolar oficial, la función de la familia en el desarrollo del niño sigue siendo el elemento central hasta la edad adulta.

Задача уменьшения числа учащихся, приходящихся на одного преподавателя, может оказаться нереальной, если учесть нынешнее экономическое положение и тот факт, что большинство родителей слишком бедны, чтобы оплачивать обучение.
El objetivo de reducir la proporción entre estudiantes y docentes tal vez no fuera realista, teniendo en cuenta la situación económica reinante y el hecho de que la mayoría de los padres eran demasiado pobres para poder sufragar gastos escolares.

Большинство родителей продолжают давать своим детям фамилию отца, но в 7- 8 процентах случаев родители используют новые возможности, давая своим детям, как правило, фамилии обоих родителей..
La mayoría de los progenitores continúan dando a sus hijos el apellido del padre, pero en siete a ocho por ciento de los casos los progenitores utilizan la nueva opción, usualmente dando a sus hijos los apellidos de ambos padres.

Дошкольное образование не является обязательным. Однако большинство родителей считают, что такое образование имеет важное значение для подготовки к начальной школе, и приблизительно 76% детей в возрасте от 3 до 5 лет ходят в детские сады.
La educación preescolar no es obligatoria; pero la mayoría de los progenitores consideran que constituye una importante preparación para la escuela primaria, y alrededor del 76% de los niños de entre 3 y 5 años de edad concurren a escuelas de párvulos.

Имеются все основания полагать, что большинство родителей, которые желают этого,- при условии, что они могут позволить себе оплачивать содержание ребенка в дошкольном учреждении по нынешним расценкам,- в состоянии получить места для своих детей в возрасте старше трех лет.
Hay razones para creer que la mayoría de los padres que lo desean-- dado que puedan pagar el precio actual de un lugar en guardería-- consiguen lugar para sus hijos de más de tres años de edad.