EINES ELTERNTEILS на Русском - Русский перевод

• родителя

Примеры использования Eines elternteils на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann war es der Tod eines Elternteils.
Тогда смерть кого-то из родителей.

Und der Verlust eines Elternteils ist… Es verändert dich.
А потеря матери это… она меняет людей.

Kinder: Ermäßigung unter 17 Jahren, unter 8 Jahren in Begleitung eines Elternteils frei.
Дети до 8 лет в сопровождении родителей перевозятся бесплатно.

Nur Unterschrift eines Elternteils erforderlich.
Необходима подпись только одного из родителей.

Sie bestätigen und garantieren uns, dass Sie entweder 18 Jahre alt sind oder diese Seite unter der Aufsicht eines Elternteils oder Vormunds benutzen.
Вы подтверждаете и гарантируете, что вам по крайней мере 18 лет, либо что вы посещаете Сайт под надзором родителя или опекуна.

Die E-Mail-Adresse eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
Адрес электронной почты родителя или опекуна;

Jemand wie Sie hat nicht die leiseste Ahnung von der Liebe eines Elternteils für sein Kind.
Вы не имеете ни малейшего представления о том, что такое родительская любовь.

Der Gesichtsausdruck eines Elternteils, das zu etwas wegen seines Kindes gezwungen wird.
Так выглядит родитель, которого заставляют сделать что-то ради своего ребенка.

In den USA darf sich jetzt ein 13-jähriges Kind in Begleitung eines Elternteils diesen Film ansehen.
В США детям до 13 лет рекомендуется смотреть фильм с родителями.

Personen unter 21 Jahren dürfen nur in Begleitung eines Elternteils oder eines offiziellen Erziehungsberechtigten einchecken.
Гости в возрасте до 21 года могут проходить регистрацию заезда только в сопровождении родителя или официального опекуна.

Viele von ihnen erlebten schon früh harte Zeiten, von Armut über Verlassenwerden, den frühen Verlust eines Elternteils, bis hin zu Lernschwächen, Alkoholismus und Gewalt.
Многим из них в раннем возрасте пришлось столкнуться с трудностями: от бедности, оставления родителями, гибели родителя до неспособности к обучению, алкоголизма и насилия.

Personen unter 21 Jahren dürfen nur in Begleitung eines Elternteils oder eines offiziellen Erziehungsberechtigten einchecken.
Регистрация заезда гостей в возрасте до 21 года производится только в присутствии одного из родителей или официального сопровождающего.

Vor der Erfassung persönlicher Informationen des Kindes die E-Mail-Adresse eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten anfordern.
Прежде чем осуществлять сбор каких-либо личных данных ребенка, мы просим указать адрес электронной почты родителя или опекуна.

Es gibt keine größere Trauer als die eines Elternteils, der sein Kind zu Grabe tragen muss.
Нет большего горя для родителей, чем хоронить своего ребенка.

Fordert die Staaten ferner auf, durch wirksame Maßnahmen die Stigmatisierung und Diskriminierung auf Grund einer tatsächlichen oder vermuteten HIV-Infektion oder Aids-Erkrankung des Kindes oder eines Elternteils zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass eine solche Infektion oder Erkrankung das Kind nicht am Genuss aller Menschenrechte hindert;
Призывает далее государства принять эффективные меры по искоренению действительных или предполагаемых гонений и дискриминации в отношении детей или родителей по признаку наличия ВИЧ или СПИДа и обеспечить, чтобы наличие ВИЧ или СПИДа не препятствовало осуществлению детьми всех их прав человека;

Darauf hat aber nur ein Elternteil Anspruch.
Но только один родитель может взять его.

Wie kann ein Elternteil seinem Kind so etwas antun?
Как родитель может так поступать?

Ein Elternteil zu verlieren kann eine Lücke im Herzen einer Person schaffen.
Потеря родителя может глубоко затронуть сердце человека.

Braucht ein Elternteil oder ein Geliebter Hilfe?
Это родитель или любимый?

Verliert ein Kind einen Elternteil, ist es Waise.
Ребенок, потерявший родителя, становится сиротой.

Wie dem auch sei, ein Elternteil würde alles machen, damit ihr Kind in Sicherheit ist.
Родитель же на все пойдет, чтобы сберечь своего ребенка.

Ich habe dir gesagt, ich will ein Elternteil sehen.
Я вам сказал, что хочу увидеть родителя.

Nur ein Elternteil oder ein Vormund kann unterzeichnen.
Подписываться может только родитель или опекун.

Sie müssten beide ein Elternteil haben.
Они оба должны иметь родителя.

Sie wollen ein Elternteil.
Им нужен родитель.

Du weißt, wie es ist, wenn man ein Elternteil verliert.
А ты знаешь, каково терять родителя.

Dafür braucht man ein Elternteil, oder?
Для этого же нужен родитель, да?

Oder in deinem Fall, einen Elternteil.
Или в твоем случае, родителя.

Ich brauche ein Elternteil!
Мне нужен родитель!

Wut und Groll sind sehr verständliche Gefühle, nachdem sie von einem Elternteil verlassen wurden.
Гнев и обида- очень рациональные чувства, когда от тебя отказался родитель.