ОБА РОДИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beide Eltern
• beide Elternteile

Примеры использования Оба родителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обычно, оба родителя.
Normalerweise beide Eltern.

У всех твоих друзей есть оба родителя.
All deine Freunde haben zwei Eltern.

Высиживают оба родителя в течение 55 дней.
Dieses wird von beiden Eltern ca. 55 Tage lang bebrütet.

Вскоре после этого погибли оба родителя.
Beide Eltern verstarben, kurz danach.

И придут оба родителя, так что тебе надо быть здесь.
Und beide Eltern kommen, also musst du hier sein.

Оба родителя все еще живут там, только не вместе.
Beide meine Eltern leben noch da, aber nicht zusammen.

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Es erfordert, dass beide Elternteile dir ihr Blut geben.

Оба родителя высиживают попеременно примерно 20 дней.
Beide Elterntiere brüten abwechselnd etwa 20 Tage lang.

Птенцов кормят оба родителя примерно 35 дней.
Die Jungen werden von beiden Eltern etwa 35 Tage lang gefüttert.

Оба родителя кормят молодых птиц примерно 4 недели.
Beide Elternteile füttern die Jungvögel etwa vier Wochen lang.

Родился в Сан- Диего, оба родителя нелегалы.
Geboren in San Diego, Mutter und Vater beide illegale Einwanderer.

Оба родителя выкапывают туннель, высиживают яйца и кормят птенцов.
Beide Elternteile graben den Tunnel, bebrüten die Eier und füttern die Jungen.

Затем дупло снова замуровывается и уже оба родителя кормят птенцов.
Der Verschluss wird erneut gefertigt und beide Eltern füttern die Jungen.

Если оба родителя Тэо психопаты- убийцы, то очевидно, что о доверии не может идти и речи, верно?
Wenn Theos Eltern beide psychotische Killer sind, dann dürfen wir ihm offensichtlich nicht trauen, oder?

Его отец может переехать туда и я думаю, что оба родителя, это то, что нужно Ральфу.
Sein Vater zieht vielleicht dorthin, und ich denke, für Ralph wäre es gut, beide Eltern um sich zu haben.

Оба родителя насиживают яйца, однако самка покидает гнездо незадолго до того, как птенцы появляются на свет.
Beide Eltern brüten auf dem Nest, allerdings verlässt das Weibchen das Nest, kurz bevor die Jungen schlüpfen.

Насиживание длится примерно 14 дней, затем оба родителя выкармливают птенцов еще 15 дней.
Die Brutdauer beträgt etwa 14 Tage, dann werden die Nestlinge von beiden Eltern 15 Tage lang gefüttert.

Ей не у кого спросить, как такое могло случиться, так как оба родителя уже умерли.
Da beide Elternteile bereits verstorben sind, hat sie niemanden mehr, den sie fragen kann, was schief gelaufen ist.

Нет, если только поймут, что ты причастна, оба родителя Джона младшего станут беглецами.
Wenn man das mit dir in Verbindung bringen kann, dann werden beide Elternteile von John Jr. Flüchtige sein.

Теперь мы смеемся, когда все вместе собираемся в гостиной, и там присутствуют оба родителя,- раньше такое было невозможно.
Wir lächeln jetzt darüber, während wir alle gemütlich im Wohnzimmer mit meinen beiden Eltern sitzen- eine Situation, die vorher nicht möglich war.

После насиживания, в котором участвуют оба родителя и которое длится 55 дней, вылупляется птенец.
Nach einer 55-tägigen Brutdauer, an der beide Eltern zu gleichen Teilen beteiligt sind, schlüpft der Jungvogel.

Самки откладывают 3- 4 бледно-розовых яйца- не больше одного яйца в день- высиживают которые оба родителя попеременно примерно 2 недели.
Die Weibchen legen 3-4 blassrosafarbene Eier- nicht mehr als ein Ei pro Tag- die beide Eltern abwechselnd etwa 2 Wochen lang ausbrüten.

В возрасте 12- ти дней птенцы покидают гнездо, однако, оба родителя продолжают и дальше снабжать их кормом.
Im Alter von zwölf Tagen verlassen die Jungen das Nest, werden aber weiterhin von beiden Elternteilen versorgt.

После появления на свет птенцов охотится только самец, во то время как самка остается и кормит их добычей, позже охотятся и кормят выводок оба родителя.
Nach dem Schlupf jagt zuerst nur das Männchen während das Weibchen bei den Jungen bleibt und sie mit der Beute füttert, später füttern und jagen beide Eltern.

Хотя один или оба родителя могут покинуть обительский мир прежде своего ребенка, довольно часто- хотя бы какое-то время- они находятся там одновременно.
Obwohl unter Umständen ein oder beide Elternteile eine Residenzwelt vor ihrem Kind verlassen, ist es doch recht oft der Fall, dass sie eine Zeitlang zusammen bleiben.

В роли певца или певицы лучше всего представить одного из старших детей, который старается утешить младшего после того, как оба родителя пропали без вести.
Die Rolle der Sängerin oder des Sängers stellt man sich wohl am besten als die eines älteren Kindes vor, das ein jüngeres zu trösten sucht, nachdem beide Eltern verschollen sind.

Парам теперь будет позволено заводить двух детей, если один из родителей является единственным ребенком в семье( ранее оба родителя должны были быть единственными детьми в семье), что делает новое правило применимым к большей части поколения, родившегося после 1980- х и выросшего в городских районах.
Paare dürfen jetzt zwei Kinder bekommen, wenn ein Elternteil Einzelkind ist(zuvor mussten beide Eltern Einzelkinder sein), wodurch die neue Regelung auf nahezu die gesamte nach 1980 geborene und in städtischen Gebieten aufgewachsene Generation zutrifft.

Вы меня извините, но если бы мы хотели послушать, как ругаются родители, то те, у кого есть оба родителя, остались бы дома в день зарплаты.
Es tut mir leid Mr. Shue, Miss Sylvester, aber wenn wir Mama und Papa streiten hören wollen, würden diejenigen von uns, die noch beide Elternteile haben, einfach am Zahltag zuhause bleiben.

Один или два раза в год, с мая по июнь и с июня по июль, самка откладывает от 4 до 8 желтоватых с коричневыми пятнышками яиц величиной 29 мм, которые высиживают 21- 23 дня оба родителя.
Ein bis zweimal im Jahr, vom Mai bis Juni und von Juni bis Juli, werden vier bis acht gelbliche, braun gefleckte, 29 mm große Eier gelegt, die von beiden Elternteilen 21-23 Tage bebrütet werden.

Призывает государства гарантировать в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства, право ребенка, родители которого живут в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением чрезвычайных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями посредством предоставления возможностей для доступа и посещения в обоих государствах и посредством соблюдения принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию своих детей;
Fordert die Staaten auf, sofern mit den Verpflichtungen eines jeden Staates vereinbar, das Recht eines Kindes, dessen Eltern ihren Aufenthalt in verschiedenen Staaten haben, zu garantieren, regelmäßige persönliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, indem Zugangs- und Besuchsmöglichkeiten in beiden Staaten eingeräumt werden und der Grundsatz geachtet wird, dass beide Elternteile gemeinsam für die Erziehung und Entwicklung ihrer Kinder verantwortlich sind;