ОБАМА на Немецком - Немецкий перевод

• Obama

Примеры использования Обама на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как же Обама?
Was ist mit Obama?

Обама после первого тайма.
Halbzeit für Obama.

Чрезмерно предусмотрительный Обама.
Obamas übertriebene Vorsicht.

Обама принял год Ирана.
Iran- Obamas Jahr der Entscheidung.

Тем не менее, Обама находится под политическим давлением.
Trotzdem steht Obama politisch unter Druck.

Обама Присоединяется к Греческому Хору.
Obamas Beitritt zum griechischen Chor.

Значит это Обама виноват в том, что вы врете жене?
Also ist es Obamas Schuld, dass Sie Ihre Frau belügen?

Обама: обреченная« перезагрузка».
Obamas zum Scheitern verurteilter„Neustart“.

Я никогда не говорил, что Обама социалист.
Ich sagte nicht und habe das auch niemals, dass Barack Obama ein Sozialist war.

Что Обама сделал не так в отношении Ирана.
Obamas Fehler in Bezug auf den Iran.

Нам нравится, что говорит Обама, но мы ничего для этого не делаем.
Wir mögen sehr, was Barack Obama sagt, aber danach machen wir nichts dafür.

Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.
Amerika könnte ihn unter Obama zurückerlangen, aber nicht unter McCain.

Именно в этом сложном мире Обама надел мантию лидера.
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt.

И я видела ребят по углам улиц, и они говорили," Обама, наш брат!
Und ich habe Kinder an den Straßenecken stehen sehen, die mir zugerufen haben:"Obama, das ist unser Bruder!

С этими препятствиями, несомненно, столкнется и сам Обама на назначенной встрече с лидерами региона.
Diese werden zweifellos auch ein Thema bei den bevorstehenden Treffen zwischen Obama und politischen Führern der Region sein.

Пришло время, чтобы Обама взял пример с делового сообщества Колумбии и перестал подставлять другую щеку.
Es ist nun Zeit für Obama, dem Beispiel der kolumbianischen Wirtschaft zu folgen und aufzuhören, die andere Wange hinzuhalten.

Обама, появившийся во втором туре дебатов- и в третьем- был жестче, хладнокровнее, грустнее и мрачнее.
Der Obama, der sich in der zweiten- und dritten- Debatte zeigte, war härter, eisiger, trauriger und düsterer.

Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.
Die Zölle, die Obama verhängt hat, sind erheblich unter den Empfehlungen der Internationalen Handelskommission der USA geblieben.

Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода.
Obama hat, wie versprochen, aufgrund der negativen ökologischen Auswirkungen der Pipeline gegen das Gesetz sein Veto eingelegt.

ЦРУ, ФБР, и многое другое- WORLD EXCLUSIVE 911 ПЕРЕВОД- почетный судья Верховного суда итальянском, судья Импозимато, Обама предупредил 2011;
CIA, FBI, und vieles mehr- WELTNEUHEIT 911 ÜBERSETZUN N- ehrenamtlicher Richter des Obersten italienischen Gerichtshofs; Richter Imposimato; OBAMA GEWARNT 2011;

Если Обама достигнет успеха, то взрослые и пожилые люди также будут принуждаться к другим формам службы для улучшения Родины.
Wenn es nach Obama geht werden auch Erwachsene und Senioren in ähnliche Einrichtungen eingegliedert. Zur Verbesserung des Heimatlandes.

Славная история дома Сакаи уходит корнями в дни становления сегуната, а его столицей является древний торговый порт Обама.
Aufgrund einer glanzvollen Geschichte, die bis zu den Frühzeiten des Shogunat zurückreicht und seiner Heimat im antiken Handelshafen von Obama besteht der Sakai-Clan aus Experten.

И вот, Обама полон решимости подорвать подписанную им собственную реформу, благодаря давлению со стороны мощного в США фармацевтического лобби.
Und hier scheint Obama entschlossen, dem Druck der mächtigen US-Pharmalobby nachzugeben und seine eigene Reform zu unterminieren.

Если вы рассмотрите отношения между Обамой и премьер-министром Нетаньяху, то заметите, что Обама совсем не в восторге от политики Нетаньяху.
Wenn Sie sich die Beziehungen zwischen Obama und Premierminister Netanjahu ansehen, dann ist Obama gar nicht so hellauf begeistert von Netanjahus Politik.

Когда Обама пришел к власти, произошли изменения в политике администрации наркоконтроля и федерального агенства.
Als die Obama-Regierung an die Macht kam, gab es eine Änderung in dem Vorgehen der Drogenbekämpfungsbehörde und der Föderalbehörden.

Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях( ARRA), который Обама принял спустя всего три недели после своей инаугурации, вызвал разочарование.
Der American Recovery and Reinvestment Act(ARRA), den Obama gerade mal drei Wochen nach seiner Amtseinführung durchbrachte, enttäuschte.

И Барак Обама, и Джон Маккейн агитируют за увеличение численности личного состава в Афганистане свыше уровня, уже установленного Бушем.
Sowohl Barack Obama als auch John McCain sprechen sich für eine Truppenaufstockung aus, die über jenes Maß hinausgeht, das die Regierung Bush bereits zugesagt hat.

ПАРИЖ- С того момента, как президент Барак Обама обосновался в Белом доме, наступил период бесспорного восстановления отношений между Европой и Соединенными Штатами.
PARIS- Seit Präsident Barack Obamas Einzug im Weißen Haus hat es eine unbestreitbare Annäherung zwischen Europa und den Vereinigten Staaten gegeben.

Первая леди Мишель Обама занялась кампанией« Let' s Move» которая стремится устранить детское ожирение за поколение, хотя ее влияние до сих пор остается неясным.
Michelle Obamas Bildungskampagne„Let's Move“ zielt darauf ab, die kindliche Fettleibigkeit innerhalb einer Generation zu beseitigen, obwohl ihre Wirksamkeit bisher ungeklärt ist.

Когда-то Президенты Буш, Обама или сейчас даже Трамп, назвали образование« проблемой гражданских прав нашего времени», возможно, нам стоит прислушаться.
Da die Präsidenten Bush, Obama und jetzt sogar Trump Bildung als"das Bürgerrechtsproblem unserer Zeit" bezeichneten, sollten wir es vielleicht als solches behandeln.