РОДИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• padre
• progenitor
• madre
• paternidad
• padres
• progenitores
• progenitora

Примеры использования Родителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будьте ее родителем.
Sea su madre.

Я просто не считаю ее хорошим родителем.
No creo que sea buena madre.

Является родителем ребенка.
Sea uno de los progenitores del niño.

Тебе надо быть родителем.
Debes hacer de padre.

Ты должна быть сопровождающим родителем.
¡Puedes ser una madre chaperona!

С каких это пор ты… родителем стал?
¿Desde cuándo tú… ejerces de padre?

Хорошо что я никогда не буду родителем.
Que bueno que nunca seré madre.

Родителем и тем, что породил он,-!
¡Por todo padre y lo que ha engendrado!

Да она, она была хорошим родителем.
Sí, bueno, era una buena progenitora.

Возможно лучшим родителем, чем он.
Seguramente mejor madre de lo que él hubiera sido.

Я не прошу тебя быть вторым родителем.
No te estoy pidiendo que hagas de padre.

Да вообще, став родителем, ты не будешь спать.
Que los padres en general no pueden dormir;

Я начинаю чувствовать себя плохим родителем.
Me empiezo a sentir como una mala madre.

Когда становитесь родителем, ваша жизнь меняется.
Tu vida cambia cuando te conviertes en padre.

Я видела подростка, ругающегося с родителем.
Vi a una adolescente molesta con su madre.

Грейс, пожалуйста, просто дай мне быть родителем в этом вопросе?
Grace,¿me permitirías por favor ser la madre por un minuto?

Конечно же ей нравится, но ты должна быть родителем.
Claro que le gusta. Pero tú eres la madre.

Ты говорила, что хочешь быть родителем, Так будь родителем.
Dijiste que querías ser una madre, así que sé una madre.

Возможно у нас проблема с родителем.
Tenemos una posible situación con uno de los padres.

Я хочу быть родителем, который оплатит путь своей дочери в этом спорте.
Quería ser el padre que pagara a su hija a través de este deporte.

В каком-то смысле ребенок становится родителем.
De alguna manera, el hijo se convierte en padre.

Когда Кэролайн только забеременела, ты сразу стал опытным родителем.
Caroline lleva dos segundos embarazada y ya eres experto en paternidad.

Генетическое родство не делает тебя родителем.
Una relación biológica no hace a un padre.

Что мы оба отлично знаем, каково это быть отвергнутыми своим собственным родителем.
Ambos sabemos lo que es ser rechazados… por tu propia familia.

Ты единственная, кто не пыталась рассказать мне как быть родителем сегодня.
Eres la única persona que no ha intentado hablarme como los padres de hoy.

Когда что-то вымирает, оно не может стать вашим родителем.
Cuando algo se ha extinguido, no puede ser tu ancestro.

Он был ближе всего к тому, кого бы я назвала родителем.
Fue lo más cercano que he tenido a un padre real.

Что нужно одинокой женщине, чтобы стать приемным родителем?
¿Qué hace falta para que una mujer soltera pueda ser madre de acogida?

Увеличивается число семей с одним родителем.
Aumenta la cantidad de familias encabezadas por uno solo de los progenitores.

Не допускать выяснения причин возникновения семьи с одиноким родителем; и.
Evitar arbitrariedades en cuanto a las razones de la paternidad sin pareja, y.