РОДИТЕЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Eltern
• Elternteil
• das Mutterunternehmen

Примеры использования Родителем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть родителем просто.
Eltern sein ist echt leicht.

Нелегко быть родителем.
Nicht einfach als Elternteil.

Быть родителем, значит, быть на высоте.
Eltern sein heißt, der Lage gerecht zu werden.

Ты не хочешь быть родителем.
Du willst kein Elternteil sein.

Думаешь, быть родителем легко?
Glaubst du, es ist einfach, ein Elternteil zu sein?

Вот что значит быть родителем.
Das bedeutet es Eltern zu sein.

Когда я стал родителем, я, знаете, что думал?
Als ich Vater wurde, dachte ich- ahnen Sie es?

О том, что значит быть родителем.
Was es heißt, Eltern zu sein.

Кто же знал, что быть родителем так трудно!
Wer hätte gedacht, Eltern zu sein, sei so kompliziert?- Lecker!

Ты оказался отличным родителем!
Du machst dich unheimlich toll als Vater!

Если хочешь быть родителем, не следует так поступать.
Als Elternteil sollte man das nicht tun. Man sollte nicht lügen.

Мы поможем вам стать родителем.
KINDERWUNSCHKLINIK Damit Paare Eltern werden.

И я понял, что быть родителем- это также и жертвовать чем-то.
Und mir wurde bewusst, dass Elternteil zu sein bedeutet Opfer zu bringen.

Я никогда не был родителем.
Ich bin es nicht. Ich war niemals in der Elternrolle.

Родить ребенка еще не значит стать родителем.
Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.

Никто не говорил, что быть родителем- просто.
Keiner hat behauptet, Eltern zu sein, wäre einfach.

Я и не подозревал, как это тяжело- быть родителем.
Ich wusste nicht, dass es so anstrengend ist, Kinder zu haben.

Я думаю, что любой, кто недавно стал родителем, может посочувствовать этой матери.
Ich glaube, alle Eltern können dieser Mutter gut nachfühlen.

Знаете, очень трудно быть родителем.
Wisst ihr, es ist sehr schwer, ein Elternteil zu sein.

Понятие« быть родителем» вошло в обиход лишь в 1970 году.
Das englische Verb"to parent"("Eltern sein") ist erst seit 1970 im allgemeinen Sprachgebrauch.

Как Кэм, она никогда не думала, что станет родителем.
Wie Cam, sie hat nie damit gerechnet, ein Elternteil zu werden.

Нет связи прочней, чем связь между родителем и ребенком.
Es gibt nichts Vergleichbares, wie die Verbindung zwischen Eltern und Kind.

Нет, нет, ты и понятия не имеешь каково это- быть родителем.
Nein, ihr habt keinen Plan, was es bedeutet Eltern zu sein.

Если бы я не поговорила об этом с другим родителем, моя голова бы взорволась.
Dass wenn ich nicht mit anderen Eltern darüber spreche, mein Kopf explodieren würde.

Когда что-то вымирает, оно не может стать вашим родителем.
Wenn etwas ausgelöscht ist, kann man es nicht als Eltern haben.

Хорошим родителем, что это такое, лучше мать для своих детей, в противном случае GD не дал бы его вам.
Gute Eltern, was es ist, die beste Mutter für Ihre Kinder, sonst GD wäre es nicht zu dir gegeben habe.

Это именно то, чего я всегда хотел, папочка! Чтобы ты был честным родителем.
Das ist alles was ich immer wollte, Daddy, ehrliche Erziehung.

Другими словами, это было первое существо в истории, у которого родителем был компьютер- у которого не было живого родителя.
In anderen Worten: Das war das erste Wesen in der Geschichte dieser Welt, das einen Computer als Elternteil hatte- es hatte keine organischen Eltern.

Но когда умирает ребенок, это бессмертие, потерянное родителем.
Aber wenn ein Kind stirbt,… ist es die Unsterblichkeit,… die ein Elternteil verliert.

Первый элемент называется родителем, промежуточные члены называются распад( или дочь) продуктов, а конечный элемент стабильным называется конечным продуктом.
Das erste Mitglied heißt das Mutterunternehmen, die Zwischen-Mitglieder sind aufgerufen Zerfall(oder Tochter) Produkte, und die letzte stabile Mitglied heißt das Endprodukt.