Примеры использования Adoptante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La edad mínima de los adoptantes se ha reducido de 35 a 30 años.
La del hijo adoptivo menor la dará el padre ola madre adoptante.
Разрешение приемному несовершеннолетнему сыну дают усыновляющий отец или усыновляющая мать.La adopción da de pleno derecho a los adoptantes la autoridad parental del adoptado.
Установление в полном объеме наделяет усыновителей правами родителей усыновляемого.Hizo extensivos los derechos y garantías de la madre biológica a la madre adoptante.
Una copia del certificado de nacimiento del adoptante cuando el niño es adoptado por una persona soltera;
Los niños adoptados tienen los mismos derechos personales ypatrimoniales que los hijos biológicos del adoptante.
Усыновленные дети приравниваются во всех личных иимущественных правах к родным детям усыновителя.Una copia del certificado de matrimonio del adoptante cuando el niño es adoptado por una persona casada o por un matrimonio;
Копия свидетельства о браке усыновителя- при усыновлении ребенка лицом( лицами), состоящим( и) в браке;También se establecen los requisitos que deben reunir los adoptantes y los adoptados.
El adoptante o uno de los miembros de la familia de origen del adoptado pueden solicitar el nuevo examen o la anulación.
Просьба о повторном рассмотрении илиоб отмене может быть подана усыновителями, либо одним из членов семьи, выходцем из которой является усыновляемый, либо самим усыновляемым.La prestación en forma de suma global para el cuidado de un hijo también puedeabonarse en efectivo al único padre(adoptante).
Единовременное пособие по уходу за ребенком в денежной формеможет быть выплачено одинокому отцу( усыновителю).Las circunstancias que motivan la solicitud de los adoptantes(el adoptante) sobre la adopción del niño y las pruebas que confirman tales circunstancias;
Обстоятельства, обосновывающие просьбу El adoptante y sus descendientes con el adoptado y sus descendientes. El adoptado con el cónyuge del adoptante ni éste con el cónyuge de aquél. Los hijos adoptivos del mismo adoptante entre sí y con los hijos biológicos del adoptante.
Усыновитель и его потомки с усыновленным и его потомками; усыновленный с супругом усыновителя и усыновитель с супругом усыновленного; усыновленные дети одного и того же усыновителя между собой и с родными детьми усыновителя;Además, la asignación en caso de adopción se mantiene en el cantón de Ginebra: la madre o el padre adoptante tiene derecho a una asignación de adopción, igual a la de maternidad, durante 16 semanas desde la colocación del niño.
Кроме того, в кантоне Женева сохранено пособие по усыновлению: приемные мать или отец имеют право на получение пособия по усыновлению, размер которого соответствует размеру пособия по беременности и родам, в течение 16 недель со дня усыновления ребенка.La solicitud de modificación del nombre, el patronímico, el apellido y la fecha de nacimiento(en el caso de que el niño tenga menos de un año) del niño,y la solicitud de inscripción de los adoptantes(el adoptante) en el registro como sus padres(su progenitor);
Просьбу об изменении в актовой записи о рождении усыновляемого ребенка его имени, отчества, фамилии или даты рождения( при усыновлении ребенка в возрасте до 12 месяцев),а также о записи La adopción puede ser de ámbito nacional o local, cuando el adoptante y el adoptado son ciudadanos y residentes del mismo país, o internacional, cuando ambos sujetos son ciudadanos y residentes en países diferentes.
Усыновление может осуществляться внутри страны, когда усыновитель и усыновляемый являются гражданами и/ или резидентами одной и той же страны. Оно может быть также межгосударственным, когда усыновитель и усыновляемый являются гражданами и/ или резидентами различных стран.Con arreglo al párrafo 22 del anexo 3 de la Resolución Nº 171, del Consejo de Ministros de 12 de abril de 1999, relativa a la adopción de niños menores y al régimen de acogida familiar de niños para su educación,podrá revocarse la adopción si el adoptante tratara al niño cruelmente.
Согласно пункту 22 приложения 3 к постановлению кабинета министров№ 171 от 12 апреля 1999 года." Положение об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей и принятии детей в семью на воспитание(патронат)" усыновление подлежит отмене, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными.Violencia, abuso de autoridad o confianza, o por cualquier otro medio de intimidación; y;4 Por ascendiente, adoptante, hermano, encargado de la educación, vigilancia, cuidado o guarda de víctima o en la prole del cónyuge o conviviente.
Преступление совершено родственником по восходящей линии, приемным родителем, братом, лицом, несущим ответственность за воспитание пострадавшего, надзор и уход за ним или его охрану, либо в отношении ребенка супруга( супруги) или сожителя( сожительницы).Los efectos de la adopción entre el adoptante y el adoptado son los establecidos en el artículo 198; respecto del nombre y el apellido, en los artículos 208 y 209; y acerca de las obligaciones alimentarias, en el párrafo 1 del artículo 249 y los apartados b y c del artículo 249, todos ellos del Código de Familia.
Отношения между усыновителем и усыновленным регулируются статьей 198; положение об именах и фамилиях содержится в статьях 208 и 209; об обязанности усыновителя обеспечивать питание усыновленного говорится в пунктах 1 и 2 b и c статьи 249 Семейного кодекса.La pena será no menor de cuatro ni mayor de doce años cuando: inciso 4 el autor es pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, o es cónyuge,concubino, adoptante, tutor o curador o tiene al agraviado a su cuidado por cualquier motivo.
Срок наказания составляет от четырех до двенадцати лет в предусмотренном пунктом 4 случае, когда виновник является родственником до четвертой степени, свойственником до второй степени или супругом,сожителем, усыновителем, попечителем или опекуном или же несет иную связанную с опекой пострадавшего лица ответственность.Cuando se lleve a cabo la adopción de un niño que no sea nacional de Seychelles pero el adoptante o, en caso de adopción conjunta, uno de los adoptantes, sea nacional de Seychelles, dicho niño adquirirá la nacionalidad seychelense en la fecha de adopción.".
В случае, когда речь идет об усыновлении ребенка, который не является гражданином Сейшельских Островов, но усыновитель, или в случае совместного усыновления, усыновители являются гражданами Сейшельских Островов, ребенок становится гражданином Сейшельских Островов с даты его усыновления".Con respecto a la adopción, el artículo 197 del Código de Familia dispone lo siguiente:" La adopción tiene por objeto la protección social,moral y afectiva del menor y crea entre el adoptado y el adoptante lazos de afinidad similares a los que vinculan al menor con sus padres naturales".
Отношения усыновления регулируются статьей 197 Семейного кодекса следующим образом:" Усыновление имеет целью социальную,моральную и психологическую защиту несовершеннолетнего и устанавливает между усыновляемым и усыновителем отношения, аналогичные отношениям между детьми и их биологическими родителями".Sólo pueden ser adoptantes de niños los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, salvo en casos extraordinarios, en los que, si existen razones particulares justificadas, el adoptante podrá ser un ciudadano extranjero, previa decisión del órgano competente, que es el Ministerio de Políticas Sociales, Desplazados y Refugiados de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
Усыновить ребенка может лишь гражданин Боснии и Герцеговины и лишь в чрезвычайных обстоятельствах,при наличии особенно уважительных причин усыновление может быть произведено иностранным гражданином, решение о чем принимается компетентным органом, а именно министерством социальной политики, по делам перемещенных лиц и беженцев Федерации Боснии и Герцеговины.La pena será no menor de 4 ni mayor de 12 años cuando(inc. 4) el autor es pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, o es cónyuge,concubino, adoptante, tutor o curador o tiene al agraviado a su cuidado por cualquier motivo.
Наказание предусматривает лишение свободы на срок от четырех до 12 лет( пункт 4) в тех случаях, когда виновник является кровным родственником до четвертого колена или до второго по браку, или является супругом,сожителем, приемным родителем, опекуном или попечителем или если он за этим другим лицом по какой-либо причине осуществляет уход.Cuando los delitos anteriores hayan sido cometidos por un cónyuge, un ascendiente directo,un hermano, un adoptante, un tutor, un instructor, un profesor, un cuidador u otra persona que tenga la obligación de proteger y supervisar a la persona agredida mediante una influencia indebida en el marco de una prestación de servicios públicos o de una relación de servicios, la pena impuesta se incrementará en la mitad.
В случаях, когда вышеуказанные преступления совершены супругом, прямым родственником,родным братом или сестрой, приемным родителем, опекуном, тренером, учителем, лицом, осуществляющим уход, или другими лицами, на которые возложена обязанность по защите и надзору, злоупотребляющими своей должностью или служебным положением, наказание увеличивается наполовину.Cuando se cumplen los requisitos para la adopción, el tribunal examina la cuestión de la adopción del niño por una persona o personas concretas y en la resolución se indica toda la información sobre el adoptante(o adoptantes) y el niño adoptado, necesaria para su inclusión en el registro estatal de certificados de ciudadanía.
В случае удовлетворения просьбы суд считает ребенка усыновленным конкретным( и) лицом( лицами) и в своем решении указывает все сведения об усыновителе( усыновителях) и об усыновляемом ребенке, необходимые для регистрации усыновления в государственном органе записи актов гражданского состояния.La Ley Nº 257-VI de modificación de algunos instrumentos normativos sobre la adopción, de 10 de abril de 2008, en la que se establecieron restricciones para la adopción de niñospor extranjeros solteros, y una diferencia máxima de edad de 45 años entre el adoptante y el niño adoptado.
Закон Украины№ 257- VI" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины по усыновлению" от 10 апреля 2008 года, которым установлены ограничения усыновления детей одинокими иностранцами, не состоящими в браке,а также максимальная разница у возрасте между усыновителем и ребенком, которая не может быть больше, чем сорок пять лет.Uzbekistán reconocerá la validez de la adopción de un niño uzbeko que viva fuera del país,tramitada por un órgano competente de otro Estado cuyo nacional sea el adoptante, siempre y cuando cuente con la autorización previa del jokim del distrito, la ciudad o el territorio donde vivían el menor o sus padres(uno de ellos) antes de salir del país.
Усыновление ребенка, являющегося гражданином Республики Узбекистан и проживающего за пределами Республики Узбекистан, произведенное компетентныморганом иностранного государства, гражданином которого является усыновитель, признается действительным в Республике Узбекистан при условии получения предварительного разрешения на усыновление от хокима района, города, на территории которого ребенок или его родители( один из них) проживали до выезда за пределы Республики Узбекистан.Con esta forma de adoptar se cambia radicalmente el sistema restrictivo de la ley vigente:" La adopción no produce más vinculaciones jurídicas que las que expresamente indica la ley"(art. 15), y si se supera la forma de filiación disminuida en extensión que contempla la misma:" El vínculo legal defamilia que nace de la adopción comprende únicamente a adoptante, adoptado y descendientes consanguíneos de este último en línea recta"(art. 1).
В связи с усыновлением изменяется в корне порядок установления ограничений, предусматриваемых действующим законом:" Факт усыновления не порождает иных правовых последствий, помимо тех, которые четко определены законом"( статья 15), а также совершенствуется форма установления происхождения, предусматриваемая этим же законом:" Правовые отношения семьи, которые возникают в результате усыновления,касаются исключительно усыновителя, усыновляемого и кровных родственников по прямой нисходящей линии последнего"( статья 1).Todo niño adoptado a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, de conformidad con las leyes relativas a la adopción de niños y si no fuera nacional de Seychelles en la fecha de adopción, adquirirá la nacionalidad seychelense por adopción en tal fecha si el adoptante o, en caso de adopción conjunta, uno o ambos adoptantes, fueran nacionales de Seychelles en ese momento.".
Ребенок, усыновленный в момент или после вступления настоящего Закона в силу на основании любого закона, связанного с усыновлением детей, если ребенок не являлся гражданином на дату его усыновления, становится в этот день гражданином в порядке усыновления,если на эту дату приемный родитель, или, в случае совместного усыновления, один или оба El artículo 1 de la Ley Nº 1136/97 dispone que la adopción es la institución jurídica de protección al niño y adolescente en el ámbito familiar y social por lo que, bajo vigilancia del Estado,el adoptado entra a formar parte de la familia o crea una familia con el adoptante, en calidad de hijo, y deja de pertenecer a su familia consanguínea, salvo en el caso de la adopción del hijo del cónyuge o conviviente.
В статье 1 Закона№ 1136/ 97 говорится, что усыновление( удочерение) представляет собой правовой институт, направленный на защиту ребенка и подростка в рамках семьи и общества под контролем государства. Приемный ребенок входит в состав семьи илиобразует семью с усыновителем в качестве сына( дочери) и перестает принадлежать к своей единокровной семье, за исключением случаев усыновления( удочерения) со стороны одного из супругов или сожителей.
