ADOPTANTES на Русском - Русский перевод S

Существительное
Прилагательное
усыновителей
adoptivos
de los padres adoptivos
adoptantes
adopción
приемным
adoptivos
de acogida
adoptados
guarda
receptoras
de recepción
adoptantes

Примеры использования Adoptantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
La edad mínima de los adoptantes se ha reducido de 35 a 30 años.
Минимальный возраст для усыновителей понижен с 35 до 30 лет.
También se establecen los requisitos que deben reunir los adoptantes y los adoptados.
Кроме того, существует ряд требований, которым должны удовлетворять усыновляемые и усыновители.
La persona o personas adoptantes deben cumplir las condiciones de domicilio previstas anteriormente".
Предусмотренные выше условия в отношении места жительства должны быть соблюдены усыновляющим лицом или усыновляющими лицами".
Esta disposición, así como la correspondiente a las licencias no retribuidas,se aplica con las modificaciones del caso a las madres adoptantes.
Это положение, а также положение о неоплаченном отпуске,с необходимыми изменениями относится и к приемным матерям.
La adopción da de pleno derecho a los adoptantes la autoridad parental del adoptado.
Установление в полном объеме наделяет усыновителей правами родителей усыновляемого.
Ley 17.930 de diciembre de 2005- Ley presupuestal, modifica elrégimen de licencia por maternidad y paternidad para funcionarios públicos y padres adoptantes.
Закон№ 17. 930( декабрь 2005 года)- закон о бюджете,изменивший порядок предоставления материнских и отцовских отпусков государственным служащим и приемным родителям.
Queremos que nuestros adoptantes tengan toda la información posible sobre la cual basar su elección.
Мы хотим, чтобы у наших приемных родителей было как можно больше информации, основываясь на которой они сделают свой выбор.
Ii Confiere la ciudadanía jamaiquina en caso de adopción conjunta de un menor adoptado,siempre que cualquiera de sus adoptantes sea ciudadano jamaiquino.
Ii предоставляет ямайское гражданство усыновленному несовершеннолетнему ребенку в случае совместного усыновления,если один из его/ ее приемных родителей является гражданином Ямайки.
Las circunstancias que motivan la solicitud de los adoptantes(el adoptante) sobre la adopción del niño y las pruebas que confirman tales circunstancias;
Обстоятельства, обосновывающие просьбу усыновителей( усыновителя) об усыновлении, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
Los adoptantes extranjeros deben presentar una promesa escrita del órgano competente en su país de que vigilará después de la adopción del niño.
Иностранные усыновители должны представить письменное обязательство из компетентного органа своей страны о том, что этим органом будет осуществляться контроль после усыновления ребенка.
Un proyecto de ley de 1995, de modificación de la Ley sobre el Trabajo de la Mujer,procura dar a los padres adoptantes el derecho a una licencia pagada por paternidad además de la licencia no retribuida.
В предложенной поправке1995 года к Закону о занятости женщин приемным отцам предоставляется право на оплаченный отпуск в связи с рождением ребенка, помимо обычного неоплаченного отпуска.
Cuando no se cuente con el consentimiento de los adoptantes o, en caso de haber éstos fallecido, sin el acuerdo de los órganos de tutela y curatela, se prohíbe dar a conocer el contenido de los libros de registro civil u otros documentos, y la expedición de extractos u otras informaciones de las que se desprenda que los adoptantes no son los progenitores del adoptado.
Воспрещается без согласия усыновителей, а в случае их смерти- без согласия органа опеки и попечительства ознакомление с содержанием книг регистрации актов гражданского состояния или иных документов, выдача из них выписок или иных сведений, из которых было бы видно, что усыновители не являются родителями усыновленного.
Una adopción efectuada en el extranjero puede ser reconocida en Suiza si ha sido pronunciada en el Estado de residencia del adoptante o de los esposos adoptantes o en el Estado nacional de por lo menos uno de los dos adoptantes.
Усыновление за границей может быть признано в Швейцарии в том случае, если оно было произведено в государстве проживания усыновителя или супругов- усыновителей либо в государстве, гражданином которого является как минимум один из двух усыновителей.
Se ha suprimido del Código Civil la referencia a adoptantes de sexo diferente y se han adoptado disposiciones particulares en materia de nombre del adoptado, tanto para la adopción simple como para la plena.
Из Гражданского кодекса была убрана ссылка на усыновителей разного пола, и были внесены специальные положения в вопрос о выборе фамилии для усыновленного( удочеренного) ребенка как при простом, так и при полном усыновлении( удочерении).
Ante la dificultad práctica de que el Estado salvadoreño tutele de una maneraadecuada el interés de los menores nacionales en el exterior, los adoptantes deberán dar evidencias de que una entidad confiable velará por este interés.
С учетом практических трудностей, связанных с осуществлением сальвадорским государством должнойзащиты интересов несовершеннолетних сальвадорцев за рубежом, усыновители должны представить доказательства того, что одно из авторитетных учреждений будет осуществлять контроль за соблюдением интересов усыновляемого.
La inscripción en programas de empleo es facultativa para lasmadres(mujeres u hombres adoptantes) y padres o tutores sin cónyuge que cuiden de niños menores de 3 años; las mujeres embarazadas después del tercer mes de embarazo; las personas que cuiden de un familiar enfermo o de ascendientes o descendientes, hasta el segundo grado de consanguinidad, con discapacidad o que requieran asistencia permanente.
Участие в программах занятости является необязательным для: матерей(женщин или мужчин- усыновителей) и одиноких родителей или воспитателей, воспитывающих детей в возрасте до трех лет; беременных женщин после третьего месяца беременности; лиц, ухаживающих за больным членом семьи или прямыми родственниками до второй степени кровного родства, которые являются инвалидами и нуждаются в постоянной помощи.
Se prohíbe dar a conocer el contenido de los libros de registro civil u otros documentos, y la expedición de extractos u otras informaciones de las que se desprenda que los adoptantes no son los progenitores del adoptado sin el consentimiento de los adoptantes y, en caso de muerte, sin el consentimiento del órgano de tutela y curatela.
Воспрещается без согласия усыновителей, а в случае их смерти- без согласия органа опеки и попечительства ознакомление с содержанием книг регистрации актов гражданского состояния или иных документов, выдача из них выписок или иных сведений, из которых было бы видно, что усыновители не являются родителями усыновленного.
Todo niño adoptado a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, de conformidad con las leyes relativas a la adopción de niños y si no fuera nacional de Seychelles en la fecha de adopción, adquirirá la nacionalidad seychelense por adopción en tal fecha si el adoptante o, en caso de adopción conjunta, uno o ambos adoptantes, fueran nacionales de Seychelles en ese momento.".
Ребенок, усыновленный в момент или после вступления настоящего Закона в силу на основании любого закона, связанного с усыновлением детей, если ребенок не являлся гражданином на дату его усыновления, становится в этот день гражданином в порядке усыновления, если на эту дату приемный родитель, или, в случае совместного усыновления,один или оба приемных родителя были гражданами".
El Gobierno de la República Kirguisa determina el procedimiento de entrega de niños en adopción y de verificación de sus condiciones de vida y educación en las familias de los adoptantes, excepto en los casos de adopción por ciudadanos extranjeros, en que la adopción se realiza por la vía de los tribunales de la República en un proceso civil en que participa uno de los adoptantes o su apoderado(Código de la Familia, art. 172).
Порядок передачи детей на усыновление, а также осуществления контроля за условиями жизни и воспитания детей в семьях усыновителей определяется Правительством Кыргызской Республики, кроме случаев усыновления иностранными гражданами, когда усыновление производится судами Кыргызской Республики в порядке гражданских дел, с участием одного из усыновителей или доверенного лица( Семейный кодекс, статья 172).
En el caso de adoptantes extranjeros, para garantizar la credibilidad de tales estudios, el Código de Familia exige que cuando sean efectuados fuera del El Salvador, ellos deben ser realizados por especialistas de una institución pública o estatal del lugar del domicilio de los adoptantes, dedicada a velar por la protección de la infancia o de la familia, o por profesionales cuyos dictámenes sean respaldados por una entidad de tal naturaleza.
Если усыновители являются иностранцами, то для обеспечения объективности такого анализа Кодексом законов о семье предусматривается положение, согласно которому к проведению такого анализа за пределами Сальвадора должны привлекаться представители одной из общественных или государственных организаций по месту проживания усыновителей, занимающихся вопросами охраны детства и семьи, или же специалисты, заключения которых заверяются подобными организациями.
De acuerdo con el artículo 167а 1 del Código Laboral, después de usar las licencias según establecen el artículo 164 1 y el artículo 165 1,cualquiera de los padres(o padres adoptantes), si trabaja con un contrato de trabajo y el niño no ha sido enviado a una institución con pleno apoyo estatal, podrá, a su solicitud, ejercer el derecho a usar una licencia sin goce de sueldo de hasta seis meses para cuidar a su hijo antes de que cumpla 8 años de edad.
Согласно статье 167( а)( 1) Трудового кодекса, после использования отпусков, предусмотренных статьями 164( 1) и 165( 1),любой из родителей( приемных родителей), если они работают по трудовому договору и если ребенок не помещен в учреждение на полное государственное обеспечение, имеет право, по просьбе, воспользоваться неоплачиваемым отпуском продолжительностью до шести месяцев для ухода за ребенком, пока ребенку не исполнилось восемь лет.
Cabe señalar que con arreglo al artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Kazajstán en 1994, así como al párrafo 2 del artículo 76 de la Ley del matrimonio y la familia, al decidir sobre casos de adopción internacional se da prioridad a los adoptantes que son ciudadanos de Kazajstán y residen en su territorio o que son parientes del niño(independientemente de su nacionalidad) antes que a adoptantes extranjeros.
Следует отметить, что согласно статье 21 Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Казахстаном в 1994 году, а также пункту 2 статьи 76 Закона Республики Казахстан" О браке и семье" при решении вопросов международного усыновления предпочтение отдается усыновителям( удочерителям), являющимся гражданами Казахстана и проживающими на его территории, а также родственникам ребенка( независимо от их гражданства) перед усыновителями- иностранными гражданами.
La Ley de la Infancia y la Familia de 2014 reforma los sistemas de adopción y tutela, así como distintos aspectos de la justicia familiar y los servicios para niños y jóvenes con necesidades educativas especiales; asimismo,proporciona a padres y adoptantes derechos legales que les permiten disfrutar de licencias remuneradas y ausentarse del trabajo para recibir atención prenatal, así como el derecho a solicitar un horario de trabajo flexible.
Закон о детях и семье 2014 года предусматривает реформирование системы усыновления, системы попечительства над детьми, некоторых аспектов системы правосудия по семейным делам и деятельности служб поддержки детей и молодежи, имеющих особые потребности, связанные с обучением;этот закон также наделяет родителей и усыновителей правом на оплачиваемый отпуск по уходу за детьми, а также правом на освобождение от работы для подготовки к родам и правом обращаться с просьбами о переводе на гибкий трудовой график.
Hizo extensivos los derechos y garantías de la madre biológica a la madre adoptante.
Права и гарантии, предусмотренные для родных матерей, предоставлены приемным матерям;
La del hijo adoptivo menor la dará el padre ola madre adoptante.
Разрешение приемному несовершеннолетнему сыну дают усыновляющий отец или усыновляющая мать.
Una copia del certificado de nacimiento del adoptante cuando el niño es adoptado por una persona soltera;
Копия свидетельства о рождении усыновителя- при усыновлении ребенка лицом, не состоящим в браке;
Una copia del certificado de matrimonio del adoptante cuando el niño es adoptado por una persona casada o por un matrimonio;
Копия свидетельства о браке усыновителя- при усыновлении ребенка лицом( лицами), состоящим( и) в браке;
Los niños adoptados tienen los mismos derechos personales ypatrimoniales que los hijos biológicos del adoptante.
Усыновленные дети приравниваются во всех личных иимущественных правах к родным детям усыновителя.
La prestación en forma de suma global para el cuidado de un hijo también puedeabonarse en efectivo al único padre(adoptante).
Единовременное пособие по уходу за ребенком в денежной формеможет быть выплачено одинокому отцу( усыновителю).
Además, la asignación en caso de adopción se mantiene en el cantón de Ginebra: la madre o el padre adoptante tiene derecho a una asignación de adopción, igual a la de maternidad, durante 16 semanas desde la colocación del niño.
Кроме того, в кантоне Женева сохранено пособие по усыновлению: приемные мать или отец имеют право на получение пособия по усыновлению, размер которого соответствует размеру пособия по беременности и родам, в течение 16 недель со дня усыновления ребенка.
Результатов: 30, Время: 0.0485

Как использовать "adoptantes" в предложении

410 Diferencia de edades entre adoptantes y adoptado, Art.
Únete a nuestra comunidad de adoptantes tempranos y visionarios.!
"UTRUST traerá confianza a los adoptantes de las criptodivisas.
Los posibles adoptantes pueden visitar la página web USPSOperationSanta.
• comparecencia de los padres adoptantes para firmar el PM.
Los primeros adoptantes en Europa provienen mayoritariamente de organismos públicos.
Los adoptantes tienen que venir a buscarlo a la Protectora.
En igualdad de circunstancias se preferirá a los adoptantes mexicanos.
Sólo adoptantes responsables que se comprometan con su correcto cuidado.
b) Certificaciones de nacimiento de los adoptantes y del adoptando.
S

Синонимы к слову Adoptantes

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский