УСЫНОВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptivos
• los adoptantes

Примеры использования Усыновители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате усыновления усыновители приобретают родительские права.
En el momento de la adopción, los padres adoptivos adquieren la patria potestad.

Кроме того, существует ряд требований, которым должны удовлетворять усыновляемые и усыновители.
También se establecen los requisitos que deben reunir los adoptantes y los adoptados.

Усыновители или опекуны, когда они, как родители, соответствуют указанным условиям.
Los padres adoptivos o tutores, cuando ellos, como los padres, cumplan las citadas condiciones.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители".
En caso necesario, deberán comparecer también sus padres, padres adoptivos, tutores o guardas.

При необходимости в суд также вызываются родители, усыновители, попечители или опекуны несовершеннолетнего свидетеля.
De ser necesario, los padres, los padres adoptivos o los tutores del niño también son citados ante el tribunal.

Законными представителями интересов физического лица являются его родители, усыновители, опекуны, либо попечители.
Pueden ser representantes legítimos de una persona física sus padres, padres adoptivos, tutores o curadores.

В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.
En caso de necesidad se convoca también a los padres, los padres adoptivos, los tutores o las personas encargadas de la guarda del testigo.

Имущественную ответственность по сделкам несовершеннолетнего в возрасте до четырнадцати лет несут его родители, усыновители или опекуны.
La responsabilidad material por las transacciones del menor de 14 años corresponde a sus progenitores, padres adoptivos o tutores.

В соответствии с Гражданским кодексом Украины( статья 242) родители( усыновители) являются законными представителями своих детей.
Según lo dispuesto en el Código Civil de Ucrania(artículo 242), los padres(padres adoptivos) son los representantes legales de sus hijos.

Иностранные усыновители должны представить письменное обязательство из компетентного органа своей страны о том, что этим органом будет осуществляться контроль после усыновления ребенка.
Los adoptantes extranjeros deben presentar una promesa escrita del órgano competente en su país de que vigilará después de la adopción del niño.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекун или попечители( Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации);
En caso necesario, pueden también citarse para que comparezcan sus padres, padres adoptivos, acogedores o tutores(Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia);

Длительные свидания предоставляются осужденным с правом совместного проживания с близкими родственниками родители, усыновители, братья, сестры, дед.
Se autorizará una visitas más prolongada a los predios del penal a parientes cercanos con los que conviva el menor(progenitores, padres adoptivos, hermanos, hermanas, abuelos, abuelas).

На протяжении трех лет после усыновления ежегодно, а затем- через каждые три года иностранцы( усыновители) посылают информацию в Министерство иностранных дел Украины.
Todos los años durante los primeros tres años posteriores a la adopción y después, cada tres años, los(padres adoptivos) extranjeros deben enviar información al Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Иностранные усыновители и компетентные государственные органы страны их проживания гарантируют сохранение контактов усыновленных белорусских детей с их родиной и родственниками.
Los padres adoptivos extranjeros y los organismos estatales competentes del país de residencia garantizan que se mantengan los contactos de los niños belarusos adoptados con su patria y sus parientes.

Статья 141 Семейного кодекса Республики Таджикистан устанавливает, что усыновление ребенка может быть отменено в случаях, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными детьми.
El artículo 141 del Código de la Familia estipula que la adopción del niño puede anularse en caso de que los padres adoptivos traten con crueldad a los niños adoptados.

Отмены усыновления могут требовать сами усыновители, родители ребенка, усыновленный ребенок, достигший возраста 14 лет, и соответствующие органы опекунства и попечительства( статья 133);
Pueden exigir la revocación de la adopción los propios padres adoptivos, los padres del niño, el niño adoptado que haya cumplido 14 años y los órganos correspondientes de tutela y guarda(art. 133);

Родители, усыновители и попечитель не несут ответственности по обязательствам несовершеннолетнего, признанного полностью дееспособным, в том числе по обязательствам, возникшим вследствие причинения им вреда.
Los padres, los padres adoptivos y los tutores no son responsables en ningún caso de las obligaciones contraídas por un menor al que se considere plenamente capaz, incluidas las surgidas por los daños que el menor cause.

Права и охраняемые законом интересы малолетних, а также граждан, признанных недееспособными, защищают в суде их законные представители- родители( усыновители) или опекуны( там же, пункт 5).
Los derechos y los intereses legalmente protegidos de los menores y de los ciudadanos declarados exentos de capacidad jurídica activa son defendidos en los tribunales por sus representantes legales, los padres(o padres adoptivos) o tutores(art. 81, párr. 5).

Законными представителями пострадавшего, гражданского истца, подозреваемого, обвиняемого являются их родители, усыновители, опекуны и попечители, которые во время судопроизводства по уголовным делам представляют законные интересы несовершеннолетнего или недееспособного участника процесса.
Los representantes legales de las víctimas, los demandantes, los sospechosos y los acusados menores o sin capacidad legal son sus padres, padres adoptivos o tutores. Durante el proceso penal éstos representan sus intereses legales.

В статьях 1159. 1, 1162- 1164, 1166, 1193 и 1194 Гражданского кодекса при наследовании по закону наследниками с правом на равные доли в первую очередь признаются-- дети умершего, ребенок, родившийся после смерти наследодателя, супруг, родители( усыновители).
De acuerdo con los artículos 1159.1, 1162 à 1164, 1166, 1993 y 1994 del Código Civil, en una sucesión tienen derecho a heredar por partes iguales, en prioridad: los hijos del difunto, el hijo nacido después de su muerte, el cónyuge y los padres(adoptivos).

С учетом практических трудностей, связанных с осуществлением сальвадорским государством должной защиты интересов несовершеннолетних сальвадорцев за рубежом, усыновители должны представить доказательства того, что одно из авторитетных учреждений будет осуществлять контроль за соблюдением интересов усыновляемого.
Ante la dificultad práctica de que el Estado salvadoreño tutele de una manera adecuada el interés de los menores nacionales en el exterior, los adoptantes deberán dar evidencias de que una entidad confiable velará por este interés.

В соответствии со статьей 56 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь законными представителями несовершеннолетних потерпевшего, а также подозреваемого( обвиняемого, лица, совершившего общественно опасное деяние) являются их родители, усыновители, опекуны или попечители.
Conforme al párrafo 56 del Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús, son representantes legítimos del menor víctima o sospechoso(acusado, la persona que ha cometido un acto socialmente peligroso) sus padres, padres adoptivos, tutores o guardianes.

Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению( ст. 127 КоБиС Туркменистана).
En cuanto a los derechos y las obligaciones personales y patrimoniales, los hijos adoptivos y sus descendientes son considerados parientes consanguíneos de sus padres adoptivos y de los parientes de sus padres adoptivos y viceversa Código del Matrimonio y de la Familia, art.

Согласно пункту 22 приложения 3 к постановлению кабинета министров№ 171 от 12 апреля 1999 года." Положение об усыновлении( удочерении) несовершеннолетних детей и принятии детей в семью на воспитание( патронат)" усыновление подлежит отмене, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными.
Con arreglo al párrafo 22 del anexo 3 de la Resolución Nº 171, del Consejo de Ministros de 12 de abril de 1999, relativa a la adopción de niños menores y al régimen de acogida familiar de niños para su educación, podrá revocarse la adopción si el adoptante tratara al niño cruelmente.

Интересы несовершеннолетних при судебном, административном или ином разбирательстве защищают их законные представители, каковыми по закону являются родители, усыновители, опекуны, попечители, представители учреждений и организаций, на попечении которых находится ребенок.
Los intereses de los menores en los tribunales de justicia, las audiciones administrativas u otros procedimientos son defendidos por sus representantes legales, las personas que se definen legalmente como sus padres, padres adoptivos, tutores y representantes de instituciones y organizaciones que están al cuidado del niño.

Усыновители ежегодно до достижения усыновленными совершеннолетия через соответствующие дипломатические представительства иностранных государств представляют в Министерство народного образования Республики Узбекистан информацию о психическом и физическом состоянии ребенка, об условиях его проживания и воспитания.
Todos los años los padres adoptivos presentarán al Ministerio de Instrucción Pública de Uzbekistán, por conducto de las representaciones diplomáticas correspondientes y mientras el adoptado no cumpla la mayoría de edad, información sobre el estado físico y mental del niño, sus condiciones de vida y su rendimiento escolar.

Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению статья 134.
Los hijos adoptivos y su descendencia, en lo que respecta a los padres adoptivos y sus familiares, y los padres adoptivos y sus familiares en lo que respecta a los hijos adoptivos y su descendencia se equiparan en los derechos y las obligaciones personales no materiales y materiales a los familiares naturales(art. 134.1);

Воспрещается без согласия усыновителей, а в случае их смерти- без согласия органа опеки и попечительства ознакомление с содержанием книг регистрации актов гражданского состояния или иных документов, выдача из них выписок или иных сведений, из которых было бы видно, что усыновители не являются родителями усыновленного.
Se prohíbe dar a conocer el contenido de los libros de registro civil u otros documentos, y la expedición de extractos u otras informaciones de las que se desprenda que los adoptantes no son los progenitores del adoptado sin el consentimiento de los adoptantes y, en caso de muerte, sin el consentimiento del órgano de tutela y curatela.

Кроме того, не имеют права наследовать по закону родители после детей, в отношении которых они были лишены родительских прав и не были восстановлены в этих правах на момент открытия наследства, а также родители( усыновители) и совершеннолетние дети( усыновленные), уклонявшиеся от выполнения возложенных на них по закону обязанностей по содержанию наследодателя.
Además, los padres que hayan sido privados de sus derechos parentales en el momento en que se revela la herencia no podrán ser herederos de sus hijos conforme a la ley, como tampoco lo serán los padres adoptivos y los hijos adultos adoptados que hayan faltado a su obligación de mantener al testador.

При оказании им психиатрической помощи права и интересы несовершеннолетних детей, а также детей признанных недееспособными, защищают их законные представители( родители, усыновители, опекуны), а в случае их отсутствия- администрация психиатрической клиники или психоневрологического учреждения для социального обеспечения или специального обучения.
En la atención psiquiátrica los derechos e intereses de los niños y de las personas declaradas incapaces quedan protegidos por sus representantes legales(progenitores, padres adoptivos, o tutores), y en su defecto, por la administración de la clínica psiquiátrica o el hospital psiconeurológico de amparo social o educación especial.