Примеры использования Усыновленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Молодой парень, усыновленный семьей из Сиены.
Усыновленный ребенок обладает правами наследования в том же объеме, что и другие дети.
В случае усыновления усыновленный получает фамилию усыновителя.
La adopción confiere al adoptado el apellido del adoptante.Ты усыновленный, и мы не говорили об этом столько.
Tú eres adoptado y no hemos hablado lo suficiente de eso. Porque tú В случае усыновления лицом, состоящем в браке, ребенка своего супруга, усыновленный сохраняет свою фамилию.
Люди также переводят
Усыновленный гражданином Финляндии ребенок в возрасте 12- 17 лет.
Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.Ранее не имевший гражданства Грузии ребенок, усыновленный гражданином Грузии, приобретает ее гражданство.
Un niño que anteriormente notuviera la ciudadanía georgiana la adquiere en el momento en que es adoptado por un ciudadano de Georgia.При усыновлении усыновленный ребенок приобретает те же права собственности, что и законнорожденный ребенок.
Tras la adopción, el hijo adoptado adquiere los mismos derechos de propiedad que tienen los hijos nacidos de un matrimonio legítimo.В соответствии с предыдущим вариантом Закона усыновленный иностранный ребенок мог приобрести гражданство Эстонии только в порядке натурализации.
Según la versión anterior de la ley, el niño extranjero adoptado sólo podía obtener la ciudadanía estonia a través de la naturalización.Ребенок, усыновленный за рубеж, пользуется теми же гарантиями, что и ребенок, усыновленный внутри страны.
El niño adoptado en В заключение г-н Бхагвати хотел бы узнать,каким статусом по закону обладает ребенок, усыновленный швейцарскими родителями вне пределов страны.
El Sr. Bhagwati desea saber, para concluir, cuál es, según la ley,la condición jurídica del hijo adoptado por padres suizos fuera del país.Как усыновленный взрослый, так и члены его биологической семьи могут при желании зарегистрироваться для вступления в контакт.
Tanto el adulto adoptado como los miembros de la familia biológica pueden dejar constancia de su deseo de que se les contacte.Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.
Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por ciudadanos de otro Estado conservarán la nacionalidad turcomana en caso de que residan en territorio turcomano.Если усыновленный обратится к нам, единственное, что мы можем предоставить, это так называемое письмо с анонимной информацией.
¿Y si quisiera contactarme? Bueno, si un adoptado nos contactara, lo único que estamos autorizados a dar, es lo que se conoce como una"carta de información anónima".Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный гражданами другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана в случае проживания его на территории Туркменистана.
Un niño que Усыновленный ребенок нередко полностью отрезан от своей биологической семьи, и в некоторых случаях мотивы лиц, усыновляющих детей, вызывают подозрения.
El niño adoptado solía quedar completamente aislado de su familia biológica y en algunos casos eran dudosos los motivos de las personas que adoptaban niños.Ребенок, являющийся гражданином Украины, усыновленный иностранными гражданами либо супругами, один из которых является гражданином Украины, а другой- иностранным гражданином, сохраняет гражданство Украины.
Un niño ucranio adoptado por extranjeros o por un matrimonio mixto, uno de cuyos miembros sea ucranio y el otro extranjero, conserva la nacionalidad ucrania.Отмены усыновления могут требовать сами усыновители, родители ребенка, усыновленный ребенок, достигший возраста 14 лет, и соответствующие органы опекунства и попечительства( статья 133);
Pueden exigir la revocación de la adopción los propios padres adoptivos, los padres del niño, el niño adoptado que haya cumplido 14 años y los órganos correspondientes de tutela y guarda(art. 133);Иностранный ребенок, усыновленный индонезийцем в установленном судом порядке, может приобрести индонезийское гражданство( статья 2).
Un niño extranjero adoptado por un indonesio y legalizado por un tribunal, puede adquirir la nacionalidad indonesia(artículo 2);Если один из супругов, усыновивших ребенка, имеющего гражданство Азербайджанской Республики, является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- иностранцем, усыновленный ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики.
En caso de que uno de los cónyuges que han adoptado a un niño azerbaiyano sea ciudadano azerbaiyano y el otro sea extranjero,el niño adoptivo mantendrá la ciudadanía azerbaiyana.Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- гражданином другого государства, сохраняет гражданство Туркменистана.
Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por una pareja en la que uno de los cónyuges tenga nacionalidad turcomana y el otro sea ciudadano de otro Estado conservarán la nacionalidad turcomana.В подпункте 2 c пункта 1 статьи 1 Закона об иммиграции предусматривается,что ребенок, усыновленный в Гонконге по постановлению суда, должен рассматриваться как ребенок приемных родителей.
El inciso c del apartado 2 del párrafo 1 de la Lista1 de la Ordenanza sobre la Inmigración dispone que los menores adoptados en Hong Kong con arreglo a una sentencia judicial deberán ser tratados como hijos de los padres adoptantes.Ребенок, который является гражданином Туркменистана, усыновленный лицами без гражданства либо супругами, один из которых является гражданином Туркменистана, а другой- лицом без гражданства, сохраняет гражданство Туркменистана.
Los niños de nacionalidad turcomana que sean adoptados por apátridas o por una pareja en la que uno de los cónyuges sea ciudadano turcomano y el otro sea apátrida conservarán la nacionalidad turcomana.Ребенок, усыновленный бельгийской женщиной, приобретает бельгийское гражданство так же, как если бы он был усыновлен бельгийским мужчиной в соответствии с теми же условиями, которые предусмотрены в законе( статья 9 Кодекса о бельгийском гражданстве).
Un niño adoptado por una mujer belga adquiere la nacionalidad belga como si hubiera sido adoptado por un hombre belga, con arreglo a las mismas condiciones previstas en la ley(art. 9 del CNB).Согласно статье 2 Закона ребенок- иностранец, усыновленный исландским гражданином с разрешения исландских властей, автоматически приобретает исландское гражданство при усыновлении, если он не достиг 12- летнего возраста.
Con arreglo al artículo 2 de la ley, un niño extranjero adoptado por un nacional islandés con la aquiescencia de las autoridades islandesas adquirirá automáticamente, al ser adoptado, la nacionalidad islandesa siempre que sea menor de 12 años.Однако по нормам законодательства некоторых стран мира, например, США,Канады и других, усыновленный ребенок с момента пересечения границы государства обитания усыновителей получает гражданство этой страны.
No obstante, según las normas de la legislación de algunos países del mundo, por ejemplo, los Estados Unidos, el Canadá y otros, el hijo adoptivo adquiere la ciudadanía del país de residencia habitual de sus padres adoptivos desde el momento en que atraviesa la frontera.В статье 262 Гражданского кодекса уточняется, что усыновленный на законном основании ребенок имеет в усыновившей его семье статус законнорожденного ребенка и становится гражданином Монако, если его приемные родители являются таковыми.
Según el artículo 262 del Código Civil,el hijo adoptado por legitimación ocupa el lugar del hijo legítimo en el seno de la familia de adopción y, por lo tanto, adquiere la nacionalidad monegasca de sus padres adoptivos monegascos.Каждый усыновленный ребенок имеет право на самостоятельное ознакомление с документами, касающимися усыновления и регистрации рождения, по достижении 15- летнего возраста при условии предварительной подготовки в форме психологической консультации и поддержки( статья 59).
Los niños adoptados tienen derecho a examinar independientemente los documentos sobre su adopción y el registro de nacimientos, una vez cumplidos los 15 años de edad, y con la debida preparación, en particular previa consulta y con apoyo psicológico(art. 59).Договором между Российской Федерацией и Итальянской Республикой о сотрудничестве в области усыновления( удочерения)детей предусматривается, что усыновленный ребенок имеет право на приобретение гражданства принимающего государства и сохранение гражданства государства происхождения.
El Acuerdo entre la Federación de Rusia y la República Italiana sobre cooperación en elámbito de la adopción de niños establece que el niño adoptado tiene derecho a obtener la nacionalidad del Estado receptor y a conservar la nacionalidad de su Estado de origen.Ребенок в возрасте до 12 лет, усыновленный исландским гражданином в соответствии с решением властей иностранного государства, признанным исландскими властями, приобретает исландское гражданство по постановлению министерства юстиции на основании ходатайства усыновителя.
Un niño menor de 12 años adoptado por un ciudadano islandés de conformidad con una decisión extranjera reconocida por las autoridades islandesas obtendrá la nacionalidad islandesa previa confirmación por el Ministerio de Justicia y previa solicitud del padre adoptivo.
