ПРИЕМНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• adoptivo
• de acogida
• adoptado
• de recepción
• adoptivos

Примеры использования Приемный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приемный кот.
Es un gato de crianza.

Он знает, что приемный.
Sabe que es adoptado.

Сегодня приемный день.
Hoy es día de visita.

Простите, что? Он был приемный.
Sí… es adoptado.

Нет, он Ваш приемный племянник.
No, es su sobrino por adopción.

Робби тоже приемный?
¿Robbie fue adoptado también?

Там приемный отец Фрэнки.
El padre adoptivo de Frankie está allí.

Нет, его сын Селим- приемный.
No, su hijo Selim es adoptado.

Приемный ребенок или что-нибудь такое.
Adoptar un hijo o algo así.

Она отправляется в приемный зал?
¿Va en el hall de recepción?

Джин рассказывала мне, что Колин приемный.
Jean me dijo que Collin es adoptado.

Что ищет каждый приемный ребенок?
¿Qué es lo que todos los niños adoptados buscan?

Двое родных детей, один приемный.
Dos niños biológicos, una adoptada.

Приемный брат, о котором ты мне говорила?
¿El hermano de acogida del que me hablaste?

Messala Северус, его приемный брат, Роман.
Messala Severus, su hermano adoptado. Un romano.

Приемный отец, он… он делал это забавы ради.
El padre de acogida… lo hacía por diversión.

И если у тебя был приемный ребенок, это держалось в тайне.
Y si tenías un hijo adoptado, era como un secreto.

Он мой… Приемный или сводный- приемный… мой новый… Это.
Es mi… hermanastro adoptado, o de acogida… mi nuevo… él es.

Существует 15 подсознательных признаков или сигналов, которые проявляет новый приемный ребенок, когда собирается сбежать в первую ночь.
Por lo que sé, hay 15 señales del subconsciente que muestra un nuevo niño de acogida cuando va a escaparse en su primera noche.

Это был Лиам.- Приемный брат, о котором ты мне рассказывала?
Ese es Liam.-¿El hermano de acogida del que me hablaste?

Приемный центр Управления внутренних дел в Бишкеке.
Centro de Recepción de la Dirección de Asuntos Internos en Bishkek.

Прости, приятель, но когда приемный ребенок совершает нечто подобное, закон обязует нас сообщать об этом в социальную службу.
Lo siento, amigo, pero cuando un hijo adoptivo hace algo como esto, por ley debemos decirle a los servicios familiares.

Приемный центр для просителей убежища близ Кофину является первым приемным центром на Кипре.
El Centro de Recepción de solicitantes de asilo en la zona de Kofinou es el primer centro de recepción de Chipre.

У меня есть приемный черный брат, который недавно нашел своего биологического отца, и он умирает.
Y tengo un hermano adoptado negro quien recientemente contactó con su padre biológico, que se está muriendo.

А я- приемный отец Рафаэля, инвалида, который не смог сегодня прийти.
Y yo soy el padre adoptivo de Raphaël, un chico discapacitado, que está en el instituto y por eso no ha podido venir… adoptivo.

Прямо как если приемный отец идет к холодильнику за пивком, а ты знаешь, что он выпил последнее десять минут назад.
Es como cuando tu padre adoptivo va a la nevera a por otra cerveza pero tú sabes que se ha bebido la última hace 10 minutos.

Мой приемный отец не намеревался изменить мою жизнь.
Mi padre de acogida no tenía la intención de cambiar mi vida.

Этот приемный мальчик, которого вы отдали обратно, его инициалами были ДТЕ?
Aquel niño de acogida que devolvieron,¿sus iniciales eran DTY?

Ну, мой приемный отец поймал моего младшего брата в платье одной из его бывших жен.
Bueno, mi padre de acogida pilló a mi hermano pequeño con uno de los vestidos de su exmujer.

Его приемный отец Захар Павлович несколько напоминает отца писателя( в то же время образ Александра отчасти автобиографичен).
Su padre adoptivo, Zajar Pávlovich, recuerda en algo al padre del escritor y el propio personaje de Aleksandr es, asimismo, parcialmente autobiográfico.